en to da translation catalogue (460 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
da: Udløbstid

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
da[0]:  dag
da[1]:  dage

en: Save Settings and Expire Now
da: Gem indstillinger og lad udløbe nu

en: Move expired messages to:
da: Flyt udløbne breve til:

en: Delete expired messages permanently
da: Slet udløbne breve permanent

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
da: Vælg en mapper som breve skal udløbe ind i.
    Hvis dette ikke gøres, vil udløbne breve blive slettet permanent.

en: No Folder Selected
da: Ingen mappe valgt

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
da: Vælg en anden mappe end den nuværende som breve skal udløbe ind i.
    Hvis dette ikke gøres, vil udløbne breve blive slettet permanent.

en: Wrong Folder Selected
da: Forkert mappe valgt

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
da: Generelt

en: Share unread state with all users
da: Del ulæst tilstand med alle brugere

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
da: Hvis aktiveret, vil breves ulæst-tilstand i denne mappe, være den samme for alle brugere som har adgang til denne mappe. Hvis deaktiveret (standard), har hver bruger med adgang til mappen deres egen ulæst-tilstand.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
da: Du har indstillet denne mappe til at indeholde information om groupware. Det betyder at mappen vil forsvinde, så snart indstillingsdialogen lukkes.

en: Act on new/unread mail in this folder
da: Handling ved ny/ulæst e-mail i denne mappe

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
da: <qt><p>Hvis dette aktiveres, bliver du underrettet om ny/ulæst e-mail i denne mappe. Derudover vil funktionen "Gå til næste/forrige mappe med ulæste breve" også stoppe op i denne mappe.</p><p>Afmarkér dette, hvis du ikke vil underrettes om ny/ulæst e-mail i denne mappe, og hvis du ønsker at denne mappe springes over, når du går til næste/forrige mappe med ulæste breve. Dette er nyttigt for at ignorere al ny/ulæst post i mapperne med papirkurv og spam.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
da: Behold svar i denne mappe

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
da: Markér denne indstilling, hvis du vil have, at svar du skriver på breve i denne mappe skal gemmes i denne samme mappe efter afsendelse, i stedet for den mappe der er indstillet til sendte e-mails.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
da: Skjul denne mappe i mappevalgsdialogen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
da: Markér denne indstilling hvis denne mappe ikke skal vises i mappevalgsdialoger, såsom <interface>Gå til mappe</interface>-dialogen.

en: Use &default identity
da: Brug &standardidentitet

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
da: Vælg den afsenderidentiteten, der skal bruges, når nye breve skrives, eller der svares på e-mail i denne mappe. Det betyder, at hvis du er i en af dine arbejdsmapper, kan du få KMail til automatisk at bruge tilsvarende afsender, e-mailadresse, signatur samt signerings- eller krypteringsnøgler. Identiteter kan sættes op i hovedkonfigurationsdialogen (Indstillinger -> Indstil KMail).

en: &Sender identity:
da: &Afsenderidentitet:

[ctx: @title:window]
en: Select Account
da: Vælg konto

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
da: Filterkonto mangler. Vælg en konto der skal bruges med filteret "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
da: Vælg mappe

en: Folder path was "%1".
da: Mappestien var "%1".

en: The following folders can be used for this filter:
da: Følgende mapper kan bruges til dette filter:

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
da: Vælg identitet

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
da: Filteridentiteten mangler. Vælg en identitet der skal bruges med filteret "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select sound
da: Vælg lyd

en: Sound file was "%1".
da: Lydfilen var "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
da: Lydfilen mangler. Vælg en lyd der skal bruges med filtret "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
da: Vælg mærke

en: Tag was "%1".
da: Mærket var "%1"

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
da: Filtermærke mangler. Vælg et mærke der skal bruges med filteret "%1"

en: Add Tag...
da: Tilføj mærke...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
da: Vælg skabelon

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
da: Filterskabelon mangler. Vælg en skabelon der skal bruges med filteret "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
da: Vælg transport

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
da: Filtertransport mangler. Vælg en transport der skal bruges med filteret "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
da: Vælg Thunderbird-filterfiler

en:  (default)
da:  (standard)

en: ### "action '%1' not supported"
da: ### "handlingen %1 er ikke understøttet"

en: Add Header
da: Tilføj header

en: With value:
da: Med værdi:

en: The header name was missing.
da: Header-navnet manglede.

en: The header value was missing.
da: Header-værdien manglede.

