en to es translation catalogue (489 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
es: Expirar

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

en: Never
es: Nunca

en: Save Settings and Expire Now
es: Guardar preferencias y expirar ahora

en: Expire messages with invalid date
es: Caducar los mensajes con fecha no válida

en: Expire read messages after:
es: Caducar los mensajes leídos tras:

en: Expire unread messages after:
es: Caducar los mensajes sin leer tras:

en: Move expired messages to:
es: Mover los mensajes caducados a

en: Delete expired messages permanently
es: Borrar permanentemente los mensajes caducados

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
es: Seleccione una carpeta en la que expirar mensajes.
    Si esto no se hace, los mensajes expirados se borrarán definitivamente.

en: No Folder Selected
es: Ninguna carpeta seleccionada

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
es: Seleccione una carpeta distinta de la actual para expirar mensajes.
    Si esto no se hace, los mensajes expirados se borrarán definitivamente.

en: Wrong Folder Selected
es: Seleccionada carpeta incorrecta

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
es: &Nombre de la carpeta:

en: Share unread state with all users
es: Compartir estado no leído con todos los usuarios

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
es: Si está activado, el estado no leído de los mensajes de esta carpeta será el mismo para todos los usuarios con derechos de acceso para la carpeta. Si está desactivado (lo predeterminado), cada usuario con acceso a esta carpeta tiene su propio estado de no leído.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
es: Ha configurado esta carpeta para que contenga información de trabajo en grupo. Esto significa que esta carpeta desaparecerá una vez que se cierre el diálogo de configuración.

en: Act on new/unread mail in this folder
es: Actuar ante correo nuevo/no leído en esta carpeta

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
es: <qt><p>Si esta opción está marcada, se le notificará la existencia de mensajes nuevos o sin leer en esta carpeta. Además, al ir a la carpeta anterior o siguiente con mensajes sin leer, permanecerá en dicha carpeta.</p><p>Desmarque esta opción si no quiere que se le notifique la existencia de mensajes nuevos o sin leer en esta carpeta y si quiere omitir esta carpeta cuando vaya a la siguiente o anterior carpeta con mensajes sin leer. Esto resulta útil para ignorar cualquier mensaje nuevo o no leído en las carpetas de la papelera y de correo basura.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
es: Mantener respuestas en esta carpeta

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
es: Marque esta opción si quiere que las respuestas que escriba a los correos en esta carpeta se pongan en la misma carpeta tras enviarlos, en lugar de la carpeta configurada como correo enviado.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
es: Ocultar esta carpeta en el diálogo de selección de carpetas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
es: Marque esta opción si no quiere que esta carpeta se muestre en los diálogos de selección de carpeta, como el diálogo <interface>Saltar a carpeta</interface>.

en: Use &default identity
es: Usar identidad pre&determinada

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
es: Seleccione la identidad del remitente para emplear cuando redacte mensajes nuevos o responda a un mensaje de esta carpeta. Esto significa que si está en una carpeta de trabajo, puede hacer que KMail use la correspondiente dirección de correo, la firma y las claves de firma o de cifrado del remitente de forma automática. Las identidades se pueden configurar en el diálogo principal de configuración (Preferencias -> Configurar KMail).

en: &Sender identity:
es: Identidad del &remitente:

en: &Use custom message templates in this folder
es: &Usar plantillas de mensajes personalizadas en esta carpeta

en: &Copy Global Templates
es: &Copiar plantillas globales

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
es: Mostrar la columna Remitente/Destinatario en la lista de mensajes

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
es: Predeterminada

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
es: Remitente

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
es: Destinatario

en: Sho&w column:
es: &Mostrar columna:

en: Use default message list aggregation:
es: Usar la agregación de lista de mensajes predeterminada:

en: Use default message list theme
es: Usar el tema de lista de mensajes predeterminado

en: Prefer HTML to text
es: Se prefiere HTML a texto

en: Message format:
es: Formato de los mensajes:

en: Prefer text to HTML
es: Se prefiere texto a HTML

en: Use Global Settings
es: Usar las preferencias globales

[ctx: @title:window]
en: Select Account
es: Seleccionar cuenta

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
es: La cuenta del filtro se ha perdido. seleccione una cuenta para usar con el filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
es: Seleccionar carpeta

en: Folder path was "%1".
es: La ruta de la carpeta era «%1».

en: The following folders can be used for this filter:
es: Las siguientes carpetas se pueden usar para este filtro:

en: Please select a folder:
es: Seleccione una carpeta:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
es: La carpeta de filtro se ha perdido. Seleccione una carpeta para usar con el filtro «%1»:

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
es: Seleccionar identidad

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
es: La identidad del filtro se ha perdido. Seleccione una identidad para usar con el filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select sound
es: Seleccionar sonido

en: Sound file was "%1".
es: El archivo de sonido era «%1».

