en to kk translation catalogue (368 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
kk: Ескіру

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
kk[0]:  күн

en: Save Settings and Expire Now
kk: Баптауларды сақтау да ескірген қылу

en: Move expired messages to:
kk: Оқылғанды келесіге жылжыту:

en: Delete expired messages permanently
kk: Ескірген хаттар мүлдем жойылсын

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
kk: Ескірген хаттарға қапшықты арнаңыз.
    Оны істемесеңіз, ескіргендер мүлдем өшіріледі.

en: No Folder Selected
kk: Қапшық таңдалмаған

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
kk: Ескі хаттарды сақтау үшін назардағыдан басқа қапшығын таңдаңыз.
    Оны істемесеңіз, ескіргендер мүлдем өшіріледі.

en: Wrong Folder Selected
kk: Таңдағаныңыз дұрыс емес

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
kk: Жалпы

en: Share unread state with all users
kk: "Оқылмаған" күйі бүкіл пайдаланушыларға ортақ болсын

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
kk: Белгіленсе, бұл қапшықтағы хаттардың "Оқылмаған" күйі бүкіл бұған қатнауға рұқсаты бар пайдаланушыл үшін ортақ болады. Әйтпесе (әдетттегідей), әрбірі жеке күйіне ие болады.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
kk: Бұл қапшық топтық іс мәліметті жазылатын деп белгіледіңіз. Ол, баптау диалогы жабылған соң, қапшық ғайып болдады дегені.

en: Act on new/unread mail in this folder
kk: Бұл қапшықтағы жаңа/оқылмаған хат туралы ескертілсін

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
kk: <qt><p>Егер бұл амал рұқсат етілсе, осы қапшықта жаңа/оқылмаған хат бар туралы құлақтандыру жасалады. Сонымен қатар, алдыңғы/келесі оқылмағандары бар қапшықта ауысу осы қапшықта тоқтатылады.</p><p>Бұл амал рұқсат етілмесе, аталған құлақтандыру жасалмайды, және алдыңғы/келесі оқылмағандары бар қапшықта ауысқанда бұл қапшыта тоқтамайды. Бұл өшірілгендерге не спамға арналған қапшықтардағы оқылмаған хаттарды елемеуге пайдалы.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
kk: Осы қапшықта жауаптар сақталсын

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
kk: Осы қапшықтағы хаттарға жауаптар, жіберілген пошта қапшығына сақталғаннын орнына, өзінде қалсын десеңіз осы параметрді таңдаңыз.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
kk: Қапшық таңдау диалогында бұл қапшық жасырылсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
kk: "Қапшық, <interface>Қапшыққа ауысу</interface> секілді қапшық таңдау диалогында көрсетілмесін десеңіз - осыны белгілеңіз.

en: Use &default identity
kk: &Әдетті іс-әлпеті қолдансын

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
kk: Жаңа хаттарды жіберуге немесе осы қапшықтағы хаттарға жауап беруге қолданатын жіберушінің іс-әлпетін таңдаңыз. Сонда, осы жұмыс қапшықтарының біреуінде болсаңыз, KMail сол қапшыққа сәйкесті жіберушінің эл.пошта адресін, оның қолтаңбасын, қолтаңбалау және шифрлау кілттерін автоматты түрде қолданады. Іс-әлпеттері KMail баптау диалогында орнатылады. (Баптау -> KMail баптаулары)

en: &Sender identity:
kk: &Жіберушінің іс-әлпеті:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
kk: Сүзгілеу үшін тіркелгі келтірілмеген. "%1" деген сүзгіні пайдаланатын тіркелгіні таңдаңыз

en: Folder path was "%1".
kk: Болған қапшықтың жолы: "%1"

en: The following folders can be used for this filter:
kk: Бұл сүзгіні қолдану үшін келесі қапшықтар болады:

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
kk: Сүзгілейтін іс-әлпеті келтірілмеген. "%1" дегенмен сүзгілейтін іс-әлпетін таңдаңыз

en: Sound file was "%1".
kk: Болған дыбыс файлы: "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
kk: Дыбыс файлы жоқ. "%1" сүзгімен қолданатын дыбысты таңдаңыз

en: Tag was "%1".
kk: Болған тег-белгісі: "%1"

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
kk: Сүзгілейтін белгісі келтірілмеген. "%1" дегенмен сүзгілейтін белгіні таңдаңыз

en: Add Tag...
kk: Белгіні қосу...