en: Add Tag
da: Tilføj mærke

en: No tag selected.
da: Intet mærke valgt.

en: Add to Address Book
da: Føj til adressebog

[ctx: Email sender]
en: From
da: Fra

[ctx: Email recipient]
en: To
da: Til

en: KMail Filter
da: KMail-filter

en: with category
da: med kategorien

en: in address book
da: i adressebog

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
da: Dette definerer den foretrukne adressebog.
    Hvis den ikke er tilgængelig, vil filteret falde tilbage til standardadressebogen.

en: Header type selected is unknown.
da: Den valgte header-type er ukendt.

en: No addressbook selected.
da: Ingen adressebog valgt.

en: Copy Into Folder
da: Kopiér til mappe

en: Folder destination was not defined.
da: Mappedestinationen blev ikke angivet.

en: Decrypt
da: Dekryptér

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
da: <b>Advarsel:</b> Dekrypterede e-mails kan blive uploadet til serveren!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
da: <p>Hvis e-mailmappen, som du filtrerer ind i, er forbundet til en eksterne konto (såsom en IMAP-server), vil det dekrypterede indhold komme derhen.</p>

en: Delete Message
da: Slet brev

en: Be careful, mails will be removed.
da: Pas på, e-mails vil blive fjernet.

en: Encrypt
da: Kryptér

en: No encryption key has been selected
da: Ingen krypteringsnøgle er blevet valgt

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
da: Genkryptér krypterede e-mails med denne nøgle

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
da: <b>Advarsel:</b> Seckey er nødvendig for at læse e-mails.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
da: <p>Når en e-mail er blevet krypteret skal du bruge en krypto-opsætning med din hemmelige nøgle for at tilgå indholdet igen.</p><p>Hvis du holder e-mails lagret på en e-mailserver og bruger flere forskellige klienter, skal de alle samme konfigureres til at aktivere dekryptering.</p>

en: Execute Command
da: Udfør kommando

en: Missing command.
da: Mangler kommando.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
da: Videresend til

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
da: Den adresserede til hvem brevet vil blive videresendt.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
da: Filteret vil videresende brevet til den adresserede der angives her.

en: Default Template
da: Standardskabelon

en: The template used when forwarding
da: Den skabelon der bruges til videresendelse

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
da: Angiv den videresendelsesskabelon der skal bruges med dette filter.

en: Forward to %1 with default template
da: Videresend til %1 med standardskabelonen

en: Forward to %1 with template %2
da: Videresend til %1 med skabelonen %2

en: Email address was not defined.
da: E-mailadressen blev ikke angivet.

en: Move Into Folder
da: Flyt til mappe

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
da: Send gennem

en: No action defined.
da: Ingen handling angivet.

en: Play Sound
da: Afspil en lyd

en: Sound file was not defined.
da: Lydfilen blev ikke angivet.

en: Redirect To
da: Omdirigér til

en: Email address was missing.
da: E-mailadressen manglede.

en: Remove Header
da: Fjern header

en: Header name undefined.
da: Header-navn ikke defineret.

en: Set Reply-To To
da: Sæt "Svar til" til

en: Rewrite Header
da: Genskriv header

en: Header not defined
da: Header ikke defineret

en: Search string is empty.
da: Søgestrengen er tom.

en: Replace:
da: Erstat:

en: With:
da: Med:

en: Send Fake MDN
da: Send falsk MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
da: Ignorér

[ctx: MDN type]
en: Displayed
da: Vist

[ctx: MDN type]
en: Deleted
da: Slettet

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
da: Afsendt

[ctx: MDN type]
en: Processed
da: Behandlet

[ctx: MDN type]
en: Denied
da: Afvist

[ctx: MDN type]
en: Failed
da: Mislykket

en: Fake type undefined.
da: Fake-type ikke defineret.

en: Confirm Delivery
da: Bekræft aflevering

en: Set Identity To
da: Sæt "Identitet" til

en: Mark As
da: Markér som

en: Status not specified.
da: Status ikke angivet.

en: Set Transport To
da: Sæt transport til

en: Mail transport not defined.
da: Mailtransport ikke angivet.