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
es: El archivo de sonido se ha perdido. Seleccione un archivo de sonido para usar con el filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
es: Seleccionar etiqueta

en: Tag was "%1".
es: La etiqueta era «%1».

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
es: La etiqueta del filtro se ha perdido. Seleccione una etiqueta para usar con el filtro «%1»

en: Add Tag...
es: Añadir etiqueta...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
es: Seleccionar plantilla

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
es: La plantilla del filtro se ha perdido. Seleccione una plantilla para usar con el filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
es: Seleccionar transporte

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
es: El transporte del filtro se ha perdido. Seleccione un transporte para usar con el filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
es: Seleccione archivo de filtros de Thunderbird

en:  (default)
es:  (predeterminado)

en: ### "action '%1' not supported"
es: ### «acción «%1» no admitida»

en: Add Header
es: Añadir cabecera

en: With value:
es: Con valor:

en: The header name was missing.
es: El nombre de encabezado se perdió.

en: The header value was missing.
es: El valor de encabezado se perdió.

en: Add Tag
es: Añadir etiqueta

en: No tag selected.
es: Ninguna etiqueta seleccionada.

en: Add to Address Book
es: Añadir a la libreta de direcciones

[ctx: Email sender]
en: From
es: De

[ctx: Email recipient]
en: To
es: A

en: BCC
es: CCO

en: KMail Filter
es: Filtro de KMail

en: with category
es: con categoría

en: in address book
es: en la libreta de direcciones

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
es: Esto define la libreta de direcciones preferida
     Si no está accesible, el filtro volverá a la libreta de direcciones predeterminada.

en: Header type selected is unknown.
es: El tipo de encabezado seleccionado es desconocido.

en: No addressbook selected.
es: Ninguna libreta de direcciones seleccionada.

en: Copy Into Folder
es: Copiar en la carpeta

en: Folder destination was not defined.
es: El destino de la carpeta no se definió.

en: Decrypt
es: Descifrar

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
es: <b>Advertencia:</b> ¡Los correos descifrados se cargarán en el servidor!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
es: <p>Si la carpeta de correo en la que está filtrando está conectada a una cuenta remota (como a un servidor IMAP), el contenido descifrado irá aquí.</p>

en: Delete Message
es: Borrar mensaje

en: Be careful, mails will be removed.
es: Tenga cuidado, los correos se eliminarán.

en: Encrypt
es: Cifrar

en: No encryption key has been selected
es: No se ha seleccionado ninguna clave de cifrado

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
es: Volver a cifrar los correos cifrados con esta clave

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
es: <b>Advertencia:</b>La clave secreta es necesaria para leer correos.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
es: <p>Una vez que el correo se haya cifrado, necesitará una configuración de cifrado con su clave secreta para acceder de nuevo al contenido.</p> <p>Si mantiene los correos almacenados en un servidor de correo y usa varios clientes, cada uno de ellos debe configurarse para activar el descifrado.</p>

en: Execute Command
es: Ejecutar orden

en: Missing command.
es: Orden perdida.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
es: Reenviar a

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
es: La dirección a la que se reenviará el mensaje.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
es: El filtro reenviará el mensaje a la dirección introducida aquí.

en: Default Template
es: Plantilla predeterminada

en: The template used when forwarding
es: La plantilla usada para reenviar

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
es: Establece la plantilla de reenvío que se usará con este filtro.

en: Forward to %1 with default template
es: Reenviar a %1 con la plantilla predeterminada

en: Forward to %1 with template %2
es: Reenviar a %1 con la plantilla %2

en: Email address was not defined.
es: La dirección de correo no se definió.