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
kk: Сүзгілейтін үлгі келтірілмеген. "%1" дегенмен сүзгілейтін үлгісін таңдаңыз

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
kk: Сүзгілейтін тасымалдау әдісі келтірілмеген. "%1" дегенмен сүзгілейтін тасымалдау
    әдісін таңдаңыз

en: Add Header
kk: Айдарды қосу

en: With value:
kk: Мәні:

en: Add Tag
kk: Белгіні қосу

en: Add to Address Book
kk: Адрестік кітапшасына қосу

[ctx: Email sender]
en: From
kk: Кімден

[ctx: Email recipient]
en: To
kk: Кімге

en: CC
kk: Көшірме кімге

en: BCC
kk: Жасырып кімге

en: KMail Filter
kk: KMail сүзгісі

en: with category
kk: санаты

en: in address book
kk: келесі адр.кітапшада:

en: Copy Into Folder
kk: Көшірмелейтін қапшық

en: Delete Message
kk: Хатты жою

en: Be careful, mails will be removed.
kk: Абайлаңыз, хаттар өшіріледі.

en: Execute Command
kk: Команданы орындау

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
kk: Қайда қайта жіберу:

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
kk: Басқаға жіберілгенде қай адреске жіберіледі.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
kk: Сүзгі хатты осында көрсетілгенге қайта жібермек.

en: Default Template
kk: Әдетті үлгі

en: The template used when forwarding
kk: Басқаға жібергенде қолданатын үлгісі

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
kk: Сүзгі басқаға жібергенде қолданатын үлгісін орнатыңыз.

en: Forward to %1 with default template
kk: %1 дегенді әдетті үлгсімен басқаға жіберу

en: Forward to %1 with template %2
kk: %1 дегенді %2 үлгісімен басқаға жіберу

en: Move Into Folder
kk: Салатын қапшық

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
kk: Жіберетін арна:

en: Play Sound
kk: Дыбысты орындау

en: Redirect To
kk: Келесіге бағыттау

en: Remove Header
kk: Айдарды өшіру

en: Set Reply-To To
kk: Жауап беру адресі

en: Rewrite Header
kk: Айдарды қайта жазу

en: Replace:
kk: Алмастыру:

en: With:
kk: Мынамен:

en: Send Fake MDN
kk: Жалған хабарлау

[ctx: MDN type]
en: Ignore
kk: Елемеу

[ctx: MDN type]
en: Displayed
kk: Көрсетілген

[ctx: MDN type]
en: Deleted
kk: Өшірілген

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
kk: Қайта жіберілген

[ctx: MDN type]
en: Processed
kk: Қарастырылған

[ctx: MDN type]
en: Denied
kk: Жетті

[ctx: MDN type]
en: Failed
kk: Жеткізу қатесі

en: Confirm Delivery
kk: Жеткізуді құптау

en: Set Identity To
kk: Іс-әлпеті

en: Mark As
kk: Былай деп белгілеу

en: Set Transport To
kk: Тасымалдау әдісі

[ctx: msg status]
en: Important
kk: Маңызды

[ctx: msg status]
en: Read
kk: Оқылған

[ctx: msg status]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: msg status]
en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: msg status]
en: Forwarded
kk: Басқаға жіберілген

[ctx: msg status]
en: Watched
kk: Қаралған

[ctx: msg status]
en: Ignored
kk: Мән берілмеген

[ctx: msg status]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: msg status]
en: Ham
kk: Құнды

[ctx: msg status]
en: Action Item
kk: Амал күтетін

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
kk: Хаттың жағдайын анықтамау

en: Please select an action.
kk: Әрекетті таңдаңыз.

en: Save...
kk: Сақтау...