[ctx: msg status]
en: Important
da: Vigtigt

[ctx: msg status]
en: Read
da: Læst

[ctx: msg status]
en: Unread
da: Ulæst

[ctx: msg status]
en: Replied
da: Besvaret

[ctx: msg status]
en: Forwarded
da: Videresendt

[ctx: msg status]
en: Watched
da: Overvåget

[ctx: msg status]
en: Ignored
da: Ignoreret

[ctx: msg status]
en: Ham
da: Ikke spam

[ctx: msg status]
en: Action Item
da: Handlingspunkt

en: Status is missing.
da: Status mangler.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
da: Fjern status

en: Status not defined.
da: Status ikke angivet.

en: Please select an action.
da: Vælg en handling.

en: Help
da: Hjælp

en: You can get specific header when you use %{headername}.
da: Du kan hente en specifik header, når du bruger %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
da: Konvertér til sieve-script

en: Save...
da: Gem...

en: Share...
da: Del...

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
da: Sieve-filer (*.siv);;Alle filer (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
da: Konvertér til script-sieve

en: Gmail filter %1
da: Gmail-filter %1

en: Procmail filter %1
da: Procmail-filter %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
da: Følgende filtre er ikke blevet gemt, da de var ugyldige (indeholder f.eks. ingen handlinger eller søgeregler).

en: Import KMail Filters
da: Importér KMail-filtre

en: Import Evolution Filters
da: Importér Evolution-filtre

en: Import Sylpheed Filters
da: Importér Sylpheed-filtre

en: Import Procmail Filters
da: Importér Procmail-filtre

en: Import Balsa Filters
da: Importér Balsa-filtre

en: Import Claws Mail Filters
da: Importér Claws Mail-filtre

en: Import Gmail Filters
da: Importér Gmail-filtre

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
da: Den valgte fil kan ikke læses. Dine filadgangsrettigheder kan være utilstrækkelige.

en: Export Filters
da: Eksportér filtre

en: Select All
da: Markér alle

en: Unselect All
da: Afmarkér alle

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
da: Vælg filtre

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
da: Søg

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
da: Ugyldige filtre

en: Discard
da: Kassér

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
da: Følgende filtre er ugyldige (indeholder f.eks. ingen handlinger eller søgeregler). Vil du kassere eller redigere ugyldige filtre?

en: Account Name
da: Kontonavn

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
da: Filterregler

en: Import...
da: Importér...

en: Export...
da: Eksportér...

en: Convert to...
da: Konvertér til...

en: KMail filters
da: KMail-filtre

en: Thunderbird filters
da: Thunderbird-filtre

en: Evolution filters
da: Evolution-filtre

en: Sylpheed filters
da: Sylpheed-filtre

en: Procmail filters
da: Procmail-filtre

en: Balsa filters
da: Balsa-filtre

en: Claws Mail filters
da: Claws Mail-filtre

en: Icedove Mail filters
da: Icedove Mail-filtre

en: Gmail filters
da: Gmail-filtre

en: Sieve script
da: Sieve-script

en: Available Filters
da: Tilgængelige filtre

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
da: Generelt

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
da: Avanceret

en: Apply this filter to incoming messages:
da: Anvend dette filter på indkommende breve:

en: Apply this filter to &sent messages
da: Anvend dette filter på &sendte breve

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
da: <p>Filteret vil blive aktiveret <b>efter</b> brevet sendes og det vil kun påvirke den lokale kopi af brevet.</p><p>Hvis modtagerens kopi også skal ændres, skal du bruge "Anvend dette filter <b>før</b> afsendelse af breve".</p>

en: Apply this filter &before sending messages
da: Anvend dette filter &før afsendelse af breve

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
da: <p>Filteret vil blive aktiveret <b>før</b> brevet sendes og det vil påvirke både den lokale kopi og den sendte kopi af brevet.</p><p>Dette er påkrævet hvis modtagerens kopi også skal ændres.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
da: Anvend dette filter ved manuel &filtrering

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
da: Anvend dette filter ved indkommende e-mails i alle mapper

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
da: <p>Filteret vil blive anvendt på indkommende e-mails fra alle mapper der hører til alle de konti der er valgt ovenfor. Dette er nyttigt når lokale filtre bruges med IMAP-konti, hvor nye e-mails måske allerede er blevet flyttet til andre mapper af filtre på server-siden.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
da: Stands behandlingen her, hvis dette filter &matcher

en: Add this filter to the Apply Filter menu
da: Føj dette filter til menuen "Anvend filter"

en: Additionally add this filter to the toolbar
da: Føj ydermere dette filter til værktøjslinjen

en: Shortcut:
da: Genvej:

en: Icon for this filter:
da: Ikon for dette filter:

en: Run selected filter(s) on:
da: Kør valgte filtre på:

en: Run Now
da: Kør nu

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
da: Kan ikke anvende dette filter da ingen mapper er markeret.

