libmailcommon - en to fr translation catalogue (487 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
fr: Expiration

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
fr[0]:  jour
fr[1]:  jours

en: Never
fr: Jamais

en: Save Settings and Expire Now
fr: Enregistrer les paramètres et faire expirer maintenant

en: Expire messages with invalid date
fr: Faire expirer les messages avec une date non valable

en: Expire read messages after:
fr: Expiration des messages lus après :

en: Expire unread messages after:
fr: Expiration des messages non lus après :

en: Move expired messages to:
fr: Déplacer les messages expirés vers :

en: Delete expired messages permanently
fr: Supprimer définitivement les messages expirés

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
fr: Veuillez sélectionner le dossier dans lequel placer les messages expirés.
    Si ceci n'est pas fait, les messages expirés seront effacés définitivement.

en: No Folder Selected
fr: Aucun dossier sélectionné

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
fr: Veuillez sélectionner un dossier différent du dossier actuel pour y placer les messages expirés.
    Si ceci n'est pas fait, les messages expirés seront effacés définitivement.

en: Wrong Folder Selected
fr: Dossier sélectionné incorrect

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
fr: Général

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
fr: &Nom du dossier :

en: Share unread state with all users
fr: Partager l'état « Non lu » avec tous les utilisateurs

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
fr: Si cette option est sélectionnée, l'état « Non lu » des messages de ce dossier sera le même pour tous les utilisateurs ayant accès à ce dossier. Si elle est non sélectionnée (réglage par défaut), chaque utilisateur ayant accès à ce dossier aura son propre état « Non lu ».

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
fr: Vous avez configuré ce dossier pour contenir des informations des logiciels de groupe de travail. Cela signifie que ce dossier disparaîtra une fois la boîte de dialogue fermée.

en: Act on new/unread mail in this folder
fr: Agir sur les courriers électroniques nouveaux / non lus dans ce dossier

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
fr: <qt><p>Si cette option est sélectionnée, vous serez averti de la présence de courriers électroniques nouveaux / non lus dans ce dossier. De plus, la navigation vers le dossier suivant / précédent dans les messages non lus s'arrêtera à ce dossier.</p><p>Dé-sélectionnez cette option lorsque vous ne voulez pas être averti de la présence de courriers électroniques nouveaux / non lus et que vous souhaitez que ce dossier soit ignoré quand vous naviguez jusqu'au dossier suivant / précédent contenant des messages non lus. Cette fonction est utile pour ignorer tout courrier électronique nouveau / non lu dans la corbeille et dans le dossier des courriers indésirables.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
fr: Conserver les réponses dans ce dossier

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
fr: Sélectionnez cette option si vous voulez que les réponses que vous faites aux courriers électroniques dans ce dossier soient placées dans le même dossier après envoi, au lieu du dossier configuré des messages envoyés.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
fr: Masquer ce dossier dans la boîte de dialogue de sélection des dossiers

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
fr: Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas que ce dossier soit affiché dans les boîtes de dialogue de sélection des dossiers, comme <interface>Aller directement au dossier</interface>.

en: Use &default identity
fr: Utiliser l'identité par &défaut

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
fr: Sélectionnez l'identité à utiliser lorsque vous rédigez un nouveau courrier électronique ou répondez à un message contenu dans ce dossier. Cela signifie que si vous êtes dans un de vos dossiers de travail, vous pouvez demander à KMail d'utiliser automatiquement l'adresse de courrier électronique, la signature et l'identification ou le chiffrement des clés de l'expéditeur correspondant. Les identités peuvent être configurées dans la boîte de dialogue de configuration principale (« Configuration » / « Configurer KMail » )

en: &Sender identity:
fr: Identité de l'expédi&teur :

en: &Use custom message templates in this folder
fr: &Utiliser les modèles personnalisés de messages de ce dossier

en: &Copy Global Templates
fr: &Copier les modèles globaux

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
fr: Afficher la colonne de l'expéditeur / destinataire dans la liste des messages

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
fr: Expéditeur

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
fr: Destinataire

en: Sho&w column:
fr: Affic&her la colonne :

en: Use default message list aggregation:
fr: Utilisation de l'agrégation par défaut des listes de messages :

en: Use default message list theme
fr: Utiliser le thème par défaut de la liste des messages

en: Prefer HTML to text
fr: Préférer le format « HTML » au format texte

en: Message format:
fr: Format du message :

en: Prefer text to HTML
fr: Préférer le format texte au format « HTML »

en: Use Global Settings
fr: Utiliser la configuration globale

[ctx: @title:window]
en: Select Account
fr: Sélectionner un compte

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
fr: Le compte du filtre est absent. Veuillez choisir un compte à utiliser avec le filtre « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
fr: Sélectionner un dossier

en: Folder path was "%1".
fr: L'emplacement du dossier était « %1 ».

