mailcommon - en to ca@valencia translation catalogue (486 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
ca@valencia: Caducitat

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ca@valencia[0]:  dia
ca@valencia[1]:  dies

en: Never
ca@valencia: Mai

en: Save Settings and Expire Now
ca@valencia: Guarda la configuració i fes caducar ara

en: Expire messages with invalid date
ca@valencia: Fes que caduquen els missatges amb una data no vàlida

en: Expire read messages after:
ca@valencia: Fes que caduquen els missatges llegits després de:

en: Expire unread messages after:
ca@valencia: Fes que caduquen els missatges sense llegir després de:

en: Move expired messages to:
ca@valencia: Mou els missatges caducats a:

en: Delete expired messages permanently
ca@valencia: Suprimix permanentment els missatges caducats

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
ca@valencia: Seleccioneu una carpeta per a fer caducar els missatges.
    Si no ho feu, els missatges caducats seran suprimits permanentment.

en: No Folder Selected
ca@valencia: Cap carpeta seleccionada

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
ca@valencia: Seleccioneu una carpeta diferent de la carpeta actual per a fer caducar els missatges.
    Si no ho feu, els missatges caducats seran suprimits permanentment.

en: Wrong Folder Selected
ca@valencia: La carpeta seleccionada és errònia

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
ca@valencia: &Nom de la carpeta:

en: Share unread state with all users
ca@valencia: Compartix l'estat de no llegit amb tots els usuaris

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
ca@valencia: Si està habilitada, l'estat de no llegit dels missatges d'esta carpeta serà el mateix per a tots els usuaris que tinguen accés a esta carpeta com a estat propi de no llegits.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
ca@valencia: Heu configurat esta carpeta perquè continga informació de treball en grup. Açò vol dir que esta carpeta desapareixerà en tancar el diàleg de configuració.

en: Act on new/unread mail in this folder
ca@valencia: Acció en tindre correu nou/sense llegir en esta carpeta

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Si esta opció està habilitada, se vos notificarà de missatges nous/sense llegir en esta carpeta. D'altra banda, anant fins a la carpeta següent/anterior amb missatges sense llegir es pararà en esta carpeta.</p><p> Desactiveu esta opció si no voleu ser notificat sobre els correus nous/sense llegir en esta carpeta i si voleu que esta carpeta s'ometa en anar fins a la carpeta següent/anterior amb missatges sense llegir. Açò és útil per a ignorar qualsevol correu nou/sense llegir en la paperera i en la carpeta de correu brossa.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
ca@valencia: Mantín les respostes en esta carpeta

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
ca@valencia: Marqueu esta opció si voleu que les respostes que escriviu als correus d'esta carpeta es posen en esta mateixa carpeta després d'enviar-les, en lloc de la carpeta de correu enviat de la configuració.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
ca@valencia: Oculta esta carpeta en el diàleg de selecció d'una carpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
ca@valencia: Marqueu esta opció si no voleu que esta carpeta es mostre en els diàlegs de selecció d'una carpeta, com ara el diàleg <interface>Salta fins a la carpeta</interface>.

en: Use &default identity
ca@valencia: Utilitza la i&dentitat predeterminada

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
ca@valencia: Seleccioneu la identitat del remitent que s'utilitzarà en escriure correus nous o respondre a correus en esta carpeta. Açò vol dir que si vos trobeu en una de les carpetes de treball, podeu fer que KMail empre la corresponent adreça del remitent del correu, la signatura i les claus de signatura o encriptació automàticament. Es poden establir les identitats en el diàleg de configuració principal. (Configuració -> Configura KMail)

en: &Sender identity:
ca@valencia: Identitat del &remitent:

en: &Use custom message templates in this folder
ca@valencia: Utilit&za plantilles de missatge personalitzades en esta carpeta

en: &Copy Global Templates
ca@valencia: &Copia les plantilles globals

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
ca@valencia: Mostra la columna Remitent/Destinatari en la llista de missatges

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
ca@valencia: Predeterminat

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
ca@valencia: Remitent

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
ca@valencia: Destinatari

en: Sho&w column:
ca@valencia: Most&ra la columna:

en: Use default message list aggregation:
ca@valencia: Utilitza l'agregació predeterminada de llista de missatges:

en: Use default message list theme
ca@valencia: Utilitza el tema predeterminat de llista de missatges

en: Prefer HTML to text
ca@valencia: Preferix HTML sobre text

en: Message format:
ca@valencia: Format dels missatges:

en: Prefer text to HTML
ca@valencia: Preferix text sobre HTML

en: Use Global Settings
ca@valencia: Utilitza la configuració global

[ctx: @title:window]
en: Select Account
ca@valencia: Seleccioneu un compte

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
ca@valencia: Falta el compte del filtre. Seleccioneu un compte que s'utilitzarà amb el filtre «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ca@valencia: Seleccioneu una carpeta

en: Folder path was "%1".
ca@valencia: El camí cap a la carpeta era «%1».

en: The following folders can be used for this filter:
ca@valencia: Es poden utilitzar les carpetes següents amb este filtre:

en: Please select a folder:
ca@valencia: Seleccioneu una carpeta:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
ca@valencia: Falta la carpeta del filtre. Seleccioneu una carpeta que s'utilitzarà amb el filtre «%1»:

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
ca@valencia: Seleccioneu una identitat

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
ca@valencia: Falta la identitat del filtre. Seleccioneu una identitat que s'utilitzarà amb el filtre «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select sound
ca@valencia: Seleccioneu un so

en: Sound file was "%1".
ca@valencia: El fitxer de so era «%1».