en: Move Into Folder
es: Mover a la carpeta

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
es: Redireccionar a través de

en: No action defined.
es: No se definió ninguna acción.

en: Play Sound
es: Reproducir sonido

en: Sound file was not defined.
es: El archivo de sonido no se definió.

en: Redirect To
es: Redirigir a

en: Email address was missing.
es: La dirección de correo se perdió.

en: Remove Header
es: Eliminar cabecera

en: Header name undefined.
es: Nombre de encabezado no definido.

en: Set Reply-To To
es: Establecer «Responder a» a

en: Rewrite Header
es: Rescribir cabecera

en: Header not defined
es: Encabezado no definido

en: Search string is empty.
es: La cadena de búsqueda está vacía.

en: Replace:
es: Sustituir:

en: With:
es: Con:

en: Send Fake MDN
es: Enviar MDN falso

[ctx: MDN type]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: MDN type]
en: Displayed
es: Mostrados

[ctx: MDN type]
en: Deleted
es: Borrado

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
es: Remitido

[ctx: MDN type]
en: Processed
es: Procesado

[ctx: MDN type]
en: Denied
es: Denegado

[ctx: MDN type]
en: Failed
es: Ha fallado

en: Fake type undefined.
es: Tipo falso no definido.

en: Confirm Delivery
es: Confirmar entrega

en: Set Identity To
es: Establecer identidad a

en: Mark As
es: Marcar como

en: Status not specified.
es: Estado no especificado.

en: Set Transport To
es: Establecer transporte a

en: Mail transport not defined.
es: Transporte de correo no definido.

[ctx: msg status]
en: Important
es: Importante

[ctx: msg status]
en: Read
es: Leído

[ctx: msg status]
en: Unread
es: No leído

[ctx: msg status]
en: Replied
es: Respondido

[ctx: msg status]
en: Forwarded
es: Reenviado

[ctx: msg status]
en: Watched
es: Visto

[ctx: msg status]
en: Ignored
es: Ignorado

[ctx: msg status]
en: Spam
es: Correo basura

[ctx: msg status]
en: Ham
es: Correo válido

[ctx: msg status]
en: Action Item
es: Elemento de acción

en: Status is missing.
es: Estado perdido.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
es: Estado no establecido

en: Status not defined.
es: Estado no definido.

en: Please select an action.
es: Seleccione una acción.

en: Help
es: Ayuda

en: You can get specific header when you use %{headername}.
es: Puede obtener un encabezado específico usando %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
es: Convertir a guión Sieve

en: Save...
es: Guardar...

en: Share...
es: Compartir...

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
es: Archivos sieve (*.siv);;Todos los archivos (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
es: Convertir a guion Sieve

en: Gmail filter %1
es: Filtro de Gmail %1

en: Procmail filter %1
es: Filtro de Procmail %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
es: Los siguientes filtros no se han guardado porque no eran válidos (p. ej. no contenían acciones o reglas de búsqueda).

en: Import KMail Filters
es: Importar filtros de KMail

en: Import Evolution Filters
es: Importar filtros de Evolution

en: Import Sylpheed Filters
es: Importar filtros de Sylpheed

en: Import Procmail Filters
es: Importar filtros de Procmail

en: Import Balsa Filters
es: Importar filtros de Balsa

en: Import Claws Mail Filters
es: Importar filtros de Claws Mail

en: Import Gmail Filters
es: Importar filtros de Gmail

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
es: El archivo seleccionado no es legible. Sus permisos de acceso al archivo podrían ser insuficientes.

en: Export Filters
es: Exportar filtros

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Unselect All
es: Deseleccionar todo

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
es: Seleccionar filtros

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
es: Buscar

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
es: Filtros no válidos

en: Discard
es: Descartar

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
es: Los siguientes filtros no son válidos (p. ej. no contienen acciones o criterios de búsqueda). ¿Descartar o editar filtros no válidos?

en: Account Name
es: Nombre de la cuenta

en: Type
es: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
es: Reglas de filtrado

en: Import...
es: Importar...

en: Export...
es: Exportar...

en: Convert to...
es: Convertir a...