en: The following folders can be used for this filter:
fr: Les dossiers suivants peuvent être utilisés pour ce filtre :

en: Please select a folder:
fr: Veuillez sélectionner un dossier :

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
fr: Le dossier du filtre est absent. Veuillez sélectionner un dossier à utiliser avec le filtre « %1 » :

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
fr: Sélectionner une identité

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
fr: L'identité du filtre est absente. Veuillez choisir une identité à utiliser avec le filtre « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Select sound
fr: Sélectionner un son

en: Sound file was "%1".
fr: Le fichier de son était « %1 ».

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
fr: Le fichier de son est absent. Veuillez sélectionner un son à utiliser avec le filtre « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
fr: Sélectionner une étiquette

en: Tag was "%1".
fr: L'étiquette était « %1 ».

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
fr: L'étiquette du filtre est absente. Veuillez choisir une étiquette à utiliser avec le filtre « %1 »

en: Add Tag...
fr: Ajouter une étiquette...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
fr: Sélectionner un modèle

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
fr: Le modèle du filtre est absent. Veuillez choisir un modèle à utiliser avec le filtre « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
fr: Sélectionner un transport

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
fr: Le transport du filtre est absent. Veuillez choisir un transport à utiliser avec le filtre « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
fr: Sélectionner les fichiers de filtres pour Thunderbird

en:  (default)
fr:  (par défaut)

en: ### "action '%1' not supported"
fr: ### « action « %1 » non pris en charge »

en: Add Header
fr: Ajouter une en-tête

en: With value:
fr: Avec la valeur :

en: The header name was missing.
fr: Le nom d'en-tête est manquant.

en: The header value was missing.
fr: La valeur d'en-tête est manquante.

en: Add Tag
fr: Ajouter une étiquette

en: No tag selected.
fr: Aucune étiquette sélectionnée.

en: Add to Address Book
fr: Ajouter au carnet d'adresses

[ctx: Email sender]
en: From
fr: De

[ctx: Email recipient]
en: To
fr: À

en: KMail Filter
fr: Filtre pour KMail

en: with category
fr: avec la catégorie

en: in address book
fr: dans le carnet d'adresses

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
fr: Ce paramètre définit le carnet d'adresses préféré.
    S'il est non accessible, le filtre utilisera en remplacement le carnet d'adresses par défaut.

en: Header type selected is unknown.
fr: Le type d'en-tête sélectionné est inconnu.

en: No addressbook selected.
fr: Aucun carnet d'adresses sélectionné.

en: Copy Into Folder
fr: Copier dans ce dossier

en: Folder destination was not defined.
fr: Le dossier de destination n'est pas défini.

en: Decrypt
fr: Déchiffrer

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
fr: <b>Avertissement :</b> les messages déchiffrés peuvent être envoyés sur un serveur !

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
fr: <p>Si le dossier de courriel dans lequel vous appliquez les filtres est connecté à un compte distant (tel qu'un serveur IMAP) le contenu déchiffré lui sera envoyé.</p>

en: Delete Message
fr: Effacer un message

en: Be careful, mails will be removed.
fr: Faites attention. Des messages vont être effacés.

en: Encrypt
fr: Chiffrer

en: No encryption key has been selected
fr: Aucune clé de chiffrement n'a été sélectionnée

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
fr: Re-chiffrer les messages chiffrés avec cette clé

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
fr: <b>Avertissement :</b> la clé secrète est nécessaire pour lire les courriels.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
fr: <p>Une fois qu'un courriel a été chiffré, vous aurez besoin d'une configuration prenant en charge le chiffrement, avec votre clé secrète, pour pouvoir accéder à nouveau au contenu.</p><p>Si vous conservez vos courriels sur un serveur et utilisez plusieurs clients, chacun d'entre eux doit être configuré pour permettre le déchiffrement.</p>

en: Execute Command
fr: Exécuter une commande

en: Missing command.
fr: Commande manquante.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
fr: Transmettre à

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
fr: Le destinataire auquel le message sera transmis.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
fr: Le filtre fera suivre le message au destinataire indiqué ici.

en: Default Template
fr: Modèle par défaut

en: The template used when forwarding
fr: Le modèle de message utilisé pour le transfert

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
fr: Définir le modèle de transfert à utiliser avec ce filtre.