en: No folder selected.
da: Ingen mappe valgt.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
da: Nogle filtre er blevet ændret og endnu ikke gemt. Du skal gemme dine filtre før de kan anvendes.

en: Filters changed.
da: Filtre ændret.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
da: Kan ikke anvende et filter da ingen filtre er markeret.

en: No filters selected.
da: Ingen filtre valgt.

en: No filter was imported.
da: Intet filter blev importeret.

en: Filters which were imported:
da: Filtre som blev importeret:

en: Any filter found.
da: Alle fundne filtre.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
da: Nogle filtre er blevet ændret og endnu ikke gemt.<br>Du skal gemme dine filtre før de kan eksporteres.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
da: Vi kan ikke konvertere alle KMail-filtre til sieve-scripts, men vi kan prøve :-)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
da: Konvertér KMail-filtre til sieve-scripts

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
da: <qt><p>Dette er listen over definerede filtre. De bliver behandlet oppefra og nedad.</p><p>Klik på et vilkårligt filter, for at redigere det med kontrollerne i højre halvdel af dialogen.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
da: Op

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
da: Ned

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
da: Øverst

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
da: Nederst

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at flytte det valgte filter et trin <em>op</em> i listen ovenfor.</p><p>Dette er nyttigt, da rækkefølgen af filtrene på listen afgør den rækkefølge, i hvilken de prøves på brevene. Det øverste filter bliver prøvet først.</p><p>Hvis du har klikket på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen <em>Ned</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at flytte det valgte filter et trin <em>ned</em> i listen ovenfor.</p><p>Dette er nyttigt, da rækkefølgen af filtrene på listen afgør den rækkefølge, i hvilken de prøves på brevene. Det øverste filter bliver prøvet først.</p><p>Hvis du har klikket på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen <em>Op</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at flytte det aktuelt valgte filter nederst på listen.</p><p>Dette er nyttigt da rækkefølgen af filtrene i listen bestemmer den rækkefølge hvori de prøves på breve: Det øverste filter bliver prøvet først.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at flytte det aktuelt valgte filter øverst på listen.</p><p>Dette er nyttigt da rækkefølgen af filtrene i listen bestemmer den rækkefølge hvori de prøves på breve: Det øverste filter bliver prøvet først.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
da: Nyt

en: Copy
da: Kopiér

en: Delete
da: Slet

en: Rename
da: Omdøb

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap, for at oprette et nyt filter.</p><p>Filteret indsættes lige før det valgte, men du kan altid ændre dette senere.</p> <p>Hvis du klikkede på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen <em>Slet</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at kopiere et filter.</p> <p>Hvis du klikkede på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen <em>Slet</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap, for at <em>slette</em> det valgte filter fra listen ovenfor.</p><p>Der er ingen måde at få filteret tilbage på, når det er slettet, men du kan altid forlade dialogen ved at klikke på <em>Annullér</em>, og derved kassere de ændringer, der er lavet.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at omdøbe det valgte filter.</p><p>Filtre navngives automatisk, så længe de starter med "&lt;".</p><p>Hvis du har omdøbt et filter ved et uheld, og ønsker automatisk navngivning tilbage, så klik på denne knap og vælg <em>Ryd</em> fulgt af <em>OK</em> i dialogen, der kommer frem.</p></qt>

en: unnamed
da: Unavngivet

en: Do you want to remove the filter "%1"?
da: Vil du fjerne filteret "%1"?

en: Do you want to remove selected filters?
da: Vil du fjerne de valgte filtre?

en: Remove Filter
da: Fjern filter

en: Remove Filters
da: Fjern filtre

en: Rename Filter
da: Omdøb filter

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
da: Omdøb filteret "%1" til:
    (lad feltet være tomt for automatisk navngivning)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
da: <b>Anvender filterhandling:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
da: En kritisk fejl opstod. Behandling stopper her.

en: A problem was found while applying this action.
da: Et problem blev fundet under anvendelse af denne handling.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>For mange filterhandlinger i filterreglen <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
da: <qt>Ukendt filterhandling <b>%1</b><br />i filterreglen <b>%2</b>.<br />Ignorerer det.</qt>

en: Any action defined.
da: Alle handlinger angivet.