en: KMail filters
es: Filtros de KMail

en: Thunderbird filters
es: Filtros de Thunderbird

en: Evolution filters
es: Filtros de Evolution

en: Sylpheed filters
es: Filtros de Sylpheed

en: Procmail filters
es: Filtros de Procmail

en: Balsa filters
es: Filtros de Balsa

en: Claws Mail filters
es: Filtros de Claws Mail

en: Icedove Mail filters
es: Filtros de correo de Icedove

en: Gmail filters
es: Filtros de Gmail

en: Sieve script
es: Guion Sieve

en: Available Filters
es: Filtros disponibles

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
es: Avanzado

en: Filter actions:
es: Acciones de filtrado:

en: Apply this filter to incoming messages:
es: Aplicar este filtro a los mensajes entrantes:

en: From all accounts
es: De todas las cuentas

en: From all but online IMAP accounts
es: De todas las cuentas, excepto las IMAP en línea

en: From selected accounts only
es: Solo de las cuentas marcadas

en: Apply this filter to &sent messages
es: Aplicar este filtro a men&sajes enviados

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
es: <p>El filtro se activará <b>después</b> de que el mensaje se envía y solo afectará a las copias locales del mensaje.</p><p>Si la copia del destinatario también se debe modificar, use «Aplicar este filtro <b>antes</b> de enviar mensajes».</p>

en: Apply this filter &before sending messages
es: Aplicar este filtro a&ntes de enviar mensajes

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
es: <p>El filtro se activará <b>antes</b> de que el mensaje se envía y afectará tanto a la copia local del mensaje como a la enviada</p><p>Esto se necesita si la copia del destinatario también necesita modificarse.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
es: Aplicar este filtro en el &filtrado manual

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
es: Aplicar este filtro a los mensajes entrantes en todas las carpetas

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
es: <p>El filtro se aplicará a los correos entrantes desde todas las carpetas que pertenezcan a todas las cuentas seleccionadas arriba. Esto es útil cuando se usan filtros locales con cuentas IMAP donde los nuevos correos pueden haberse movido a otras carpetas por filtros del servidor.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
es: Si este filtro coincide, detener el procesa&miento aquí

en: Add this filter to the Apply Filter menu
es: Añadir este filtro al menú «aplicar filtro»

en: Additionally add this filter to the toolbar
es: Además, añade este filtro a la barra de herramientas

en: Shortcut:
es: Acceso rápido:

en: Icon for this filter:
es: Icono para este filtro:

en: Run selected filter(s) on:
es: Ejecutar filtro(s) seleccionados en

en: Run Now
es: Ejecutar ahora

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
es: No es posible aplicar este filtro, ya que no hay carpetas seleccionadas.

en: No folder selected.
es: Ninguna carpeta seleccionada.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
es: Algunos filtros se han modificado y todavía no se han guardado. Debe guardar los filtros antes de que se puedan aplicar.

en: Filters changed.
es: Filtros modificados.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
es: No es posible aplicar este filtro, ya que no hay ningún filtro seleccionado.

en: No filters selected.
es: Ningún filtro seleccionado.

en: No filter was imported.
es: No se importó ningún filtro.

en: Filters which were imported:
es: Filtros que se importaron:

en: Any filter found.
es: Cualquier filtro encontrado.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
es: Algunos filtros se han modificado y todavía no se han guardado.<br>Debe guardar los filtros antes de que se puedan exportar.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
es: No podemos convertir todos los filtros de KMail a guiones sieve, pero podemos intentarlo :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
es: Convertir filtros de KMail a guiones sieve

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
es: <qt><p>Esta es la lista de filtros definidos. Se procesan de arriba abajo.</p><p>Pulse sobre cualquier filtro para editarlo usando los controles en la mitad derecha del diálogo.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
es: Subir