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
kk: Келесі сүзгілер жарамсыз болғандықтан (мысалы, әрекеті немесе іздеу ережесі жоқтығынан) сақталмады.

en: Import KMail Filters
kk: KMail сүзгілерін импорттау

en: Import Evolution Filters
kk: Evolution сүзгілерін импорттау

en: Import Sylpheed Filters
kk: Sylpheed сүзгілерін импорттау

en: Import Procmail Filters
kk: Procmail сүзгілерін импорттау

en: Import Balsa Filters
kk: Balsa сүзгілерін импорттау

en: Import Claws Mail Filters
kk: ClawsMail сүзгілерін импорттау

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
kk: Таңдалған деген файл оқылмады. Құқығыңыз жеткілікті емес болуы мүмкін.

en: Export Filters
kk: Сүзгілерді экспорттау

en: Select All
kk: Бүкілін таңдау

en: Unselect All
kk: Барлығынан айну

en: Discard
kk: Лақтырып тасталды

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
kk: Келесі сүзгілер жарамсыз (мысалы, әрекеті немесе іздеу ережесі жоқтығынан). Оларды ысырып тастайсыз ба, әлде түзейсіз бе?

en: Account Name
kk: Тіркелгінің атауы

en: Type
kk: Түрі

en: Import...
kk: Импорт...

en: Export...
kk: Экспорт...

en: Convert to...
kk: Мынаған аудару...

en: KMail filters
kk: KMail сүзгілері

en: Thunderbird filters
kk: Thunderbird сүзгілері

en: Evolution filters
kk: Evolution сүзгілері

en: Sylpheed filters
kk: Sylpheed сүзгілері

en: Procmail filters
kk: Procmail сүзгілері

en: Balsa filters
kk: Balsa сүзгілері

en: Claws Mail filters
kk: ClawsMail сүзгілері

en: Sieve script
kk: Sieve скрипті

en: Available Filters
kk: Бар сүзгілер

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
kk: Жетелеу

en: Apply this filter to incoming messages:
kk: Келген хаттарға осы сүзгі қолданылсын:

en: Apply this filter to &sent messages
kk: Осы сүзгі &жіберілген хаттарға қолданылсын

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
kk: <p>Сүзгі хат жіберуден <b>кейін</b> қолданады да, ол тек жергілікті данасына ғана тиеді.</p><p>Егер қабылдаушының данасын да өзгерту қажет болса, онда "Осы сүзгі жіберу алдында қолданылсын" дегенді таңдаңыз.</p>

en: Apply this filter &before sending messages
kk: Осы сүзгі жіберу &алдында қолданылсын

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
kk: <p>Сүзгі хат жіберер <b>алдында</b> қолданады да, ол жергілікті данасына мен жіберілгеннің көшірмесіне тиеді.</p><p>Бұл қабылдаушының данасын да өзгерту қажет болғанда керек амал.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
kk: Қолмен &сүзгілегенде қолданылсын

en: If this filter &matches, stop processing here
kk: Сүзгі &сәйкес келгенде өңдеу тоқталсын

en: Add this filter to the Apply Filter menu
kk: Бұл сүзгі 'Сүзгіні қолдану' мәзіріне қосылсын

en: Additionally add this filter to the toolbar
kk: Бұл сүзгі құралдар панеліне қосылсын

en: Shortcut:
kk: Тіркесімі:

en: Icon for this filter:
kk: Сүзгінің таңбашасы:

en: Run selected filter(s) on:
kk: Таңдалған сүзгілерді мынаған қолдану:

en: Run Now
kk: Қазір жегу

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
kk: Қаптық таңдалмағаннан сүзгі іске аспады.

en: No folder selected.
kk: Қапшық таңдалмаған.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
kk: Кейбір сүзгілер өзгертіліп әлі сақталмаған. Қолдану алдында сақтау керек.

en: Filters changed.
kk: Сүзгілер өзгертілген.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
kk: Сүзгі таңдалмағаннан ешбір сүзгі іске аспады.

en: No filters selected.
kk: Сүзгі таңдалмаған.

en: No filter was imported.
kk: Ешбір сүзгі импортталмады

en: Filters which were imported:
kk: Импортталған сүзгілер:

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
kk: KMail сүзгілері түгелдей sieve скрипттеріне аударылмайды, бірақ талпынып көріңіз :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
kk: KMail сүзгілерін sieve скрипттеріне аудару