en: Forward to %1 with default template
fr: Transmettre à %1 avec le modèle par défaut

en: Forward to %1 with template %2
fr: Transmettre à %1 avec le modèle %2

en: Email address was not defined.
fr: Adresse courriel non définie.

en: Move Into Folder
fr: Déplacer dans ce dossier

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
fr: Faire transiter par

en: No action defined.
fr: Aucune action définie.

en: Play Sound
fr: Jouer un son

en: Sound file was not defined.
fr: Fichier son non défini.

en: Redirect To
fr: Rediriger vers

en: Email address was missing.
fr: Adresse courriel manquante.

en: Remove Header
fr: Supprimer une en-tête

en: Header name undefined.
fr: Nom d'en-tête non défini.

en: Set Reply-To To
fr: Définir l'adresse de réponse à

en: Rewrite Header
fr: Ré-écrire l'en-tête

en: Header not defined
fr: En-tête non défini.

en: Search string is empty.
fr: Chaîne de recherche vide.

en: Replace:
fr: Remplacer :

en: With:
fr: Par :

en: Send Fake MDN
fr: Envoyer un accusé de réception factice

[ctx: MDN type]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: MDN type]
en: Displayed
fr: Affiché

[ctx: MDN type]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
fr: Distribué

[ctx: MDN type]
en: Processed
fr: Traité

[ctx: MDN type]
en: Denied
fr: Refusé

[ctx: MDN type]
en: Failed
fr: Impossible

en: Fake type undefined.
fr: Type factice non défini.

en: Confirm Delivery
fr: Confirmer la réception

en: Set Identity To
fr: Définir l'identité à

en: Mark As
fr: Marquer comme

en: Status not specified.
fr: État non spécifié.

en: Set Transport To
fr: Définir le transport à

en: Mail transport not defined.
fr: Transport de courrier électronique non défini.

[ctx: msg status]
en: Read
fr: Lu

[ctx: msg status]
en: Unread
fr: Non lu

[ctx: msg status]
en: Replied
fr: Répondu

[ctx: msg status]
en: Forwarded
fr: Transféré

[ctx: msg status]
en: Watched
fr: Surveillé

[ctx: msg status]
en: Ignored
fr: Ignoré

[ctx: msg status]
en: Spam
fr: Courrier indésirable

[ctx: msg status]
en: Ham
fr: Courriel normal

[ctx: msg status]
en: Action Item
fr: Action à effectuer

en: Status is missing.
fr: État manquant.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
fr: État non spécifié

en: Status not defined.
fr: État non défini.

en: Please select an action.
fr: Veuillez sélectionner une action.

en: Help
fr: Aide

en: You can get specific header when you use %{headername}.
fr: Vous pouvez obtenir une en-tête spécifique quand vous utilisez %{non d'en-tête}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
fr: Convertir en un script Sieve

en: Save...
fr: Enregistrer...

en: Share...
fr: Partager…

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
fr: Fichiers sieve (*.siv);;Tous les fichiers (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
fr: Convertir en script Sieve

en: Gmail filter %1
fr: Filtres de Gmail %1

en: Procmail filter %1
fr: Filtres de Procmail %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
fr: Les filtres suivant n'ont pas été enregistrés car ils étaient non valables (c'est-à-dire, ne contenant aucune action ou règle de recherche).

en: Import KMail Filters
fr: Importer des filtres de KMail

en: Import Evolution Filters
fr: Importer des filtres de Evolution

en: Import Sylpheed Filters
fr: Importer des filtres de Sylpheed

en: Import Procmail Filters
fr: Importer des filtres de Procmail

en: Import Balsa Filters
fr: Importer des filtres de Balsa

en: Import Claws Mail Filters
fr: Importer des filtres de Claws

en: Import Gmail Filters
fr: Importer des filtres de Gmail

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
fr: Impossible de lire le fichier sélectionné. Vos droits d'accès sur le fichier peuvent être insuffisants.

en: Export Filters
fr: Exporter des filtres

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Unselect All
fr: Tout dé-sélectionner

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
fr: Sélectionner des filtres

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
fr: Filtres non valables

en: Discard
fr: Rejeter

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
fr: Les filtres suivant sont non valables (c'est-à-dire ne contenant aucune action ou règle de recherche). Rejeter ou éditer les filtres non valables ?

en: Account Name
fr: Nom du compte

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
fr: Règles de filtrage

en: Import...
fr: Importer...

en: Export...
fr: Exporter...

en: Convert to...
fr: Convertir vers ...

