en to nl translation catalogue (485 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
nl: Laten verlopen

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
nl[0]:  dag
nl[1]:  dagen

en: Never
nl: Nooit

en: Save Settings and Expire Now
nl: Instellingen opslaan en nu laten verlopen

en: Expire messages with invalid date
nl: Berichten met ongeldige datums laten verlopen

en: Expire read messages after:
nl: Gelezen berichten laten verlopen na:

en: Expire unread messages after:
nl: Ongelezen berichten laten verlopen na:

en: Move expired messages to:
nl: Verlopen berichten verplaatsen naar:

en: Delete expired messages permanently
nl: Verlopen berichten definitief verwijderen

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
nl: Selecteer een map waarnaar verlopen berichten gaan.
    Als dit niet is ingesteld zullen vervallen berichten permanent worden verwijderd.

en: No Folder Selected
nl: Geen map geselecteerd

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
nl: Selecteer een andere map dan de huidige waarin de verlopen berichten zullen worden geplaatst.
    Als dit niet is ingesteld zullen vervallen berichten permanent worden verwijderd.

en: Wrong Folder Selected
nl: Verkeerde map geselecteerd

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
nl: Map&naam:

en: Share unread state with all users
nl: Ongelezen status delen met alle gebruikers

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
nl: Indien ingeschakeld, dan zal de ongelezenstatus van berichten in deze map hetzelfde zijn voor alle gebruikers die toegang hebben tot deze map. Indien uitgeschakeld (standaard), dan heeft iedere gebruiker die toegang heeft tot deze map zijn/haar eigen ongelezenstatus.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
nl: U heeft deze map ingesteld om groupware-informatie te bevatten. Dat betekent dat deze map zal verdwijnen nadat de configuratiedialoog gesloten is.

en: Act on new/unread mail in this folder
nl: Reageer op nieuwe/ongelezen e-mail in deze map

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
nl: <qt><p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, dan zult u een melding krijgen over nieuwe/ongelezen e-mail in deze map. Bovendien zal er bij deze map gestopt worden wanneer u naar de volgende/vorige map met ongelezen berichten gaat.</p><p>Schakel deze optie uit als u geen melding wilt krijgen over nieuwe/ongelezen e-mail in deze map en als u wilt dat deze map overgeslagen wordt wanneer u naar de volgende/vorige map met ongelezen berichten gaat. Dit is nuttig als u nieuwe/ongelezen e-mail in uw prullenbak en spammap wilt negeren.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
nl: Bewaar antwoorden in deze map

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
nl: Vink deze optie aan als u wilt dat antwoorden op e-mails in deze map na versturen in deze map worden geplaatst in plaats van in de map Verzonden.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
nl: Deze map verbergen in de mapselectiedialoog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
nl: Vink deze optie aan als u niet wilt dat deze map getoond wordt in mapselectiedialogen, zoals de <interface>Spring naar map</interface>-dialoog.

en: Use &default identity
nl: Standaar&d identiteit gebruiken

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
nl: Selecteer de te gebruiken afzenderidentiteit wanneer u een nieuw bericht schrijft of op e-mail in deze map antwoordt. Dit betekent dat u, wanneer u zich in één van de werkmappen bevindt, KMail automatisch het overeenkomstige e-mailadres, ondertekening en handtekening of encryptiesleutels van de afzender kunt laten gebruiken. Identiteiten kunnen worden ingesteld in de hoofdconfiguratiedialoog. (Instellingen -> KMail configureren)

en: &Sender identity:
nl: Identiteit afzender:

en: &Use custom message templates in this folder
nl: Aangepaste berichtsjablonen gebr&uiken in deze map

en: &Copy Global Templates
nl: Globale sjablonen &kopiëren

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
nl: Kolom Afzender/geadresseerde tonen in berichtenlijst

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
nl: Ontvanger

en: Sho&w column:
nl: Kolo&m tonen:

en: Use default message list aggregation:
nl: Standaard samenvoeging van discussiegroep gebruiken

en: Use default message list theme
nl: Standaard thema van berichtenlijst gebruiken

en: Prefer HTML to text
nl: HTML boven tekst verkiezen

en: Message format:
nl: Opmaak van bericht:

en: Prefer text to HTML
nl: Voorkeur voor tekst boven HTML

en: Use Global Settings
nl: Globale instellingen gebruiken

[ctx: @title:window]
en: Select Account
nl: Account selecteren

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
nl: Filteren op account ontbreekt. Selecteer een te gebruiken account met filter "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
nl: Map selecteren

en: Folder path was "%1".
nl: Pad van map was "%1".

en: The following folders can be used for this filter:
nl: De volgende mappen kunnen gebruikt worden voor dit filter:

en: Please select a folder:
nl: Selecteer een map:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
nl: Map voor filtering ontbreekt. Selecteer een te gebruiken map met filter "%1":

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
nl: Identiteit selecteren

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
nl: Filteren op identiteit ontbreekt. Selecteer een te gebruiken identiteit met filter "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select sound
nl: Geluid selecteren

en: Sound file was "%1".
nl: Geluidsbestand was "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
nl: Geluidsbestand ontbreekt. Selecteer een te gebruiken geluid met filter "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
nl: Tag selecteren

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
nl: Filteren op tag ontbreekt. Selecteer een te gebruiken tag met filter "%1"

en: Add Tag...
nl: Tag toevoegen...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
nl: Sjabloon selecteren

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
nl: Filteren op sjabloon ontbreekt. Selecteer een te gebruiken sjabloon met filter "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
nl: Transport selecteren