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
ca@valencia: Falta el fitxer de so. Seleccioneu un so que s'utilitzarà amb el filtre «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
ca@valencia: Seleccioneu una etiqueta

en: Tag was "%1".
ca@valencia: L'etiqueta era «%1».

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
ca@valencia: Falta l'etiqueta del filtre. Seleccioneu una etiqueta que s'utilitzarà amb el filtre «%1»

en: Add Tag...
ca@valencia: Afig una etiqueta...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
ca@valencia: Seleccioneu una plantilla

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
ca@valencia: Falta la plantilla del filtre. Seleccioneu una plantilla que s'utilitzarà amb el filtre «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
ca@valencia: Seleccioneu un transport

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
ca@valencia: Falta el transport del filtre. Seleccioneu un transport que s'utilitzarà amb el filtre «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
ca@valencia: Seleccioneu el fitxer de filtres de Thunderbird

en:  (default)
ca@valencia:  (de manera predeterminada)

en: ### "action '%1' not supported"
ca@valencia: ### «acció «%1» no admesa»

en: Add Header
ca@valencia: Afig una capçalera

en: With value:
ca@valencia: Amb valor:

en: The header name was missing.
ca@valencia: Falta el nom de la capçalera.

en: The header value was missing.
ca@valencia: Falta el valor de la capçalera.

en: Add Tag
ca@valencia: Afig una etiqueta

en: No tag selected.
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap etiqueta.

en: Add to Address Book
ca@valencia: Afig a la llibreta d'adreces

[ctx: Email sender]
en: From
ca@valencia: Des de

[ctx: Email recipient]
en: To
ca@valencia: A

en: KMail Filter
ca@valencia: Filtre de KMail

en: with category
ca@valencia: amb categoria

en: in address book
ca@valencia: en la llibreta d'adreces

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
ca@valencia: Definix la llibreta d'adreces preferida.
    Si no és accessible, el filtre canviarà a la llibreta d'adreces predeterminada.

en: Header type selected is unknown.
ca@valencia: El tipus de capçalera seleccionat és desconegut.

en: No addressbook selected.
ca@valencia: No s'ha seleccionat la llibreta d'adreces.

en: Copy Into Folder
ca@valencia: Copia a dins de la carpeta

en: Folder destination was not defined.
ca@valencia: No s'ha definit la carpeta de destinació.

en: Decrypt
ca@valencia: Desencripta

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
ca@valencia: <b>Avís:</b> els correus electrònics desencriptats es poden pujar a un servidor!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
ca@valencia: <p>Si la carpeta de correu electrònic on esteu filtrant està connectada amb un compte remot (com ara, un servidor IMAP), el contingut desencriptat hi anirà.</p>

en: Delete Message
ca@valencia: Suprimix el missatge

en: Be careful, mails will be removed.
ca@valencia: Aneu amb cura, se suprimiran els correus.

en: Encrypt
ca@valencia: Encripta

en: No encryption key has been selected
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap clau d'encriptació

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
ca@valencia: Torna a encriptar els correus electrònics encriptats amb esta clau

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
ca@valencia: <b>Avís:</b> La clau secreta és necessària per a llegir els correus electrònics.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
ca@valencia: <p>Una vegada s'haja encriptat un correu electrònic, necessitareu una configuració de la criptografia amb la vostra clau secreta per a tornar a accedir al seu contingut.</p><p>Si manteniu els correus electrònics emmagatzemats en un servidor de correu electrònic i utilitzeu diversos clients, cadascun d'ells s'haurà de configurar per a habilitar la desencriptació.</p>

en: Execute Command
ca@valencia: Executa una ordre

en: Missing command.
ca@valencia: Falta una ordre.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
ca@valencia: Reenvia a

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
ca@valencia: El destinatari al qual se li reenviarà el missatge.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
ca@valencia: El filtre reenviarà el missatge al destinatari introduït ací.

en: Default Template
ca@valencia: Plantilla predeterminada

en: The template used when forwarding
ca@valencia: La plantilla utilitzada en reenviar

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
ca@valencia: Establix la plantilla de reenviament que s'utilitzarà amb este filtre.

en: Forward to %1 with default template
ca@valencia: Reenvia a %1 amb la plantilla predeterminada

en: Forward to %1 with template %2
ca@valencia: Reenvia a %1 amb la plantilla %2

en: Email address was not defined.
ca@valencia: No s'ha definit l'adreça de correu electrònic.