en: KMail filters
fr: Filtres de KMail

en: Thunderbird filters
fr: Filtres de Thunderbird

en: Evolution filters
fr: Filtres de Evolution

en: Sylpheed filters
fr: Filtres de Sylpheed

en: Procmail filters
fr: Filtres de Procmail

en: Balsa filters
fr: Filtres de Balsa

en: Claws Mail filters
fr: Filtres de Claws

en: Icedove Mail filters
fr: Filtres de Icedove

en: Gmail filters
fr: Filtres de Gmail

en: Sieve script
fr: Script « Sieve »

en: Available Filters
fr: Filtres disponibles

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
fr: Général

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
fr: Avancé

en: Filter actions:
fr: Actions de filtre :

en: Apply this filter to incoming messages:
fr: Appliquer ce filtre aux messages entrants :

en: From all accounts
fr: Depuis tous les comptes

en: From all but online IMAP accounts
fr: Depuis tous les comptes sauf les comptes « IMAP » en ligne

en: From selected accounts only
fr: Uniquement depuis les comptes sélectionnés

en: Apply this filter to &sent messages
fr: Appliquer ce filtre aux me&ssages envoyés

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
fr: <p>Le filtre sera déclenché <b>après</b> l'envoi du message et il n'affectera que la copie locale du message.</p><p>Si la copie du destinataire doit aussi être modifiée, veuillez utiliser « Appliquer ce filtre <b>avant</b> l'envoi des messages ».</p>

en: Apply this filter &before sending messages
fr: Appliquer ce &filtre avant l'envoi des messages

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
fr: <p>Le filtre sera déclenché <b>avant</b> l'envoi du message et il affectera à la fois la copie locale et la copie envoyée du message.</p><p>Ceci est nécessaire si la copie du destinataire doit aussi être modifiée.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
fr: Appliquer ce filtre lors du &filtrage manuel

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
fr: Appliquer ce filtre sur les courriels entrants dans tous les dossiers

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
fr: <p>Ce filtre sera appliqué aux courriels entrants dans tous les dossiers appartenant à tous les comptes sélectionnés ci-dessus. Ceci est utile lors de l'utilisation de filtres locaux avec des comptes IMAP dans lesquels les nouveaux courriels on pu être déjà déplacés dans différents dossiers par des filtres côté serveur.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
fr: Si ce filtre &correspond, arrêter le processus ici

en: Add this filter to the Apply Filter menu
fr: Ajouter ce filtre au menu « Appliquer les filtres »

en: Additionally add this filter to the toolbar
fr: Ajouter en plus ce filtre à la barre d'outils

en: Shortcut:
fr: Raccourci :

en: Icon for this filter:
fr: Icône pour ce dossier :

en: Run selected filter(s) on:
fr: Lancer le(s) filtre(s) sélectionné(s) sur :

en: Run Now
fr: Lancer maintenant

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
fr: Impossible d'appliquer ce filtre tant qu'aucun dossier n'est sélectionné.

en: No folder selected.
fr: Aucun dossier sélectionné.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
fr: Certains filtres ont été modifiés mais n'ont pas encore été enregistrés. Vous devez enregistrer vos filtres avant de pouvoir les appliquer.

en: Filters changed.
fr: Filtres modifiés.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
fr: Impossible d'appliquer un filtre tant qu'aucun filtre n'est sélectionné.

en: No filters selected.
fr: Aucun filtre sélectionné.

en: No filter was imported.
fr: Aucun filtre n'a été importé.

en: Filters which were imported:
fr: Filtres ayant été importés :

en: Any filter found.
fr: Tout filtre trouvé.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
fr: Certains filtres ont été modifiés mais n'ont pas encore été enregistrés.<br> Vous devez enregistrer vos filtres avant de pouvoir les exporter.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
fr: Impossible de convertir tous les filtres de KMail en scripts « Sieve » mais la tentative est possible : )

en: Convert KMail filters to sieve scripts
fr: Convertir les filtres de KMail en scripts « Sieve »

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
fr: <qt><p>Ceci est la liste des filtres définis. Ils sont traités de haut en bas.</p><p>Cliquez sur un filtre pour le modifier en utilisant les contrôles dans la moitié droite de la boîte de dialogue.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
fr: En haut