en: Play
da: Afspil

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
da: Vælg lydfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
da: Kriterier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
da: Handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
da: Anvend indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
da: Anvend på indkommende breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
da: Anvend på sendte breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
da: Anvend før afsendelse af breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
da: Anvend ved manuel filtrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
da: Stop behandling ved match

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
da: Vælg fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
da: Vælg fil fra konfiguration:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
da: Redigér kontorækkefølge

en: Use custom order
da: Anvend brugerdefineret rækkefølge

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
da: Op

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
da: Ned

en: Select Folder
da: Vælg mappe

en: Local Folders
da: Lokale mapper

en: Please select a folder
da: Vælg en mappe

en: &New Subfolder...
da: &Ny undermappe...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
da: Opret en ny undermappe i den aktuelt valgte mappe

[ctx: @title:window]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
da: Navn

en: Could not create folder: %1
da: Kunne ikke oprette mappe: %1

en: Folder creation failed
da: Oprettelse af mappe mislykkedes

en: View Columns
da: Vis kolonner

en: Icon Size
da: Ikonstørrelse

en: Display Tooltips
da: Vis værktøjstips

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
da: Altid

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
da: Sortér elementer

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
da: Automatisk, efter aktuel kolonne

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
da: Manuelt, med træk og slip

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du gå til næste ulæste brev i mappen <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
da: Gå til næste ulæste brev

en: Go To
da: Gå til

en: Do Not Go To
da: Gå ikke til

en: You can start typing to filter the list of folders.
da: Begynd at skrive for at filtrere listen over mapper.

en: Path: (%1)
da: Sti: (%1)

en: %1 (Offline)
da: %1 (offline)

en: %1 (Reached %2% quota)
da: %1 (nået %2%-kvote)

en: Unable to retrieve folder list.
da: Kan ikke hente mappelisten.

en: The operation was canceled by the user.
da: Operationen blev annulleret af brugeren.

en: Failed to archive the folder '%1'.
da: Kunne ikke arkivere mappen "%1".

en: Archiving failed
da: Arkivering mislykkedes

en: Unable to finalize the archive file.
da: Kunne ikke initialisere arkivfilen.

en: Archiving finished
da: Arkivering gennemført

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
da: Arkivering af mappen "%1" blev gennemført. Arkivet blev skrevet til filen "%2".

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
da[0]: 1 brev med størrelsen %2 blev arkiveret.
da[1]: %1 breve med samlet størrelse på %2 blev arkiveret.

en: The archive file has a size of %1.
da: Arkivfilen har en størrelse på %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
da: Kunne ikke skrive et brev ind i arkivmappen "%1".

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
da: Download af et brev i mappen "%1" mislykkedes.

en: Archiving folder %1
da: Arkiverer mappen %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
da: Kan ikke oprette mappestrukturen for mappen "%1" indeni arkivfilen.

en: Unable to get message list for folder %1.
da: Kan ikke hente brevlisten for mappen %1.

en: Unable to open archive for writing.
da: Kan ikke åbne arkiv til skrivning.

en: Archiving
da: Arkivering

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
da[0]: Fjerner 1 gammelt brev fra mappen %2...
da[1]: Fjerner %1 gamle breve fra mappen %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
da: Kan ikke lade breve fra mappen %1 udløbe: målmappen %2 ikke fundet

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
da[0]: Flytter 1 gammelt brev fra mappen %2 til mappen %3...
da[1]: Flytter %1 gamle breve fra mappen %2 til mappen %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
da[0]: Fjernede 1 gammelt brev fra mappen %2.
da[1]: Fjernede %1 gamle breve fra mappen %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
da[0]: Flyttede 1 gammelt brev mappen %2 til mappen %3.
da[1]: Flyttede %1 gamle breve mappen %2 til mappen %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
da: Fjernelse af gamle breve fra mappen %1 blev annulleret.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
da: Flytning af gamle breve fra mappen %1 til mappen %2 blev annulleret.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
da: Fjernelse af gamle breve fra mappen %1 mislykkedes.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
da: Flytning af gamle breve fra mappen %1 til mappen %2 mislykkedes.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
da: Du har ikke læse-/skriverettigheder til din indbakke-mappe.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
da: E-mail-programmet stødte på en fatal fejl og vil afslutte nu

