Mimos - en to ms translation catalogue (76 entries)

en: Common name
ms: Nama biasa

en: Surname
ms: Nama keluarga

en: Given name
ms: Nama diberi

en: Location
ms: Lokasi

en: Title
ms: Tajuk

en: Organizational unit
ms: Unit organisasi

en: Organization
ms: Organisasi

en: Postal code
ms: Poskod

en: Country code
ms: Kod negeri

en: State or province
ms: Negeri atau daerah

en: Domain component
ms: Komponen domain

en: Business category
ms: Kategori perniagaan

en: Email address
ms: Alamat e-mel

en: Mail address
ms: Alamat mel

en: Mobile phone number
ms: Nombor telefon bimbit

en: Telephone number
ms: Nombor telefon

en: Fax number
ms: Nombor faks

en: Street address
ms: Alamat jalan

en: Unique ID
ms: ID unik

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ms: OpenPGP dalam baris (tidak disetujui)

en: S/MIME Opaque
ms: S/MIME sukar difahami

en: Any
ms: Sebarang

en: Never Encrypt
ms: Jangan Sesekali Sulitkan

en: Always Encrypt
ms: Sentiasa Sulitkan

en: Always Encrypt If Possible
ms: Sentiasa Sulitkan Jika Boleh

en: Ask
ms: Tanya

en: Ask Whenever Possible
ms: Tanya Bila-bila Sahaja Boleh Dilakukan

en: Never Sign
ms: Jangan Sesekali Tandatangan

en: Always Sign
ms: Sentiasa Tandatangan

en: Always Sign If Possible
ms: Sentiasa Tandatangan Jika Boleh Dilakukan

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ms: <tiada>

en: User ID
ms: ID pengguna

en: Description
ms: Huraian

en: Available attributes:
ms: Atribut yang Boleh Didapatkan:

en: Current attribute order:
ms: Tertib atribut semasa:

en: All others
ms: Semua yang lain

en: Add to current attribute order
ms: Tambah kepada tertib atribut semasa

en: Remove from current attribute order
ms: Buang dari tertib atribut semasa

en: Move to top
ms: Alih ke atas

en: Move one up
ms: Alih satu ke atas

en: Move one down
ms: Alih satu ke bawah

en: Move to bottom
ms: Alih ke paling bawah

en: Never Encrypt with This Key
ms: Jangan Sesekali Sulitkan dengan Kekunci Ini

en: Always Encrypt with This Key
ms: Sentiasa Sulitkan dengan Kekunci Ini

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ms: Sulitkan Bila-bila Sahaja Penyulitan Boleh Dilakukan

en: Always Ask
ms: Sentiasa Tanya

en: Ask Whenever Encryption is Possible
ms: Tanya Bila-bila Sahaja Penyulitan Boleh Dilakukan

en: The following keys will be used for encryption:
ms: Kekunci yang berikut akan digunakan untuk penyulitan:

en: Your keys:
ms: Kekunci anda:

en: Recipient:
ms: Penerima:

en: Encryption keys:
ms: Kekunci penyulitan:

en: Encryption preference:
ms: Keutamaan penyulitan:

en: Change...
ms: Ubah...

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ms: <qt><p>Ralat berlaku semasa mengutip kekunci dari hujung belakang :</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
ms: Penyenaraian Kekunci Gagal

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
ms: Tepi belakang OpenPGP tidak menyokong kekunci penyenaraian. Semak pemasangan anda.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
ms: Tepi belakang S/MIME tidak menyokong kekunci penyenaraian. Semak pemasangan anda.

en: OpenPGP Key Selection
ms: Pilihan Kekunci OpenPGP

en: Please select an OpenPGP key to use.
ms: Pilih satu kekunci OpenPGP yang hendak digunakan

en: S/MIME Key Selection
ms: Pilihan Kekunci S/MIME

en: Please select an S/MIME key to use.
ms: Pilih satu kekunci S/MIME yang hendak digunakan.

en: Key Selection
ms: Pilihan Kekunci

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ms: Pilih satu kekunci (OpenPGP atau S/MIME) untuk digunakan.

en: Key ID
ms: ID kekunci

en: unknown
ms: tidak diketahui

en: &Search for:
ms: &Cari:

en: &Remember choice
ms: &Ingat pilihan

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
ms: <qt><p>Jika kotak ini disemak, pilihan anda akan distor dan anda tidak akan ditanya lagi.</p></qt>

en: &Reread Keys
ms: &Baca Semula Kekunci

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
ms: Tiada tepi belakang ditemui untuk menyenaraikan kekunci. Semak pemasangan anda.

en: Checking selected keys...
ms: Menyemak kekunci yang dipilih...

en: Fetching keys...
ms: Mengutip kekunci...

en: Key List Result
ms: Keputusan Senarai Kekunci

en: Recheck Key
ms: Semak Semula Kekunci

en: Signing failed: %1
ms: Tandatangan gagal:%1

en: Encryption failed: %1
ms: Penyulitan gagal:%1