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
fr: En bas

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
fr: Tout en haut

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
fr: Tout en bas

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
fr: <qt><p>Cliquez sur ce bouton pour déplacer le filtre sélectionné d'une position vers le <em>haut</em> de la liste ci-dessus.</p><p>Ceci est utile puisque l'ordre des filtres dans la liste définit l'ordre dans lequel ils sont appliqués sur les messages : le filtre le plus en haut est celui essayé en premier.</p><p>Si vous avez cliqué sur ce bouton accidentellement, vous pouvez annuler ceci en cliquant sur le bouton <em>Bas</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
fr: <qt><p>Cliquez sur ce bouton pour déplacer le filtre actuellement sélectionné d'une position vers le <em>bas</em> de la liste ci-dessus.</p><p>Ceci est utile puisque l'ordre des filtres dans la liste définit l'ordre dans lequel ils sont appliqués sur les messages : le filtre le plus en haut est celui essayé en premier.</p><p>Si vous avez cliqué sur ce bouton accidentellement, vous pouvez annuler ceci en cliquant sur le bouton <em>Haut</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
fr: <qt><p>Cliquez sur ce bouton pour déplacer le filtre actuellement sélectionné tout en bas de la liste.</p><p>Ceci est utile puisque l'ordre des filtres dans la liste définit l'ordre dans lequel ils sont appliqués sur les messages : le filtre le plus en haut est celui essayé en premier.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
fr: <qt><p>Cliquez sur ce bouton pour déplacer le filtre actuellement sélectionné tout en haut de la liste.</p><p>Ceci est utile puisque l'ordre des filtres dans la liste définit l'ordre dans lequel ils sont appliqués sur les messages : le filtre le plus en haut est celui essayé en premier.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
fr: Nouveau

en: Copy
fr: Copier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Rename
fr: Renommer

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
fr: <qt><p>Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau filtre.</p><p>Le filtre sera inséré juste avant le filtre actuellement sélectionné mais vous pouvez toujours modifier ceci plus tard.</p><p>Si vous avez cliqué sur ce bouton accidentellement, vous pouvez annuler ceci en cliquant sur le bouton <em>Effacer</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
fr: <qt><p>Cliquez sur ce bouton pour copier un filtre.</p><p>Si vous avez cliqué sur ce bouton accidentellement, vous pouvez annuler ceci en cliquant sur le bouton <em>Effacer</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
fr: <qt><p>Cliquez sur ce bouton pour <em>Effacer</em> le filtre actuellement sélectionné de la liste ci-dessous.</p><p>Il n'y a aucun moyen de d'annuler la suppression du filtre une fois qu'il est effacé mais vous pouvez toujours quitter la boîte de dialogue en cliquant le bouton <em>Annuler</em> pour annuler les modifications effectuées.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
fr: <qt><p>Cliquez sur ce bouton pour renommer le filtre actuellement sélectionné.</p><p>Les filtres sont nommés automatiquement, dés lors qu'ils commencent par « &lt; ».</p><p>Si vous avez renommé un filtre accidentellement et que vous voulez que le nommage automatique revienne, cliquez sur ce bouton et sélectionnez <em>Effacer</em> suivi de <em>Ok</em> dans la boîte de dialogue qui apparaîtra.</p></qt>

en: unnamed
fr: sans nom

en: Do you want to remove the filter "%1"?
fr: Voulez-vous supprimer le filtre « %1 » ?

en: Do you want to remove selected filters?
fr: Voulez-vous supprimer les filtres sélectionnés ?

en: Remove Filter
fr: Supprimer un filtre

en: Remove Filters
fr: Supprimer des filtres

en: Rename Filter
fr: Renommer un filtre

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
fr: Renommer le filtre « %1 » en :
    (laisser ce champ vide pour un nommage automatique)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
fr: <b>Application de l'action du filtre :</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
fr: Une erreur critique est survenue. Le traitement s'arrête ici.

en: A problem was found while applying this action.
fr: Un problème est apparu lors de l'application de cette action.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
fr: <qt>Trop d'actions de filtrage dans la règle de filtre <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
fr: <qt>Action de filtre <b>%1</b> inconnue<br />dans la règle de filtre <b>%2</b>.<br />Elle sera ignorée.</qt>

en: Any action defined.
fr: Toute action définie.

en: Play
fr: Lire

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
fr: Choisir un fichier son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
fr: Critères

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
fr: Appliquer des options

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
fr: Appliquer aux messages entrants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
fr: Appliquer aux messages envoyés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
fr: Appliquer avant l'envoi des messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
fr: Appliquer lors du filtrage manuel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
fr: Arrêter le traitement en cas de correspondance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
fr: Sélectionner un fichier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
fr: Sélectionner un fichier depuis la configuration :

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
fr: Modifier l'ordre des comptes

en: Use custom order
fr: Utiliser un ordre personnalisé

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
fr: Haut

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
fr: Bas

en: Select Folder
fr: Sélectionner un dossier

en: Local Folders
fr: Dossiers locaux

en: Please select a folder
fr: Veuillez sélectionner un dossier

en: &New Subfolder...
fr: &Nouveau sous-dossier...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
fr: Créer un nouveau sous-dossier sous le dossier actuellement sélectionné