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл дайын сүзгілер тізімі. Олар жоғарыдан бастап төменге қарай іске қосылады.</p><p>Өзгерту үшін, керек сүзгіні түртіп, оң жағындағы батырмаларды қолданыңыз.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
kk: Төмен

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
kk: Жоғарға

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
kk: Төменге

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдалған сүзгіні тізімі бойынша <em>жоғарлату</em> үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Сүзгілер реті маңызды, себебі ол хаттарға қолдану кезегін анықтайды. Ең жоғарғы сүзгі бірінші қолданылады.</p><p>Егер бұл батырманы байқамай басып қалсаңыз, <em>Төмендету</em> батырмасын басып сүзгіні қайтаруға болады.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдалған сүзгіні тізімі бойынша <em>төмендету</em> үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Сүзгілер реті маңызды, себебі ол хаттарға қолдану кезегін анықтайды. Ең жоғарғы сүзгі бірінші қолданылады.</p><p>Егер бұл батырманы байқамай басып қалсаңыз, <em>Жоғарлату</em> батырмасын басып сүзгіні қайтаруға болады.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдалған сүзгіні тізімінің <em>ең төменіне</em> шығару үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Сүзгілер реті маңызды, себебі ол хаттарға қолдану кезегін анықтайды. Ең жоғарғы сүзгі бірінші қолданылады.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдалған сүзгіні тізімінің <em>ең жоғарына</em> шығару үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Сүзгілер реті маңызды, себебі ол хаттарға қолдану кезегін анықтайды. Ең жоғарғы сүзгі бірінші қолданылады.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
kk: Жаңа

en: Copy
kk: Көшіріп алу

en: Delete
kk: Өшіру

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
kk: <qt><p>Жаңа сүзгіні құру үшін осы батырманы басыңыз.</p><p> Ол таңдалған сүзгінің алдына енгізіледі. Оның кезектегі орнын әрқашанда өзгерте аласыз.</p><p>Егер бұл батырманы байқамай басып қалсаңыз, <em>Өшіру</em> батырмасын басып, сүзгіні құрудан бас тартуға болады.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
kk: <qt><p>Сүзгінің көшірмесін жасау үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Егер бұл батырманы байқамай басып қалсаңыз, <em>Өшіру</em> батырмасын басып сүзгінің көшірмесін құрудан бас тартуға болады.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
kk: <qt><p>Осы батырманы бассаңыз таңдалған сүзгі тізімнен <em>өшіріледі</em>.</p><p>Бұдан кейін өшірілген сүзгіні қайтаруға болмайды, бірақ Сіз әрқашанда <em>Қайту</em> батырмасын басып, диалогтан шығып, бүкіл өзгертулерден бас тарта аласыз.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдалған сүзгіні қайта атау үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Сүзгінің атауы "&lt;" дегеннен басталатын болса ол атау автоматты түрде берілген.</p><p>Егер бұны байқамай басып қалып, автоматты түрде атауды қайтарғыңыз келсе осы батырманы қайта басып, <em>Тазалау</em> дегенді, содан кейін көрінген диалогта <em>OK</em> дегенді басыңыз.</p></qt>

en: unnamed
kk: атаусыз

en: Do you want to remove the filter "%1"?
kk: "%1" деген сүзгіні шын өшірмексіз бе?

en: Do you want to remove selected filters?
kk: Таңдалған сүзгілерді шын өшірмексіз бе?

en: Remove Filter
kk: Сүзгіні өшіру

en: Remove Filters
kk: Сүзгілерді өшіру

en: Rename Filter
kk: Сүзгіні қайта атау

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
kk: "%1" сүзгіcін қайта атау:
    (автоматты түрде атау үшін өрісті бос қалдырыңыз)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
kk: <b>Сүзгі әрекетін қолдану:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
kk: Дағдарысты қате пайда болды. Өңдеу тоқтатылды.