en: Move Into Folder
ca@valencia: Mou a dins de la carpeta

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
ca@valencia: Passa a través de

en: No action defined.
ca@valencia: No s'ha definit l'acció.

en: Play Sound
ca@valencia: Reproduïx un so

en: Sound file was not defined.
ca@valencia: No s'ha definit cap fitxer de so.

en: Redirect To
ca@valencia: Redirigix a

en: Email address was missing.
ca@valencia: Falta l'adreça de correu electrònic.

en: Remove Header
ca@valencia: Elimina la capçalera

en: Header name undefined.
ca@valencia: No s'ha definit el nom de la capçalera.

en: Set Reply-To To
ca@valencia: Establix la resposta a

en: Rewrite Header
ca@valencia: Reescriu la capçalera

en: Header not defined
ca@valencia: No s'ha definit la capçalera

en: Search string is empty.
ca@valencia: La cadena de busca està buida.

en: Replace:
ca@valencia: Substituïx:

en: With:
ca@valencia: Amb:

en: Send Fake MDN
ca@valencia: Envia una MDN falsa

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ca@valencia: Ignorada

[ctx: MDN type]
en: Displayed
ca@valencia: Mostrada

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ca@valencia: Suprimida

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
ca@valencia: Servida

[ctx: MDN type]
en: Processed
ca@valencia: Processada

[ctx: MDN type]
en: Denied
ca@valencia: Denegada

[ctx: MDN type]
en: Failed
ca@valencia: No s'ha pogut

en: Fake type undefined.
ca@valencia: No s'ha definit un tipus fals.

en: Confirm Delivery
ca@valencia: Confirma el lliurament

en: Set Identity To
ca@valencia: Establix la identitat a

en: Mark As
ca@valencia: Marca com a

en: Status not specified.
ca@valencia: No s'ha especificat l'estat.

en: Set Transport To
ca@valencia: Establix el transport a

en: Mail transport not defined.
ca@valencia: No s'ha definit el transport del correu.

[ctx: msg status]
en: Read
ca@valencia: Llegit

[ctx: msg status]
en: Unread
ca@valencia: Sense llegir

[ctx: msg status]
en: Replied
ca@valencia: Respost

[ctx: msg status]
en: Forwarded
ca@valencia: Reenviat

[ctx: msg status]
en: Watched
ca@valencia: Vigilat

[ctx: msg status]
en: Ignored
ca@valencia: Ignorat

[ctx: msg status]
en: Spam
ca@valencia: Correu brossa

[ctx: msg status]
en: Ham
ca@valencia: Correu legítim

[ctx: msg status]
en: Action Item
ca@valencia: Element d'acció

en: Status is missing.
ca@valencia: Falta l'estat.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
ca@valencia: Neteja l'estat

en: Status not defined.
ca@valencia: No s'ha definit l'estat.

en: Please select an action.
ca@valencia: Seleccioneu una acció.

en: Help
ca@valencia: Ajuda

en: You can get specific header when you use %{headername}.
ca@valencia: Podeu obtindre una capçalera específica si utilitzeu %{nomcapçalera}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
ca@valencia: Convertix a un script de «Sieve»

en: Save...
ca@valencia: Guarda...

en: Share...
ca@valencia: Compartix...

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ca@valencia: Fitxers de «Sieve» (*.siv);;Tots els fitxers (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
ca@valencia: Convertix a un script «Sieve»

en: Gmail filter %1
ca@valencia: Filtre %1 de GMail

en: Procmail filter %1
ca@valencia: Filtre %1 del Procmail

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
ca@valencia: Els filtres següents no s'han guardat perquè no són vàlids (p. ex. no contenen accions o regles de busca).

en: Import KMail Filters
ca@valencia: Importa els filtres de KMail

en: Import Evolution Filters
ca@valencia: Importa els filtres d'Evolution

en: Import Sylpheed Filters
ca@valencia: Importa els filtres del Sylpheed

en: Import Procmail Filters
ca@valencia: Importa els filtres del Procmail

en: Import Balsa Filters
ca@valencia: Importa els filtres de Balsa

en: Import Claws Mail Filters
ca@valencia: Importa els filtres del Claws Mail

en: Import Gmail Filters
ca@valencia: Importa els filtres del Gmail

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el fitxer seleccionat. Potser no teniu prou permisos d'accés.

en: Export Filters
ca@valencia: Exporta els filtres

en: Select All
ca@valencia: Selecciona-ho tot

en: Unselect All
ca@valencia: Desselecciona-ho tot

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
ca@valencia: Seleccioneu els filtres

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ca@valencia: Busca

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
ca@valencia: Filtres no vàlids

en: Discard
ca@valencia: Descarta

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
ca@valencia: Els filtres següents no són vàlids (p. ex. no contenen accions o regles de busca). Voleu descartar o edite els filtres no vàlids?

en: Account Name
ca@valencia: Nom del compte

en: Type
ca@valencia: Tipus

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
ca@valencia: Regles de filtratge

en: Import...
ca@valencia: Importa...