[ctx: @title:window]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
fr: Nom

en: Could not create folder: %1
fr: Impossible de créer un dossier : %1

en: Folder creation failed
fr: La création du dossier a échoué

en: View Columns
fr: Afficher les colonnes

en: Icon Size
fr: Taille des icônes

en: Display Tooltips
fr: Afficher les infobulles

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
fr: Trier les éléments

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
fr: Automatiquement, par la colonne actuelle

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
fr: Manuellement, par glisser-déposer

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
fr: <qt>Aller au message suivant non lu dans le dossier <b>%1</b> ?</qt>

en: Go to Next Unread Message
fr: Aller au message suivant non lu

en: Go To
fr: Aller à

en: Do Not Go To
fr: Ne pas aller à

en: You can start typing to filter the list of folders.
fr: Vous pouvez commencer à effectuer la saisie pour filtrer la liste des dossiers.

en: Path: (%1)
fr: Emplacement : (%1)

en: %1 (Offline)
fr: %1 (Déconnecté)

en: %1 (Reached %2% quota)
fr: %1 (%2% du quota atteint)

en: Unable to retrieve folder list.
fr: Impossible d'obtenir la liste des dossiers.

en: The operation was canceled by the user.
fr: L'opération a été annulée par l'utilisateur.

en: Failed to archive the folder '%1'.
fr: Impossible d'archiver le dossier « %1 ».

en: Archiving failed
fr: Échec de l'archivage

en: Unable to finalize the archive file.
fr: Impossible de finaliser le fichier archive.

en: Archiving finished
fr: Archivage terminé

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
fr: L'archivage du dossier « %1 » s'est terminé avec succès. L'archive a été enregistrée dans le fichier « %2 ».

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
fr[0]: 1 message de taille « %2 » a été archivé.
fr[1]: %1 messages d'une taille totale de %2 ont été archivés.

en: The archive file has a size of %1.
fr: Le fichier d'archivage est de taille %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
fr: Impossible d'écrire un message dans le dossier d'archivage « %1 ».

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
fr: Le téléchargement d'un message dans le dossier %1 a échoué.

en: Archiving folder %1
fr: Dossier d'archivage %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
fr: Impossible de créer la structure de dossier pour le dossier « %1 » dans le fichier d'archivage.

en: Unable to get message list for folder %1.
fr: Impossible d'obtenir la liste des messages pour le dossier %1.

en: Unable to open archive for writing.
fr: Impossible d'ouvrir l'archive en écriture.

en: Archiving
fr: Archivage

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
fr[0]: Suppression d'un ancien message du dossier %2...
fr[1]: Suppression de %1  anciens messages du dossier %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
fr: Impossible de faire expirer les messages du dossier  %1 : le dossier de destination %2 est introuvable

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
fr[0]: Déplacement d'un ancien message du dossier %2 vers le dossier %3...
fr[1]: Déplacement de %1 anciens messages du dossier %2 vers le dossier %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
fr[0]: Suppression d'un ancien message du dossier %2.
fr[1]: Suppression de %1 anciens messages du dossier %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
fr[0]: Déplacement d'un ancien message du dossier %2 vers le dossier %3.
fr[1]: Déplacement de %1 anciens messages du dossier %2 vers le dossier %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
fr: La suppression d'anciens messages du dossier %1 a été annulée.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
fr: Le déplacement d'anciens messages du dossier %1 vers le dossier %2 a été annulé.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
fr: La suppression d'un ancien message du dossier %1 a échoué.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
fr: Le déplacement d'anciens messages du dossier %1 vers le dossier %2 a échoué.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
fr: Vous ne disposez pas des droits de lecture / d'écriture sur votre dossier « Boîte de réception ».