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
es: Bajar

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
es: Arriba

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
es: Abajo

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
es: <qt><p>Pulse este botón para mover el filtro seleccionado actualmente un paso <em>arriba</em> en la lista.</p><p>Esto es útil dado que el orden de los filtros en la lista determina el orden en el que se prueban contra los mensajes. El filtro superior se prueba primero.</p><p>Si ha pulsado este botón accidentalmente, puede deshacer esto pulsando el botón <em>Abajo</em></p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
es: <qt><p>Pulse este botón para mover el filtro seleccionado actualmente un paso <em>abajo</em>en la lista.</p><p>Esto es útil dado que el orden de los filtros en la lista determina el orden en el que se prueban contra los mensajes. El filtro superior se prueba primero.</p><p>Si ha pulsado este botón accidentalmente, puede deshacer esto pulsando el botón <em>Arriba</em></p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
es: <qt><p>Pulse este botón para mover el filtro seleccionado actualmente al fondo de la lista.</p><p>Esto es útil dado que el orden de los filtros en la lista determina el orden en el que se activan los mensajes: El filtro superior se intenta primero.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
es: <qt><p>Pulse este botón para mover el filtro seleccionado actualmente al tope de la lista.</p><p>Esto es útil dado que el orden de los filtros en la lista determina el orden en el que se activan los mensajes: El filtro superior se intenta primero.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
es: Nuevo

en: Copy
es: Copiar

en: Delete
es: Borrar

en: Rename
es: Cambiar de nombre

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
es: <qt><p>Pulse este botón para crear un nuevo filtro.</p><p>El filtro se insertará justo antes del seleccionado actualmente, aunque puede cambiarlo más tarde.</p><p>Si ha pulsado este botón accidentalmente, puede deshacerlo pulsando el botón <em>Borrar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
es: <qt><p>Pulse este botón para copiar filtro</p><p>Si ha pulsado este botón accidentalmente, puede deshacerlo pulsando el botón <em>Borrar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
es: <qt><p>Pulse este botón para <em>borrar</em> el filtro seleccionado actualmente de la lista superior.</p><p>No hay modo de recuperar el filtro una vez que se ha borrado, aunque puede salir del diálogo pulsando <em>Cancelar</em> para deshacer los cambios.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
es: <qt><p>Pulse este botón para cambiar de nombre el filtro seleccionado.</p><p>Los filtros se nombran automáticamente, al empezar con «&lt;».</p> <p>Si cambia de nombre un filtro accidentalmente y quiere volver a usar su nombre, pulsa este botón, seleccione<em>Borrar</em> y luego <em>Aceptar</em> en el cuadro que aparece.</p></qt>

en: unnamed
es: sin nombre

en: Do you want to remove the filter "%1"?
es: ¿Quiere eliminar el filtro «%1»?

en: Do you want to remove selected filters?
es: ¿Quiere eliminar los filtros seleccionados?

en: Remove Filter
es: Eliminar filtro

en: Remove Filters
es: Eliminar filtros

en: Rename Filter
es: Cambiar de nombre al filtro

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
es: Cambiar de nombre el filtro «%1» a
    (deje el campo vació para cambio de nombre automático)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
es: <b>Aplicando acción del filtro:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
es: Sucedió un error crítico. El proceso se detiene aquí.

en: A problem was found while applying this action.
es: Se encontró un problema al aplicar esta acción.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
es: <qt>Demasiadas acciones de filtrado en la regla de filtrado <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
es: <qt>Acción de filtrado desconocida <b>%1</b><br />en la regla de filtrado <b>%2</b>.<br />Ignorándola.</qt>

en: Any action defined.
es: Cualquier acción definida.

en: Play
es: Reproducir

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
es: Seleccionar archivo de sonido

en: Pause
es: Pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
es: Criterio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
es: Acciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
es: Aplicar opciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
es: Aplicar a mensajes entrantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
es: Aplicar a mensajes enviados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
es: Aplicar antes de enviar mensajes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
es: Aplicar en filtro manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
es: Detener proceso si coincide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
es: Seleccionar archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
es: Seleccionar archivo desde configuración:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
es: Editar el orden de las cuentas

en: Use custom order
es: Usar orden personalizado

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
es: Subir

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
es: Bajar

en: Select Folder
es: Seleccionar carpeta

en: Local Folders
es: Carpetas locales

en: Please select a folder
es: Seleccione una carpeta

en: &New Subfolder...
es: &Nueva subcarpeta...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
es: Crea una nueva subcarpeta debajo de la carpeta seleccionada en ese momento