en: Export...
ca@valencia: Exporta...

en: Convert to...
ca@valencia: Convertix a...

en: KMail filters
ca@valencia: Filtres de KMail

en: Thunderbird filters
ca@valencia: Filtres de Thunderbird

en: Evolution filters
ca@valencia: Filtres d'Evolution

en: Sylpheed filters
ca@valencia: Filtres del Sylpheed

en: Procmail filters
ca@valencia: Filtres del Procmail

en: Balsa filters
ca@valencia: Filtres de Balsa

en: Claws Mail filters
ca@valencia: Filtres del Claws Mail

en: Icedove Mail filters
ca@valencia: Filtres de correu d'Icedove

en: Gmail filters
ca@valencia: Filtres del Gmail

en: Sieve script
ca@valencia: Script de «Sieve»

en: Available Filters
ca@valencia: Filtres disponibles

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ca@valencia: Avançat

en: Filter actions:
ca@valencia: Accions de filtratge:

en: Apply this filter to incoming messages:
ca@valencia: Aplica este filtre als missatges entrants:

en: From all accounts
ca@valencia: Des de tots els comptes

en: From all but online IMAP accounts
ca@valencia: Des de tots excepte els comptes IMAP en línia

en: From selected accounts only
ca@valencia: Només des dels comptes seleccionats

en: Apply this filter to &sent messages
ca@valencia: Aplica este filtre en en&viar missatges

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
ca@valencia: <p>El filtre s'activarà <b>després</b> d'enviar el missatge i només afectarà la còpia local del missatge.</p><p>Si també cal modificar la còpia del destinatari, cal utilitzar «Aplica este filtre <b>abans</b> d'enviar missatges».</p>

en: Apply this filter &before sending messages
ca@valencia: Aplica este filtre a&bans d'enviar els missatges

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
ca@valencia: <p>El filtre s'activarà <b>abans</b> d'enviar el missatge i afectarà tant la còpia local com la còpia enviada del missatge.</p><p>Açò és necessari si també cal modificar la còpia del destinatari.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
ca@valencia: Aplica este filtre en el &filtratge manual

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
ca@valencia: Aplica este filtre als correus electrònics entrants en totes les carpetes

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
ca@valencia: <p>El filtre s'aplicarà als correus electrònics entrants de totes les carpetes pertanyents a tots els comptes seleccionats. Açò és útil quan s'empren filtres locals amb comptes IMAP, on els correus electrònics nous ja s'han pogut moure a carpetes diferents per als filtres del servidor.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
ca@valencia: Si este filtre &coincidix, para ací el procés

en: Add this filter to the Apply Filter menu
ca@valencia: Afig este filtre al menú «Aplica el filtratge»

en: Additionally add this filter to the toolbar
ca@valencia: De manera addicional, afig este filtre a la barra d'eines

en: Shortcut:
ca@valencia: Drecera:

en: Icon for this filter:
ca@valencia: Icona per a este filtre:

en: Run selected filter(s) on:
ca@valencia: Executa els filtres seleccionats en:

en: Run Now
ca@valencia: Executa ara

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
ca@valencia: No s'ha pogut aplicar este filtre, ja que no s'ha seleccionat cap carpeta.

en: No folder selected.
ca@valencia: Cap carpeta seleccionada.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
ca@valencia: Alguns filtres s'han canviat i encara no s'han guardat. Cal guardar els filtres abans que es puguen aplicar.

en: Filters changed.
ca@valencia: S'han canviat els filtres.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
ca@valencia: No s'ha pogut aplicar cap filtre, ja que actualment no hi ha cap filtre seleccionat.

en: No filters selected.
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap filtre.

en: No filter was imported.
ca@valencia: No s'ha importat cap filtre.

en: Filters which were imported:
ca@valencia: Filtres que s'han importat:

en: Any filter found.
ca@valencia: Qualsevol filtre trobat.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
ca@valencia: Alguns filtres s'han canviat i encara no s'han guardat.<br>Cal guardar els filtres abans que es puguen exportar.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
ca@valencia: No es poden convertir tots els filtres de KMail a scripts de «Sieve» però s'intentarà :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
ca@valencia: Convertix els filtres de KMail a scripts de «Sieve»

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Esta és la llista de filtres definits. Es processen de dalt a baix.</p><p>Cliqueu en qualsevol filtre per a editar-lo utilitzant els controls a la meitat dreta del diàleg.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ca@valencia: Puja