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
fr: Le client de messagerie a rencontré une erreur fatale et va s'arrêter maintenant

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
fr: Le client de messagerie a rencontré une erreur fatale et va s'arrêter maintenant.
    L'erreur était :
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
fr: inconnu

en: (match any of the following)
fr: (correspond à au moins un des critères suivants)

en: (match all of the following)
fr: (correspond à tous les critères suivants)

en: (match all messages)
fr: (correspond à tous les messages)

en: Complete Message
fr: Message complet

en: Body of Message
fr: Corps du message

en: Anywhere in Headers
fr: Partout dans les en-têtes

en: All Recipients
fr: Tous les destinataires

en: Size in Bytes
fr: Taille en octets

en: Age in Days
fr: Âge en jours

en: Message Status
fr: État du message

en: Message Tag
fr: Étiquette de message

en: Subject
fr: Objet

en: From
fr: De

en: To
fr: À

en: Reply To
fr: Répondre à

en: Organization
fr: Organisation

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Choose or type your own criteria
fr: Choisissez ou saisissez votre propre critère

en: Match a&ll of the following
fr: Correspond à tous &les critères suivants

en: Match an&y of the following
fr: Correspond à n'importe le&quel des critères suivants

en: Match all messages
fr: Correspond à tous les messages

en: Filter criteria:
fr: Critères de filtre :

en: equal
fr: égal à

en: not equal
fr: différent de

en: is greater
fr: est supérieur

en: is less or equal
fr: est inférieur ou égal

en: is less
fr: est inférieur

en: is greater or equal
fr: est supérieur ou égal

en: is in addressbook
fr: est dans le carnet d'adresses

en: is not in addressbook
fr: n'est pas dans le carnet d'adresses

en: is in category
fr: est dans la catégorie

en: has an attachment
fr: comporte une pièce jointe

en: has not an attachment
fr: ne comporte pas de pièce jointe

en: start with
fr: commence par

en: not start with
fr: ne commence pas par

en: end with
fr: se termine par

en: not end with
fr: ne se termine pas par

en: none
fr: aucun

en: contains
fr: contient

en: not contains
fr: ne contient pas

en: has regexp
fr: a « regexp »

en: not regexp
fr: n'a pas « regexp »

en: size equals not supported
fr: La condition « la taille est égale à » est non prise en charge

en: size not equals not supported
fr: La condition « la taille est différente de » est non prise en charge

en: "%1" is not supported with condition "%2"
fr: « %1 » n'est pas pris en charge avec la condition « %2 »

en: <status> not implemented/supported
fr: <status> non implémenté / pris en charge

en: <any header> not implemented/supported
fr: <any header> non implémenté / pris en charge

en: <contents> not implemented/supported
fr: <contents> non implémenté / pris en charge

en: <age in days> not implemented/supported
fr: <age in days> non implémenté / pris en charge

en: <date> not implemented/supported
fr: <date> non implémenté / pris en charge

en: <recipients> not implemented/supported
fr: <recipients> non implémenté / pris en charge

en: <Tag> is not supported
fr: <Tag> non pris en charge

en: <message> not implemented/supported
fr: <message> non implémenté / pris en charge

en: Date is not valid.
fr: Date non valable.

en: Content is not a number.
fr: Le contenu n'est pas un nombre.

en: String is empty.
fr: La chaîne est vide.

en: is equal to
fr: est égal à

en: is not equal to
fr: est différent de

en: is after
fr: est supérieur

en: is before or equal to
fr: est inférieur ou égal à

en: is before
fr: est inférieur

en: is after or equal to
fr: est supérieur ou égal à

en: is
fr: est

en: is not
fr: n'est pas

en: encrypted
fr: chiffré

en: is encrypted
fr: est chiffré

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: equals
fr: est égal à

en: does not equal
fr: est différent de

en: starts with
fr: commence par

en: does not start with
fr: ne commence pas par

en: ends with
fr: se termine par

en: does not end with
fr: ne se termine pas par

en: matches regular expr.
fr: correspond à l'expression rationnelle

en: does not match reg. expr.
fr: ne correspond pas à l'expression rationnelle

en: is in address book
fr: est dans le carnet d'adresses

en: is not in address book
fr: n'est pas dans le carnet d'adresses

en: has no attachment
fr: ne comporte aucune pièce jointe

en: is greater than
fr: est supérieur à

en: is less than or equal to
fr: est inférieur ou égal à

en: is less than
fr: est inférieur à

en: is greater than or equal to
fr: est supérieur ou égal à

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
fr:  ko

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
fr[0]:  jour
fr[1]:  jours

[ctx: message status]
en: Action Item
fr: Élément d'action

[ctx: message status]
en: Unread
fr: Non lu

[ctx: message status]
en: Read
fr: Lu

[ctx: message status]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: message status]
en: Replied
fr: Répondu

[ctx: message status]
en: Forwarded
fr: Transféré

[ctx: message status]
en: Queued
fr: Mis en file d'attente

[ctx: message status]
en: Sent
fr: Envoyé

[ctx: message status]
en: Watched
fr: Surveillé

[ctx: message status]
en: Ignored
fr: Ignoré

[ctx: message status]
en: Spam
fr: Courrier indésirable

[ctx: message status]
en: Ham
fr: Courriel normal

[ctx: message status]
en: Has Attachment
fr: Possède une pièce jointe

en: Click on button for selecting attachment file
fr: Cliquer sur le bouton pour sélectionner la pièce jointe

en: Select Attachments
fr: Sélectionner des pièces jointes

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
fr: Personnaliser le nom de la pièce jointe