[ctx: @title:window]
en: New Folder
es: Nueva carpeta

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
es: Nombre

en: Could not create folder: %1
es: No se ha podido crear la carpeta: %1

en: Folder creation failed
es: La creación de la carpeta ha fallado

en: View Columns
es: Ver columnas

en: Icon Size
es: Tamaño de icono

en: Display Tooltips
es: Mostrar consejos emergentes

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
es: Siempre

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
es: Nunca

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
es: Ordenar elementos

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
es: Automáticamente, por columna actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
es: Manualmente, arrastrar y soltar

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
es: <qt>¿Ir al siguiente mensaje sin leer de la carpeta <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
es: Ir al siguiente mensaje por leer

en: Go To
es: Ir a

en: Do Not Go To
es: No ir a

en: You can start typing to filter the list of folders.
es: Puede empezar a teclear para filtrar la lista de carpetas.

en: Path: (%1)
es: Ruta: (%1)

en: %1 (Offline)
es: %1 (desconectado)

en: %1 (Reached %2% quota)
es: %1 (Alcanzado %2% cuota)

en: Unable to retrieve folder list.
es: No es posible recuperar la lista de carpetas.

en: The operation was canceled by the user.
es: La operación fue cancelada por el usuario.

en: Failed to archive the folder '%1'.
es: Ha fallado al archivar la carpeta «%1».

en: Archiving failed
es: El archivado ha fallado

en: Unable to finalize the archive file.
es: No es posible finalizar el archivo comprimido de archivado.

en: Archiving finished
es: Archivado finalizado

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
es: Archivado de la carpeta «%1» completado satisfactoriamente. El archivo comprimido se escribió al archivo «%2».

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
es[0]: Archivado un mensaje de tamaño %2.
es[1]: Archivados %1 mensajes con tamaño total %2.

en: The archive file has a size of %1.
es: El archivo comprimido tiene un tamaño de %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
es: Ha fallado al grabar un mensaje en la carpeta de archivo comprimido «%1».

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
es: La descarga de un mensaje en la carpeta «%1» ha fallado.

en: Archiving folder %1
es: Archivando carpetas %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
es: No es posible crear la estructura de carpetas para la carpeta «%1» dentro de un archivo comprimido.

en: Unable to get message list for folder %1.
es: No es posible obtener la lista de mensajes para la carpeta %1.

en: Unable to open archive for writing.
es: No se pudo abrir el archivo comprimido para escritura.

en: Archiving
es: Archivando

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
es[0]: Eliminando 1 mensaje antiguo de la carpeta %2...
es[1]: Eliminando %1 mensajes antiguos de la carpeta %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
es: No se puede hacer caducar los mensajes de la carpeta %1: no se encuentra la carpeta destino %2

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
es[0]: Moviendo 1 mensaje antiguo de la carpeta %2 a la carpeta %3...
es[1]: Moviendo %1 mensajes antiguos de la carpeta %2 a la carpeta %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
es[0]: Eliminado 1 mensaje antiguo de la carpeta %2.
es[1]: Eliminados %1 mensajes antiguos de la carpeta %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
es[0]: Movido 1 mensaje antiguo de la carpeta %2 a la carpeta %3.
es[1]: Movidos %1 mensajes antiguos de la carpeta %2 a la carpeta %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
es: Se canceló la eliminación de mensajes antiguos de la carpeta %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
es: Se canceló el movimiento de mensajes antiguos de la carpeta %1 a la carpeta %2.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
es: La eliminación de los mensajes antiguos de la carpeta %1 ha fallado.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
es: El movimiento de los mensajes antiguos de la carpeta %1 a la carpeta %2 ha fallado.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
es: No tiene permiso de lectura/escritura sobre la carpeta de la bandeja de entrada.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
es: El programa de correo encontró un error fatal y terminará ahora

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
es: El programa de correo encontró un error fatal y terminará ahora.
    El error fue:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
es: desconocido

en: (match any of the following)
es: (coincide con cualquiera de lo siguiente)

en: (match all of the following)
es: (coincide con todo lo siguiente)

en: (match all messages)
es: (coincidir con todos los mensajes)