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ca@valencia: Baixa

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ca@valencia: Dalt

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ca@valencia: Baix

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Cliqueu este botó per a moure el filtre seleccionat una posició cap <em>amunt</em> en la llista.</p><p>Açò és útil, ja que l'ordre dels filtres en la llista determina l'ordre en què s'apliquen en els missatges: el de més amunt s'aplicarà el primer.</p><p>Si heu clicat accidentalment este botó, podreu desfer-ho clicant en el botó <em>Baixa</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Cliqueu este botó per a moure el filtre seleccionat una posició cap <em>avall</em> en la llista.</p><p>Açò és útil, ja que l'ordre dels filtres en la llista determina l'ordre en què s'apliquen en els missatges: el de més amunt s'aplicarà el primer.</p><p>Si heu clicat accidentalment este botó, podreu desfer-ho clicant en el botó <em>Puja</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Cliqueu este botó per a moure el filtre seleccionat a la part inferior de la llista.</p><p>Açò és útil, ja que l'ordre dels filtres en la llista determina l'ordre en què s'apliquen en els missatges: el de més amunt s'aplicarà el primer.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Cliqueu este botó per a moure el filtre seleccionat a la part superior de la llista.</p><p>Açò és útil, ja que l'ordre dels filtres en la llista determina l'ordre en què s'apliquen en els missatges: el de més amunt s'aplicarà el primer.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ca@valencia: Nou

en: Copy
ca@valencia: Copia

en: Delete
ca@valencia: Suprimix

en: Rename
ca@valencia: Canvia el nom

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Cliqueu este botó per a crear un filtre nou.</p><p>El filtre s'inserirà immediatament abans del seleccionat, però sempre podreu canviar-ho més tard.</p><p>Si heu clicat accidentalment este botó, podreu desfer-ho clicant en el botó <em>Suprimix</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Cliqueu este botó per a copiar un filtre nou</p><p>Si heu clicat accidentalment este botó, podreu desfer-ho clicant en el botó <em>Suprimix</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Cliqueu este botó per a <em>suprimir</em> el filtre seleccionat de la llista.</p><p>No hi ha manera de recuperar el filtre una vegada s'ha suprimit, però sempre podreu abandonar el diàleg clicant <em>Cancel·la</em> per a descartar els canvis efectuats.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Cliqueu este botó per a canviar el nom del filtre seleccionat.</p><p>Els filtres s'anomenen automàticament, i comencen per «&lt;»</p><p>Si heu canviat el nom accidentalment un filtre i el voleu tornar a anomenar automàticament, cliqueu este botó i seleccioneu <em>Neteja</em> seguit per <em>D'acord</em> en el diàleg que apareixerà.</p></qt>

en: unnamed
ca@valencia: sense nom

en: Do you want to remove the filter "%1"?
ca@valencia: Voleu eliminar el filtre «%1»?

en: Do you want to remove selected filters?
ca@valencia: Voleu eliminar els filtres seleccionats?

en: Remove Filter
ca@valencia: Elimina el filtre

en: Remove Filters
ca@valencia: Elimina els filtres

en: Rename Filter
ca@valencia: Canvia el nom del filtre

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
ca@valencia: Canvia el nom del filtre «%1» a:
    (deixeu-ho buit per a anomenar-lo automàticament)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
ca@valencia: <b>S'està aplicant l'acció del filtre:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
ca@valencia: Ha ocorregut un error crític. El procés es para ací.

en: A problem was found while applying this action.
ca@valencia: S'ha trobat un problema en aplicar esta acció.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
ca@valencia: <qt>Hi ha massa accions de filtre a la regla del filtre <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
ca@valencia: <qt>Acció de filtre desconeguda <b>%1</b><br />a la regla del filtre <b>%2</b>.<br />S'està ignorant.</qt>

en: Any action defined.
ca@valencia: Qualsevol acció definida.

en: Play
ca@valencia: Reproduïx

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
ca@valencia: Seleccioneu el fitxer de so

en: Pause
ca@valencia: Pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ca@valencia: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
ca@valencia: Criteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
ca@valencia: Accions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
ca@valencia: Aplica les opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
ca@valencia: Aplica als missatges entrants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
ca@valencia: Aplica als missatges enviats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
ca@valencia: Aplica abans d'enviar els missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
ca@valencia: Aplica en filtrar manualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
ca@valencia: Para el procés si coincidix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
ca@valencia: Selecciona un fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
ca@valencia: Selecciona un fitxer de configuració:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
ca@valencia: Editeu l'ordre dels comptes

en: Use custom order
ca@valencia: Utilitza un ordre personalitzat

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
ca@valencia: Puja

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
ca@valencia: Baixa

en: Select Folder
ca@valencia: Seleccioneu una carpeta

en: Local Folders
ca@valencia: Carpetes locals

en: Please select a folder
ca@valencia: Seleccioneu una carpeta

en: &New Subfolder...
ca@valencia: Subcarpeta &nova...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ca@valencia: Crea una subcarpeta nova davall la carpeta seleccionada

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ca@valencia: Carpeta nova

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ca@valencia: Nom

en: Could not create folder: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear la carpeta: %1

en: Folder creation failed
ca@valencia: No s'ha pogut crear la carpeta

en: View Columns
ca@valencia: Mostra les columnes

en: Icon Size
ca@valencia: Mida de les icones

en: Display Tooltips
ca@valencia: Mostra els consells

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ca@valencia: Sempre

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ca@valencia: Mai

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ca@valencia: Ordena els elements