en: A problem was found while applying this action.
kk: Әрекетті орындау кезінде қате пайда болды.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> сүзгі ережесінде әрекеттер тым көп.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
kk: <qt><b>%2</b> сүзгі ережесінде<br /> <b>%1</b> әрекеті беймәлім.<br /> Әрекет еленбей қалдырылды.</qt>

en: Play
kk: Айдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
kk: Шарт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
kk: Амалдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
kk: Параметрлерін іске асыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
kk: Келген хаттарға қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
kk: Жіберілген хаттарға қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
kk: Жіберу алдында қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
kk: Қолмен сүзгілегенде қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
kk: Сәйкес келсе ісі тоқтасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
kk: Файлды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
kk: Баптау файлынан таңдау:

en: Select Folder
kk: Қапшықты таңдау

en: Local Folders
kk: Жергілікті қапшықтар

en: Please select a folder
kk: Қапшықты таңдаңыз

en: &New Subfolder...
kk: &Жаңа ішкі қапшық...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
kk: Таңдалған қапшықта жаңа ішкі қапшықты құру

[ctx: @title:window]
en: New Folder
kk: Жаңа қапшық

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
kk: Атауы

en: Could not create folder: %1
kk: Қапшық құрылмады: %1

en: Folder creation failed
kk: Қапшықты құру жаңылысы

en: View Columns
kk: Бағандар

en: Icon Size
kk: Таңбаша өлшемі

en: Display Tooltips
kk: Ишараларды көрсету

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
kk: Әрқашанда жіберу

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
kk: Реттеу

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
kk: Авто, назардағы баған бойынша

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
kk: Қолмен, сүйреп апарып

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> қапшығындағы келесі оқылмаған хатқа өту керек пе?</qt>

en: Go to Next Unread Message
kk: Келесі оқылмаған хатқа өту

en: Go To
kk: Өту

en: Do Not Go To
kk: Керегі жоқ

en: You can start typing to filter the list of folders.
kk: Алғашқы әріптері бойынша қапшықтар тізімін қысқарту.

en: Path: (%1)
kk: Жолы: (%1)

en: %1 (Offline)
kk: %1 (Желіден тыс)

en: Unable to retrieve folder list.
kk: Қапшықтар тізімі алынбады.

en: The operation was canceled by the user.
kk: Амалды пайдаланушысы доғарды.

en: Failed to archive the folder '%1'.
kk: '%1' қапшығын архивтеу жаңылысы.

en: Archiving failed
kk: Архивтеу жаңылысы

en: Unable to finalize the archive file.
kk: Архив файлы бітірілмеді.

en: Archiving finished
kk: Архивтеу бітті

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
kk: '%1' қапшығын архивтеу сәтті бітті. Архиві '%2' деген файлға жазылды.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
kk[0]: Жалпы өлшемі %2, жалпы саны %1 хат архивтелді.

en: The archive file has a size of %1.
kk: Архив файлдың өлшемі %1 болды.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
kk: '%1' архив қапшығына хатты жазу жаңылысы.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
kk: %1 қапшығынағы хатты жүктеу жаңылысы.

en: Archiving folder %1
kk: %1 қапшығын архивтеу

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
kk: Архив файлында '%1' қапшығы үшін қапшық құрылымы құрылмады.

en: Unable to get message list for folder %1.
kk: %1 қапшығының хаттар тізімі алдынбады.

en: Unable to open archive for writing.
kk: Архив жазуға ашылмады.

en: Archiving
kk: Архивтеу

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
kk[0]: %1 ескі хатты %2 қапшығынан өшіру...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
kk: %1 қапшығынан ескі хаттар алынбады: оларға арналған %2 қапшығы табылмады

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
kk[0]: %2 қапшығынан %3 қапшығына %1 ескі хатты жылжыту...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
kk[0]: %1 ескі хат %2 қапшығынан өшірілді.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
kk[0]: %1 ескі хат %2 қапшығынан %3 қапшығына жылжытылды.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
kk: %1 қапшығынан ескі хаттарды өшіру доғарылды.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
kk: Ескі хаттарды %1 қапшығынан %2 қапшығына жылжыту доғарылды.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
kk: %1 қапшығынан ескі хаттар өшірілмеді.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
kk: %1 қапшығынан %2 қапшығына ескірген хаттарды жылжыту жаңылсы.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
kk: Кіріс қапшығыңызға оқу/жазуға рұқсатыңыз жоқ.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
kk: KMail түзелмейтін қатеге тап болып қазір доғарылады