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
da: E-mail-programmet stødte på en fatal fejl og vil afslutte nu.
    Fejlen var:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
da: ukendt

en: (match any of the following)
da: (matcher en af følgende)

en: (match all of the following)
da: (matcher alle følgende)

en: (match all messages)
da: (match alle breve)

en: Complete Message
da: Hele brevet

en: Body of Message
da: Brevets krop

en: Anywhere in Headers
da: Hvorsomhelst i headers

en: All Recipients
da: Alle modtagere

en: Size in Bytes
da: Størrelse i bytes

en: Age in Days
da: Alder i dage

en: Message Status
da: Brevstatus

en: Message Tag
da: Brevmærke

en: From
da: Fra

en: Reply To
da: Svar til

en: Organization
da: Organisation

en: Date
da: Dato

en: Encryption
da: Kryptering

en: Choose or type your own criteria
da: Vælg eller skriv dine egne kriterier

en: Match a&ll of the following
da: Match a&lle følgende

en: Match an&y of the following
da: Matcher e&n af følgende

en: Match all messages
da: Match alle breve

en: equal
da: lig med

en: not equal
da: ikke lig med

en: is greater
da: er større end

en: is less or equal
da: er mindre end eller lig med

en: is less
da: er mindre end

en: is greater or equal
da: er større end eller lig med

en: is in addressbook
da: er i adressebog

en: is not in addressbook
da: er ikke i adressebog

en: is in category
da: er i kategori

en: has an attachment
da: har et bilag

en: has not an attachment
da: har ikke et bilag

en: start with
da: begynder med

en: not start with
da: begynder ikke med

en: end with
da: slutter med

en: not end with
da: slutter ikke med

en: none
da: ingen

en: contains
da: indeholder

en: not contains
da: ikke indeholder

en: has regexp
da: har reg. udtr.

en: not regexp
da: ikke reg. udtr.

en: size equals not supported
da: størrelse lig med er ikke understøttet

en: size not equals not supported
da: størrelse ikke lig med er ikke understøttet

en: "%1" is not supported with condition "%2"
da: "%1" er ikke understøttet med betingelsen "%2"

en: <status> not implemented/supported
da: <status> ikke implementeret/understøttet

en: <any header> not implemented/supported
da: <alle headers> ikke implementeret/understøttet

en: <contents> not implemented/supported
da: <indehold> ikke implementeret/understøttet

en: <age in days> not implemented/supported
da: <alder i dage> ikke implementeret/understøttet

en: <date> not implemented/supported
da: <dato> ikke implementeret/understøttet

en: <recipients> not implemented/supported
da: <modtagere> ikke implementeret/understøttet

en: <Tag> is not supported
da: <mærke> er ikke understøttet

en: <message> not implemented/supported
da: <brev> ikke implementeret/understøttet

en: Date is not valid.
da: Datoen er ikke gyldig.

en: Content is not a number.
da: Indholdet er ikke et tal.

en: String is empty.
da: Strengen er tom.

en: is equal to
da: er lig med

en: is not equal to
da: er ikke lig med

en: is after
da: er efter

en: is before or equal to
da: er før eller lig med

en: is before
da: er før

en: is after or equal to
da: er efter eller lig med

en: is
da: er

en: is not
da: er ikke

en: encrypted
da: krypteret

en: is encrypted
da: er krypteret

en: does not contain
da: indeholder ikke

en: equals
da: er lig med

en: does not equal
da: er ikke lig med

en: starts with
da: begynder med

en: does not start with
da: begynder ikke med

en: ends with
da: slutter med

en: does not end with
da: slutter ikke med

en: matches regular expr.
da: matcher regulært udtryk

en: does not match reg. expr.
da: ikke matcher reg. udtryk

en: is in address book
da: er i adressebog

en: is not in address book
da: ikke er i adressebog

en: has no attachment
da: ikke har noget bilag

en: is greater than
da: er større end

en: is less than or equal to
da: er mindre end eller lig med

en: is less than
da: er mindre end

en: is greater than or equal to
da: er større end eller lig med

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
da[0]:  dag
da[1]:  dage

[ctx: message status]
en: Important
da: Vigtigt

[ctx: message status]
en: Action Item
da: Handlingspunkt

[ctx: message status]
en: Unread
da: Ulæst

[ctx: message status]
en: Read
da: Læst

[ctx: message status]
en: Deleted
da: Slettet

[ctx: message status]
en: Replied
da: Besvaret

[ctx: message status]
en: Forwarded
da: Videresendt

[ctx: message status]
en: Queued
da: I kø

[ctx: message status]
en: Sent
da: Sendt

[ctx: message status]
en: Watched
da: Overvåget

[ctx: message status]
en: Ignored
da: Ignoreret

[ctx: message status]
en: Ham
da: Ikke spam

[ctx: message status]
en: Has Attachment
da: Har bilag

en: Click on button for selecting attachment file
da: Klik på knappen for at vælge bilagsfil

en: Select Attachments
da: Vælg bilag

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
da: Tilpas filnavn på bilag