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
ca@valencia: Automàticament, per a la columna actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
ca@valencia: Manualment, arrossegant i deixant anar

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
ca@valencia: <qt>Voleu anar al següent missatge sense llegir en la carpeta <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
ca@valencia: Ves al següent missatge sense llegir

en: Go To
ca@valencia: Ves

en: Do Not Go To
ca@valencia: No hi vages

en: You can start typing to filter the list of folders.
ca@valencia: Podeu començar a teclejar per a filtrar la llista de carpetes.

en: Path: (%1)
ca@valencia: Camí: (%1)

en: %1 (Offline)
ca@valencia: %1 (desconnectat)

en: %1 (Reached %2% quota)
ca@valencia: %1 (S'ha arribat a %2% de la quota)

en: Unable to retrieve folder list.
ca@valencia: No s'ha pogut recuperar la llista de carpetes.

en: The operation was canceled by the user.
ca@valencia: Operació cancel·lada per l'usuari.

en: Failed to archive the folder '%1'.
ca@valencia: No s'ha pogut arxivar la carpeta «%1».

en: Archiving failed
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'arxivament

en: Unable to finalize the archive file.
ca@valencia: No s'ha pogut finalitzar el fitxer d'arxiu.

en: Archiving finished
ca@valencia: L'arxivament ha finalitzat

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
ca@valencia: L'arxivament de la carpeta «%1» ha finalitzat correctament. L'arxiu s'ha escrit en el fitxer «%2».

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
ca@valencia[0]: S'ha arxivat 1 missatge de mida %2.
ca@valencia[1]: S'han arxivat %1 missatges amb una mida total de %2.

en: The archive file has a size of %1.
ca@valencia: El fitxer d'arxiu té una mida de %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
ca@valencia: No s'ha pogut escriure un missatge a dins de la carpeta d'arxiu «%1».

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
ca@valencia: No s'ha pogut baixar un missatge en la carpeta «%1».

en: Archiving folder %1
ca@valencia: Arxivament de la carpeta %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
ca@valencia: No s'ha pogut crear l'estructura de carpeta per a la carpeta «%1» en el fitxer d'arxiu.

en: Unable to get message list for folder %1.
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre la llista de missatges per a la carpeta %1.

en: Unable to open archive for writing.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir l'arxiu per a escriptura.

en: Archiving
ca@valencia: Arxivament

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
ca@valencia[0]: S'està eliminant un missatge antic de la carpeta %2...
ca@valencia[1]: S'està eliminant %1 missatges antics de la carpeta %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
ca@valencia: No es poden fer caducar els missatges de la carpeta %1: no s'ha trobat la carpeta de destinació %2

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
ca@valencia[0]: S'està movent un missatge antic des de la carpeta %2 cap a la carpeta %3...
ca@valencia[1]: S'està movent %1 missatges antics des de la carpeta %2 cap a la carpeta %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
ca@valencia[0]: S'ha eliminat un missatge antic de la carpeta %2.
ca@valencia[1]: S'han eliminat %1 missatges antics de la carpeta %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
ca@valencia[0]: S'ha mogut un missatge antic des de la carpeta %2 cap a la carpeta %3.
ca@valencia[1]: S'han mogut %1 missatges antics des de la carpeta %2 cap a la carpeta %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
ca@valencia: S'ha cancel·lat la supressió de missatges antics de la carpeta %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
ca@valencia: S'ha cancel·lat el trasllat dels missatges antics des de la carpeta %1 cap a la carpeta %2.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
ca@valencia: No s'han pogut suprimir els missatges antics de la carpeta %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
ca@valencia: Ha fallat el trasllat dels missatges des de la carpeta %1 cap a la carpeta %2.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
ca@valencia: No teniu permisos de lectura/escriptura a la safata d'entrada.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
ca@valencia: El programa de correu ha trobat un error fatal i es pararà ara

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
ca@valencia: El programa de correu ha trobat un error fatal i es pararà ara.
    L'error ha sigut:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ca@valencia: desconegut

en: (match any of the following)
ca@valencia: (coincidix amb qualsevol dels següents)

en: (match all of the following)
ca@valencia: (coincidix amb tots els següents)

en: (match all messages)
ca@valencia: (coincidix amb tots els missatges)

en: Complete Message
ca@valencia: Missatge sencer

en: Body of Message
ca@valencia: Cos del missatge

en: Anywhere in Headers
ca@valencia: A qualsevol lloc de les capçaleres

en: All Recipients
ca@valencia: Tots els destinataris

en: Size in Bytes
ca@valencia: Mida en bytes

en: Age in Days
ca@valencia: Antiguitat en dies

en: Message Status
ca@valencia: Estat del missatge

en: Message Tag
ca@valencia: Etiqueta del missatge

en: Subject
ca@valencia: Assumpte

en: From
ca@valencia: Des de

en: To
ca@valencia: A

en: Reply To
ca@valencia: Respon a

en: Organization
ca@valencia: Organització

en: Date
ca@valencia: Data

en: Encryption
ca@valencia: Encriptació

en: Choose or type your own criteria
ca@valencia: Escolliu o teclegeu els vostres propis criteris