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
kk: KMail түзелмейтін қатеге тап болып қазір доғарылады.
    Қатесі:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
kk: беймәлім

en: (match any of the following)
kk: (кез келген шартпен сәйкес келеді)

en: (match all of the following)
kk: (барлық шартпен сәйкес келеді)

en: (match all messages)
kk: (бүкіл хаттар сәйкесті)

en: Complete Message
kk: Хат толығымен

en: Body of Message
kk: Хат беті

en: Anywhere in Headers
kk: Бүкіл айдарларында

en: All Recipients
kk: Бүкіл алушыларда

en: Size in Bytes
kk: Байттағы өлшемі

en: Age in Days
kk: Күндер мерзімі

en: Message Status
kk: Хаттың жағдайы

en: Message Tag
kk: Хат белгісі

en: From
kk: Кімден

en: Reply To
kk: Жауап беру

en: Organization
kk: Ұйымы

en: Date
kk: Күні

en: Choose or type your own criteria
kk: Өзінің шартыңыздың түрін таңдаңыз

en: Match a&ll of the following
kk: Б&үкіл келесі шарттарға сәйкес келетін

en: Match an&y of the following
kk: &Кез келген келесі шартарға сәйкес келетіндерді

en: Match all messages
kk: Бүкіл хаттар сәйкесті

en: equal
kk: келесіге тең:

en: not equal
kk: келесіге тең емес:

en: is greater
kk: мынадан артық:

en: is less or equal
kk: мынадан кем не тең:

en: is less
kk: мынадан кем:

en: is greater or equal
kk: мынадан артық не тең:

en: is in addressbook
kk: адрестік кітапшасындағы

en: is not in addressbook
kk: адрестік кітапшасында жоғы

en: is in category
kk: санатта бар

en: has an attachment
kk: тіркемесі бар

en: has not an attachment
kk: тіркемесі жоғы

en: start with
kk: мынамен басталатын:

en: not start with
kk: мынамен басталмайтын:

en: end with
kk: мынамен аяқталатын:

en: not end with
kk: мынамен аяқталмайтын:

en: none
kk: жоқ

en: contains
kk: мазмұнында бары:

en: not contains
kk: мазмұнында жоғы:

en: has regexp
kk: үлгі өрнегі бар

en: not regexp
kk: үлгі өрнегі емес

en: size equals not supported
kk: өлшемі теңін қолдауы жоқ

en: size not equals not supported
kk: өлшемі тең емесін қолдауы жоқ

en: "%1" is not supported with condition "%2"
kk: "%2" шартты "%1" дегеннің қолдауы жоқ

en: <status> not implemented/supported
kk: <status> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <any header> not implemented/supported
kk: <any header> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <contents> not implemented/supported
kk: <contents> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <age in days> not implemented/supported
kk: <age in days> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <date> not implemented/supported
kk: <date> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <recipients> not implemented/supported
kk: <recipients> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <Tag> is not supported
kk: <Tag> дегеннің қолдауы жоқ

en: <message> not implemented/supported
kk: <message> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: is equal to
kk: мынаған тең:

en: is not equal to
kk: мынаған тең емес:

en: is after
kk: мынадан кейін:

en: is before or equal to
kk: мынаның алдында не бірдей:

en: is before
kk: мынаның алдында:

en: is after or equal to
kk: мынадан кейін не бірдей:

en: is
kk: мынау:

en: is not
kk: мынау емес:

en: does not contain
kk: мазмұнында жоғы:

en: equals
kk: дәл келесі:

en: does not equal
kk: дәл келесі емес:

en: starts with
kk: мынамен басталатын:

en: does not start with
kk: мынамен басталмайтын:

en: ends with
kk: мынамен аяқталатын:

en: does not end with
kk: мынамен аяқталмайтын:

en: matches regular expr.
kk: сәйкесті үлгі өрнегі

en: does not match reg. expr.
kk: сәйкес келмейтін үлгі өрнегі

en: is in address book
kk: адрес кітапшасындағы

en: is not in address book
kk: адрес кітапшасында жоғы

en: has no attachment
kk: тіркемесі жоқ

en: is greater than
kk: мынадан артық:

en: is less than or equal to
kk: мынадан кем не тең:

en: is less than
kk: мынадан кем:

en: is greater than or equal to
kk: мынадан артық не тең:

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
kk:  кБ

[ctx: message status]
en: Important
kk: Маңызды

[ctx: message status]
en: Action Item
kk: Амал күтетін

[ctx: message status]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: message status]
en: Read
kk: Оқылған

[ctx: message status]
en: Deleted
kk: Өшірілген

[ctx: message status]
en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: message status]
en: Forwarded
kk: Басқаға жіберілген

[ctx: message status]
en: Queued
kk: Кезекке қойылған

[ctx: message status]
en: Sent
kk: Жіберілген

[ctx: message status]
en: Watched
kk: Каралған

[ctx: message status]
en: Ignored
kk: Елемеген

[ctx: message status]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: message status]
en: Ham
kk: Құнды

[ctx: message status]
en: Has Attachment
kk: Тіркемесі бар

en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
kk: Үзіндіні қосу

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
kk: Үзіндіні өңдеу

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
kk: "%1" үзіндісін шын өшірмексіз бе?<nl/><warning>Өшіргеннен қайту амалы болмайды.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
kk: Топты қосу

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
kk: Топты өзгерту

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
kk: "%1" тобын, ондағы үзінділерімен қоса, шын өшірмексіз бе?<nl/><warning>Өшіргеннен қайту амалы болмайды.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
kk: Шынымен "%1" топбын құртпақсыз ба?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
kk: %1 үзіндісі

en: Add Snippet...
kk: Үзіндіні қосу...

en: Edit Snippet...
kk: Үзіндіні өзгерту...

en: Remove Snippet
kk: Үзіндіні өшіру

en: Add Group...
kk: Топты қосу...

en: Rename Group...
kk: Топтың атын өзгерту...

en: Remove Group
kk: Топты өшіру

en: Insert Snippet
kk: Үзіндіні ендіру

en: Enter the replacement values for '%1':
kk: '%1' дегеннің мәндерін ауыстырыңыз:

en: Make value &default
kk: Ә&деттіге қайту

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
kk: Оң жақта келтірілгенді әдетті мән і ретінде сақтау үшін - осыны белгілеңіз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
kk: Егерде бұны рұқсат етсеңіз, оң жақтағы мән сақталады. Кейін сондай айнымалыны қолданғанда, мейлі басқа үзіндімен болса да, келтіргеніңіз әдетті мән болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
kk: &Атауы:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
kk: Тобы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
kk: Үзінді:

en: Tag %1 already exists
kk: "%1" деген тег бар екен

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
kk: Атауы:

en: Change te&xt color:
kk: &Мәтіннің түсін өзгерту:

en: Change &background color:
kk: &Аясының түсін өзгерту:

en: Change fo&nt:
kk: Қар&іпін өзгерту:

en: Message tag &icon:
kk: Хат белгі &таңбашасы:

en: Shortc&ut:
kk: Тірке&сімі:

en: Enable &toolbar button
kk: &Құралдар панелінде батырмасы болын

en: Icon size
kk: Таңбаша өлшемі

en: Mode
kk: Күйі

en: List Mode
kk: Тізімді күйі

en: Icon Mode
kk: Таңбашалы күйі

en: Drop your favorite folders here...
kk: Таңдамалы қапшықтарыңызды осында тастаңыз...

en: Identity:
kk: Іс-әлпеті:

en: Transport:
kk: Тасымалдауы:

en: &Send Now
kk: &Қазір жіберу

en: Send &Later
kk: &Кейінірек жіберу

en: You cannot redirect the message without an address.
kk: Адресін көрсетпей хатты басқаға жібере алмайсыз.

en: Empty Redirection Address
kk: Басқаға жіберетін адрес жоқ

en: Use the Address-Selection Dialog
kk: Адрес таңдау диалогы

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
kk: Бұл батырма бар адрестерден керек алушының таңдауға арналған диалогын ашады.