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: Insert Variables
fr: Insérer des variables

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
fr: Sélectionner des pièces jointes

en: Do you want to delete selected attachment?
fr: Voulez-vous supprimer la pièce jointe sélectionnée ?

en: General
fr: Général

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
fr: Ajouter un fragment

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
fr: Modifier un fragment

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fragment « %1 » ?<nl/><warning>Il n'existe aucun moyen d'annuler la suppression.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
fr: Modifier un groupe

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %1 » ainsi que tous ses fragments ?<nl/><warning>Il n'existe aucun moyen d'annuler la suppression.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %1 » ?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
fr: Fragment %1

en: Add Snippet...
fr: Ajouter un fragment...

en: Edit Snippet...
fr: Modifier un fragment...

en: Remove Snippet
fr: Supprimer un fragment

en: Add Group...
fr: Ajouter un groupe...

en: Rename Group...
fr: Renommer un groupe...

en: Remove Group
fr: Supprimer un groupe

en: Insert Snippet
fr: Insérer un fragment

en: Do you want to update snippet?
fr: Voulez-vous mettre à jour le fragment ?

en: Update snippet
fr: Mettre à jour le fragment

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Text Snippets
fr: Fragments de texte

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
fr: Saisissez des valeurs pour les variables

en: Enter the replacement values for '%1':
fr: Saisissez les valeurs de remplacement pour « %1 » :

en: Make value &default
fr: Définir comme valeur par &défaut

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
fr: Sélectionnez cette option pour enregistrer la valeur saisie à droite comme valeur par défaut pour cette variable

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
fr: Si vous sélectionnez cette option, la valeur saisie à droite sera enregistrée. Si vous utilisez la même variable ultérieurement, même dans un autre fragment, la valeur saisie à droite sera la valeur par défaut pour cette variable.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
fr: Saisissez un mot clé ici pour activer l'insertion rapide de ce fragment de texte lorsque vous écrivez un courriel. Par exemple, si vous choisissez « salutation » comme mot clé, vous pouvez ensuite saisir \salutation dans votre courriel et appuyez sur la touche tabulation, le mot clé sera remplacé par le contenu du fragment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
fr: &Nom :

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
fr: Groupe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
fr: Pièces jointes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
fr: Fra&gment :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
fr: À :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
fr: Cc :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
fr: Mot clé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
fr: &Raccourci :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bcc:
fr: BCC :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
fr: Sujet :

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
fr: Ajouter une étiquette

en: Tag %1 already exists
fr: L'étiquette %1 existe déjà

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
fr: Nom :

en: Change te&xt color:
fr: Modifier la couleur du te&xte :

en: Change &background color:
fr: Modifier la couleur &d'arrière-plan :

en: Change fo&nt:
fr: Modifier la &police :

en: &Bold
fr: &Gras

en: &Italics
fr: &Italique

en: Message tag &icon:
fr: &Icône de l'étiquette de message :

en: Shortc&ut:
fr: Racco&urci :

en: Enable &toolbar button
fr: Activer le bouton de la barre d'outils

en: Icon size
fr: Taille des icônes

en: List Mode
fr: Mode de liste

en: Icon Mode
fr: Mode des icônes

en: Drop your favorite folders here...
fr: Déposez vos dossiers préférés ici...

en: Resend-To:
fr: Renvoi-à :

en: Resend-Cc:
fr: Renvoi-Cc :

en: Resend-Bcc:
fr: Renvoi-Bcc :

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
fr: Re-diriger un message

en: Select the recipient addresses to redirect to:
fr: Sélectionner les adresses des destinataires vers lesquelles rediriger un message :

en: Identity:
fr: Identité :

en: Transport:
fr: Transport :

en: &Send Now
fr: &Envoyer maintenant

en: Send &Later
fr: Envoyer u&ltérieurement

en: You cannot redirect the message without an address.
fr: Il est impossible de re-diriger le message sans une adresse.

en: Empty Redirection Address
fr: Adresse de redirection vide

en: Use the Address-Selection Dialog
fr: Utiliser la boîte de dialogue de sélection d'adresses

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
fr: Ce bouton ouvre une boîte de dialogue séparée où vous pouvez sélectionner des destinataires parmi toutes les adresses disponibles.