en: Complete Message
es: Mensaje completo

en: Body of Message
es: Cuerpo del mensaje

en: Anywhere in Headers
es: Cualquier sitio en encabezados

en: All Recipients
es: Todos los destinatarios

en: Size in Bytes
es: Tamaño en bytes

en: Age in Days
es: Edad en días

en: Message Status
es: Estado del mensaje

en: Message Tag
es: Etiqueta del mensaje

en: Subject
es: Asunto

en: From
es: De

en: To
es: Para

en: Reply To
es: Responder a

en: Organization
es: Organización

en: Date
es: Fecha

en: Encryption
es: Cifrado

en: Choose or type your own criteria
es: Elija o teclee su criterio

en: Match a&ll of the following
es: Coincide con t&odo lo siguiente

en: Match an&y of the following
es: Coincide con al&go de lo siguiente

en: Match all messages
es: Coincidir con todo el mensaje

en: Filter criteria:
es: Criterio de filtrado:

en: equal
es: igual

en: not equal
es: no igual

en: is greater
es: es mayor

en: is less or equal
es: es menor o igual

en: is less
es: es menor

en: is greater or equal
es: es mayor que o igual

en: is in addressbook
es: está en la libreta de direcciones

en: is not in addressbook
es: no está en la libreta de direcciones

en: is in category
es: está en la categoría

en: has an attachment
es: tiene un adjunto

en: has not an attachment
es: no tiene un adjunto

en: start with
es: comienza con

en: not start with
es: no comienza con

en: end with
es: termina con

en: not end with
es: no termina con

en: none
es: ninguno

en: contains
es: contiene

en: not contains
es: no contiene

en: has regexp
es: tiene expreg

en: not regexp
es: no expreg

en: size equals not supported
es: tamaño igual no admitido

en: size not equals not supported
es: tamaño distinto no admitido

en: "%1" is not supported with condition "%2"
es: «%1» no se admite con la condición «%2»

en: <status> not implemented/supported
es: <status> no implementado/admitido

en: <any header> not implemented/supported
es: <any header> no implementado/admitido

en: <contents> not implemented/supported
es: <contents> no implementado/admitido

en: <age in days> not implemented/supported
es: <age in days> no implementado/admitido

en: <date> not implemented/supported
es: <date> no implementado/admitido

en: <recipients> not implemented/supported
es: <recipients> no implementado/admitido

en: <Tag> is not supported
es: <Tag> no se admite

en: <message> not implemented/supported
es: <message> no implementado/admitido

en: Date is not valid.
es: Fecha no válida.

en: Content is not a number.
es: El contenido no es un número.

en: String is empty.
es: Cadena vacía.

en: is equal to
es: es igual que

en: is not equal to
es: no es igual que

en: is after
es: es posterior

en: is before or equal to
es: es anterior o igual que

en: is before
es: es anterior

en: is after or equal to
es: es posterior o igual que

en: is
es: es

en: is not
es: no es

en: encrypted
es: cifrado

en: is encrypted
es: está cifrado

en: does not contain
es: no contiene

en: equals
es: iguales

en: does not equal
es: no igual

en: starts with
es: comienza con

en: does not start with
es: no comienza con

en: ends with
es: termina con

en: does not end with
es: no termina con

en: matches regular expr.
es: coincide con expresión regular.

en: does not match reg. expr.
es: no coincide con expresión regular.

en: is in address book
es: está en la libreta de direcciones

en: is not in address book
es: no está en la libreta de direcciones

en: has no attachment
es: no tiene adjuntos

en: is greater than
es: es mayor que

en: is less than or equal to
es: es menor o igual que

en: is less than
es: es menor que

en: is greater than or equal to
es: es mayor que o igual que

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

[ctx: message status]
en: Important
es: Importante

[ctx: message status]
en: Action Item
es: Elemento de acción

[ctx: message status]
en: Unread
es: No leído

[ctx: message status]
en: Read
es: Leer

[ctx: message status]
en: Deleted
es: Borrado

[ctx: message status]
en: Replied
es: Respondido

[ctx: message status]
en: Forwarded
es: Reenviado

[ctx: message status]
en: Queued
es: Encolado

[ctx: message status]
en: Sent
es: Enviado

[ctx: message status]
en: Watched
es: Visto

[ctx: message status]
en: Ignored
es: Ignorado

[ctx: message status]
en: Spam
es: Correo basura

[ctx: message status]
en: Ham
es: Correo válido

[ctx: message status]
en: Has Attachment
es: Tiene adjunto

en: Click on button for selecting attachment file
es: Pulse el botón para seleccionar el archivo a adjuntar

en: Select Attachments
es: Seleccionar adjuntos

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
es: Personalizar nombre de archivo adjunto