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Insert Variables
da: Indsæt variable

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
da: Vælg bilag

en: Do you want to delete selected attachment?
da: Vil du fjerne det valgte bilag?

en: General
da: Generelt

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
da: Tilføj tekststump

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
da: Redigér tekststump

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
da: Vil du virkelig fjerne tekststumpen "%1"?<nl/><warning>Fjernelse kan ikke fortrydes.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
da: Tilføj gruppe

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
da: Redigér gruppe

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
da: Vil du virkelig fjerne gruppen "%1" sammen med alle dens tekststumper?<nl/><warning>Fjernelse kan ikke fortrydes.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne gruppen "%1"?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
da: Tekststump %1

en: Add Snippet...
da: Tilføj tekststump...

en: Edit Snippet...
da: Redigér tekststump...

en: Remove Snippet
da: Fjern tekststump

en: Add Group...
da: Tilføj gruppe...

en: Rename Group...
da: Omdøb gruppe...

en: Remove Group
da: Fjern gruppe

en: Insert Snippet
da: indsæt tekststump

en: Do you want to update snippet?
da: Vil du opdatere tekststumpen?

en: Update snippet
da: Opdatér tekststump

en: Text Snippets
da: Tekststumper

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
da: Angiv værdier for variable

en: Enter the replacement values for '%1':
da: Angiv erstatningsværdier for "%1":

en: Make value &default
da: Gør værdi til &standard

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
da: Aktivér dette for at gemme den angivne værdi til højre som standardværdi for denne variabel

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling, vil værdien angivet til højre blive gemt. Hvis du bruger samme variabel senere, selv i en anden tekststump, vil værdien angivet til højre blive standardværdi for den variabel.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
da: Angiv et nøgleord her for at aktivere hurtig indsættelse af denne tekststump, når du skriver en e-mail. Hvis du f.eks. vælger "hilsen" som nøgleord, kan du skrive \hilsen i din e-mail og så trykke på tabulatortasten, og det vil blive erstattet med indholdet af denne tekststump.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
da: &Navn:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
da: Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
da: Bilag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
da: &Tekststump:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
da: Til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
da: CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
da: Nøgleord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
da: Ge&nvej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
da: Emne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
da: Variabler

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
da: Tilføj mærke

en: Tag %1 already exists
da: Mærket %1 findes allerede

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
da: Navn:

en: Change te&xt color:
da: Skift te&kstfarve:

en: Change &background color:
da: Skift &baggrundsfarve:

en: Change fo&nt:
da: Skift skriftty&pe:

en: &Bold
da: &Fed

en: &Italics
da: &Kursiv

en: Message tag &icon:
da: &Ikon for brevmærke:

en: Shortc&ut:
da: Gen&vej:

en: Enable &toolbar button
da: Aktivér værk&tøjslinjeknap

en: Icon size
da: Ikonstørrelse

en: Mode
da: Tilstand

en: List Mode
da: Listetilstand

en: Icon Mode
da: Ikontilstand

en: Drop your favorite folders here...
da: Træk dine favoritmapper hertil...

en: Resend-To:
da: Gensend-til:

en: Resend-Cc:
da: Gensend-Cc:

en: Resend-Bcc:
da: Gensend-Bcc:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
da: Omdirigér brev

en: Select the recipient addresses to redirect to:
da: Vælg de modtageradresser der skal omdirigeres til:

en: Identity:
da: Identitet:

en: &Send Now
da: &Send nu

en: Send &Later
da: Send s&enere

en: You cannot redirect the message without an address.
da: Du kan ikke omdirigere brevet uden en adresse.

en: Empty Redirection Address
da: Tom omdirigeringsadresse

en: Use the Address-Selection Dialog
da: Brug dialogen for adressevalg

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
da: Denne knap viser en separat dialog, hvor du kan vælge modtagere blandt alle tilgængelige adresser.