en: Match a&ll of the following
ca@valencia: Coincidix amb t&ots els següents

en: Match an&y of the following
ca@valencia: Coincidix amb q&ualsevol dels següents

en: Match all messages
ca@valencia: Coincidix amb tots els missatges

en: Filter criteria:
ca@valencia: Criteri de filtratge:

en: equal
ca@valencia: igual que

en: not equal
ca@valencia: no és igual que

en: is greater
ca@valencia: és més gran que

en: is less or equal
ca@valencia: és més xicotet o igual que

en: is less
ca@valencia: és més xicotet que

en: is greater or equal
ca@valencia: és més gran o igual que

en: is in addressbook
ca@valencia: es troba en la llibreta d'adreces

en: is not in addressbook
ca@valencia: no es troba en la llibreta d'adreces

en: is in category
ca@valencia: es troba en la categoria

en: has an attachment
ca@valencia: té un adjunt

en: has not an attachment
ca@valencia: no té un adjunt

en: start with
ca@valencia: comença amb

en: not start with
ca@valencia: no comença amb

en: end with
ca@valencia: acaba amb

en: not end with
ca@valencia: no acaba amb

en: none
ca@valencia: cap

en: contains
ca@valencia: conté

en: not contains
ca@valencia: no conté

en: has regexp
ca@valencia: té una exp. reg.

en: not regexp
ca@valencia: no té una exp. reg.

en: size equals not supported
ca@valencia: no s'admet la mateixa mida

en: size not equals not supported
ca@valencia: no s'admet una mida diferent

en: "%1" is not supported with condition "%2"
ca@valencia: «%1» no és admesa amb la condició «%2»

en: <status> not implemented/supported
ca@valencia: <status> no implementat/admés

en: <any header> not implemented/supported
ca@valencia: <any header> no implementada/admesa

en: <contents> not implemented/supported
ca@valencia: <contents> no implementats/admesos

en: <age in days> not implemented/supported
ca@valencia: <age in days> no implementats/admesos

en: <date> not implemented/supported
ca@valencia: <date> no implementada/admesa

en: <recipients> not implemented/supported
ca@valencia: <recipients> no implementats/admesos

en: <Tag> is not supported
ca@valencia: <Tag> no està admés

en: <message> not implemented/supported
ca@valencia: <message> no implementat/admés

en: Date is not valid.
ca@valencia: La data no és vàlida.

en: Content is not a number.
ca@valencia: El contingut no és un número.

en: String is empty.
ca@valencia: La cadena està buida.

en: is equal to
ca@valencia: és igual que

en: is not equal to
ca@valencia: no és igual que

en: is after
ca@valencia: va després

en: is before or equal to
ca@valencia: va abans o és igual que

en: is before
ca@valencia: va abans

en: is after or equal to
ca@valencia: va després o és igual que

en: is
ca@valencia: és

en: is not
ca@valencia: no és

en: encrypted
ca@valencia: encriptat

en: is encrypted
ca@valencia: està encriptat

en: does not contain
ca@valencia: no conté

en: equals
ca@valencia: és igual

en: does not equal
ca@valencia: no és igual

en: starts with
ca@valencia: comença per

en: does not start with
ca@valencia: no comença per

en: ends with
ca@valencia: acaba amb

en: does not end with
ca@valencia: no acaba amb

en: matches regular expr.
ca@valencia: coincidix amb l'expr. regular

en: does not match reg. expr.
ca@valencia: no coincidix amb l'expr. regular

en: is in address book
ca@valencia: es troba en la llibreta d'adreces

en: is not in address book
ca@valencia: no es troba en la llibreta d'adreces

en: has no attachment
ca@valencia: no té cap adjunt

en: is greater than
ca@valencia: és més gran que

en: is less than or equal to
ca@valencia: és més xicotet o igual que

en: is less than
ca@valencia: és més xicotet que

en: is greater than or equal to
ca@valencia: és més gran o igual que

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
ca@valencia[0]:  dia
ca@valencia[1]:  dies

[ctx: message status]
en: Action Item
ca@valencia: Element d'acció

[ctx: message status]
en: Unread
ca@valencia: Sense llegir

[ctx: message status]
en: Read
ca@valencia: Llegit

[ctx: message status]
en: Deleted
ca@valencia: Suprimit

[ctx: message status]
en: Replied
ca@valencia: Respost

[ctx: message status]
en: Forwarded
ca@valencia: Reenviat

[ctx: message status]
en: Queued
ca@valencia: En cua

[ctx: message status]
en: Sent
ca@valencia: Enviat

[ctx: message status]
en: Watched
ca@valencia: Vigilat

[ctx: message status]
en: Ignored
ca@valencia: Ignorat

[ctx: message status]
en: Spam
ca@valencia: Correu brossa

[ctx: message status]
en: Ham
ca@valencia: Correu legítim

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ca@valencia: Té un adjunt

en: Click on button for selecting attachment file
ca@valencia: Feu clic en el botó per a seleccionar un fitxer adjunt

en: Select Attachments
ca@valencia: Selecciona els adjunts

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
ca@valencia: Personalització del nom del fitxer adjunt

en: Filename:
ca@valencia: Nom del fitxer:

en: Insert Variables
ca@valencia: Inserix variables

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
ca@valencia: Seleccioneu els adjunts

en: Do you want to delete selected attachment?
ca@valencia: Voleu suprimir l'adjunt seleccionat?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
ca@valencia: Afig un fragment