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: Insert Variables
es: Insertar variables

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
es: Seleccionar adjuntos

en: Do you want to delete selected attachment?
es: ¿Desea borrar el adjunto seleccionado?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
es: Añadir fragmento

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
es: Editar fragmento

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
es: ¿Realmente quiere eliminar el fragmento «%1»?<nl/><warning>No hay modo de deshacer la eliminación.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
es: Añadir grupo

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
es: Editar grupo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
es: ¿Realmente quiere eliminar el grupo «%1» junto con sus fragmentos?<nl/><warning>No hay modo de deshacer la eliminación.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
es: ¿Realmente quiere eliminar el grupo «%1»?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
es: Fragmento %1

en: Add Snippet...
es: Añadir fragmento...

en: Edit Snippet...
es: Editar fragmento...

en: Remove Snippet
es: Eliminar fragmento

en: Add Group...
es: Añadir grupo...

en: Rename Group...
es: Cambiar de nombre el grupo...

en: Remove Group
es: Eliminar grupo

en: Insert Snippet
es: Insertar fragmento

en: Do you want to update snippet?
es: ¿Quiere actualizar el fragmento?

en: Update snippet
es: Actualizar el fragmento

en: Update
es: Actualizar

en: Text Snippets
es: Fragmentos de texto

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
es: Introduzca valores para las variables

en: Enter the replacement values for '%1':
es: Introduzca los valores de sustitución para «%1»:

en: Make value &default
es: Hacer valor pre&determinado

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
es: Active esto para guardar el valor introducido a la derecha como valor predeterminado para esta variable

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
es: Si activa esta opción, se guardará el valor introducido a la derecha. Si usa la misma variable posteriormente, incluso en otro fragmento, el valor introducido a la derecha será el valor predeterminado para dicha variable.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
es: Introduzca una palabra clave aquí para permitir la inserción rápida de este fragmento cuando escriba un corro electrónico. Por ejemplo, si elige «saludo» como palabra clave, podrá escribir \saludo en el correo electrónico y pulsar a continuación la tecla del tabulador para que se sustituya con el contenido de este fragmento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
es: &Nombre:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
es: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
es: Adjuntos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
es: &Fragmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
es: Para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
es: Palabra clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
es: Acceso &rápido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
es: Asunto:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
es: Añadir etiqueta

en: Tag %1 already exists
es: Etiqueta %1 ya existe

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
es: Nombre:

en: Change te&xt color:
es: Cambiar color del te&xto:

en: Change &background color:
es: Cambiar color de &fondo:

en: Change fo&nt:
es: Ca&mbiar tipo de letra:

en: &Bold
es: &Negrita

en: &Italics
es: Curs&iva

en: Message tag &icon:
es: &Icono para etiqueta de mensaje:

en: Shortc&ut:
es: Acceso rá&pido:

en: Enable &toolbar button
es: Ac&tivar botón de la barra de herramientas

en: Icon size
es: Tamaño de icono

en: Mode
es: Modo

en: List Mode
es: Modo lista

en: Icon Mode
es: Modo icono

en: Drop your favorite folders here...
es: Suelte sus carpetas favoritas aquí...

en: Resend-To:
es: Reenviar-a:

en: Resend-Cc:
es: Cc-de-reenvío:

en: Resend-Bcc:
es: Cco-de-reenvío:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
es: Redirigir mensaje

en: Select the recipient addresses to redirect to:
es: Seleccione la dirección del destinatario a la que redirigir:

en: Identity:
es: Identidad:

en: Transport:
es: Transporte:

en: &Send Now
es: En&viar ahora

en: Send &Later
es: Enviar d&espués

en: You cannot redirect the message without an address.
es: No puede redirigir el mensaje sin alguna dirección.

en: Empty Redirection Address
es: Dirección de redirección vacía

en: Use the Address-Selection Dialog
es: Usar el cuadro de diálogo de selección de direcciones

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
es: Este botón abre un cuadro de diálogo aparte en el que puede seleccionar los destinatarios de entre todas las direcciones disponibles.