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
ca@valencia: Edita el fragment

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ca@valencia: Segur que voleu eliminar el fragment «%1»?<nl/><warning>No hi ha manera de desfer la supressió.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ca@valencia: Afig un grup

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ca@valencia: Editeu un grup

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ca@valencia: Segur que voleu eliminar el grup «%1» junt amb tots els seus fragments?<nl/><warning>No hi ha manera de desfer la supressió.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar el grup «%1»?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ca@valencia: Fragment %1

en: Add Snippet...
ca@valencia: Afig un fragment...

en: Edit Snippet...
ca@valencia: Edita el fragment...

en: Remove Snippet
ca@valencia: Elimina el fragment

en: Add Group...
ca@valencia: Afig un grup...

en: Rename Group...
ca@valencia: Canvia el nom del grup...

en: Remove Group
ca@valencia: Elimina el grup

en: Insert Snippet
ca@valencia: Inserix un fragment

en: Do you want to update snippet?
ca@valencia: Voleu actualitzar el fragment?

en: Update snippet
ca@valencia: Actualitza el fragment

en: Update
ca@valencia: Actualitza

en: Text Snippets
ca@valencia: Fragments de text

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
ca@valencia: Introducció dels valors de les variables

en: Enter the replacement values for '%1':
ca@valencia: Introduïu els valors de substitució per a «%1»:

en: Make value &default
ca@valencia: Convertix en el valor pre&determinat

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
ca@valencia: Habiliteu açò per a guardar el valor introduït a la dreta com el valor predeterminat per a esta variable

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
ca@valencia: Si habiliteu esta opció, es guardarà el valor introduït a la dreta. Si utilitzeu la mateixa variable més tard, inclús en un altre fragment, el valor introduït a la dreta serà el valor predeterminat per a esta variable.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
ca@valencia: Introduïu ací una paraula clau per a permetre la inserció ràpida d'este fragment en escriure un correu electrònic. Per exemple, si trau «greeting» (salutació) com a paraula clau, podreu escriure \greeting en el vostre correu electrònic i després prémer la tecla de tabulació, i se substituirà amb el contingut d'este fragment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ca@valencia: &Nom:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
ca@valencia: Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
ca@valencia: Adjunts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
ca@valencia: F&ragment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
ca@valencia: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
ca@valencia: CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
ca@valencia: Paraula clau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
ca@valencia: D&recera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bcc:
ca@valencia: BCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
ca@valencia: Assumpte:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
ca@valencia: Afig una etiqueta

en: Tag %1 already exists
ca@valencia: L'etiqueta %1 ja existix

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Change te&xt color:
ca@valencia: Canvia el color del te&xt:

en: Change &background color:
ca@valencia: Canvia el color de &fons:

en: Change fo&nt:
ca@valencia: Canvia el &tipus de lletra:

en: &Bold
ca@valencia: &Negreta

en: &Italics
ca@valencia: &Cursiva

en: Message tag &icon:
ca@valencia: &Icona d'etiqueta del missatge:

en: Shortc&ut:
ca@valencia: &Drecera:

en: Enable &toolbar button
ca@valencia: Activa el bo&tó de la barra d'eines

en: Icon size
ca@valencia: Mida de la icona

en: List Mode
ca@valencia: Mode de llista

en: Icon Mode
ca@valencia: Mode d'icona

en: Drop your favorite folders here...
ca@valencia: Deixeu anar ací les carpetes preferides...

en: Resend-To:
ca@valencia: Reenvia-A:

en: Resend-Cc:
ca@valencia: Reenvia-CC:

en: Resend-Bcc:
ca@valencia: Reenvia-BCC:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
ca@valencia: Redirecció del missatge

en: Select the recipient addresses to redirect to:
ca@valencia: Seleccioneu els destinataris als quals redirigir:

en: Identity:
ca@valencia: Identitat:

en: &Send Now
ca@valencia: &Envia ara

en: Send &Later
ca@valencia: Envia més &tard

en: You cannot redirect the message without an address.
ca@valencia: No podeu redirigir el missatge sense una adreça.

en: Empty Redirection Address
ca@valencia: Adreça de redirecció buida

en: Use the Address-Selection Dialog
ca@valencia: Utilitza el diàleg de selecció d'adreces

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
ca@valencia: Este botó obri un diàleg separat a on podreu seleccionar destinataris des de totes les adreces disponibles.