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
nl: Filteren op transport ontbreekt. Selecteer een te gebruiken transport met filter "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
nl: Filterbestanden van Thunderbird selecteren

en: ### "action '%1' not supported"
nl: ### actie "%1 wordt niet ondersteund"

en: Add Header
nl: Berichtkop toevoegen

en: With value:
nl: Met waarde:

en: The header name was missing.
nl: De naam van de header ontbreekt.

en: The header value was missing.
nl: De waarde van de header ontbreekt.

en: Add Tag
nl: Tag toevoegen

en: No tag selected.
nl: Geen tag geselecteerd.

en: Add to Address Book
nl: Toevoegen aan adresboek

[ctx: Email sender]
en: From
nl: Van

[ctx: Email recipient]
en: To
nl: Aan

en: KMail Filter
nl: Filter in KMail

en: with category
nl: zit in categorie

en: in address book
nl: staat in adresboek

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
nl: Dit definieert het adresboek met voorkeur.
    Als het niet toegankelijk is, dan zal het filter terugvallen tot het standaard adresboek.

en: Header type selected is unknown.
nl: Geselecteerde type header is onbekend.

en: No addressbook selected.
nl: Geen adresboek geselecteerd.

en: Copy Into Folder
nl: Kopiëren naar map

en: Folder destination was not defined.
nl: Bestemming van map is niet gedefinieerd.

en: Decrypt
nl: Ontcijferen

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
nl: <b>Waarschuwing:</b> ontcijferde e-mails kunnen geüpload worden naar een server!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
nl: <p>Als de e-mailmap waarin u filtert is verbonden met een account op afstand (zoals een IMAP-server) zal de ontcijferde inhoud daar heen gaan.</p>

en: Delete Message
nl: Bericht verwijderen

en: Be careful, mails will be removed.
nl: Wees voorzichtig, er zullen e-mails worden verwijderd.

en: Encrypt
nl: Versleutelen

en: No encryption key has been selected
nl: Geen sleutel voor versleuteling geselecteerd

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
nl: Versleutelde e-mails opnieuw versleutelen met deze sleutel

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
nl: <b>Waarschuwing:</b> Beveiligingssleutel nodig om e-mails te lezen.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
nl: <p>Nadat een e-mail is versleuteld hebt u een setup nodig met versleuteling met uw geheime sleutel om opnieuw toegang te hebben tot de inhoud.</p><p>Als u e-mails opgeslagen hebt op een e-mailserver en verschillende clients gebruikt, dan moet elk van hen geconfigureerd worden om versleuteling in te schakelen.</p>

en: Execute Command
nl: Commando uitvoeren

en: Missing command.
nl: Commando ontbreekt.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
nl: Doorsturen naar

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
nl: De geadresseerde aan wie het bericht wordt doorgestuurd.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
nl: Het filter zal het bericht doorsturen aan de hier ingevoerde geadresseerde.

en: Default Template
nl: Standaard sjabloon

en: The template used when forwarding
nl: Het gebruikte sjabloon voor doorsturen

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
nl: Stel het sjabloon voor doorsturen in voor dit filter.

en: Forward to %1 with default template
nl: Naar %1 doorsturen met het standaard sjabloon

en: Forward to %1 with template %2
nl: Naar %1 doorsturen met sjabloon %2

en: Email address was not defined.
nl: E-mailadres is niet gedefinieerd.

en: Move Into Folder
nl: Verplaatsen naar map

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
nl: Doorsluizen via

en: No action defined.
nl: Geen actie gedefinieerd.

en: Play Sound
nl: Geluid afspelen

en: Sound file was not defined.
nl: Geluidsbestand is niet gedefinieerd.

en: Redirect To
nl: Doorsturen naar

en: Email address was missing.
nl: E-mailadres ontbreekt.

en: Remove Header
nl: Berichtkop verwijderen

en: Header name undefined.
nl: Headernaam ongedefinieerd.

en: Set Reply-To To
nl: Beantwoorden aan instellen op

en: Rewrite Header
nl: Berichtkop herschrijven

en: Header not defined
nl: Header ongedefinieerd

en: Search string is empty.
nl: Zoekopdracht is leeg.

en: Replace:
nl: Vervangen:

en: With:
nl: Met:

en: Send Fake MDN
nl: Valse MDN verzenden

[ctx: MDN type]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: MDN type]
en: Displayed
nl: Getoond

[ctx: MDN type]
en: Deleted
nl: Verwijderd

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
nl: Verzonden

[ctx: MDN type]
en: Processed
nl: Verwerkt

[ctx: MDN type]
en: Denied
nl: Geweigerd

[ctx: MDN type]
en: Failed
nl: Mislukt

en: Fake type undefined.
nl: Vals type ongedefinieerd.

en: Confirm Delivery
nl: Aflevering bevestigen

en: Set Identity To
nl: Identiteit instellen op

en: Mark As
nl: Markeren als

en: Status not specified.
nl: Status niet gespecificeerd.

en: Set Transport To
nl: Transport instellen op

en: Mail transport not defined.
nl: E-mailtransport is niet gedefinieerd.

[ctx: msg status]
en: Important
nl: Belangrijk

[ctx: msg status]
en: Read
nl: Gelezen

[ctx: msg status]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: msg status]
en: Replied
nl: Beantwoord

[ctx: msg status]
en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

[ctx: msg status]
en: Watched
nl: Gevolgd

[ctx: msg status]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: msg status]
en: Spam
nl: Ongewenste email

[ctx: msg status]
en: Ham
nl: Gewenste email

[ctx: msg status]
en: Action Item
nl: Actie-item

en: Status is missing.
nl: Status ontbreekt.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
nl: Status niet-ingesteld

en: Status not defined.
nl: Status is niet gedefinieerd.

en: Please select an action.
nl: Selecteer een actie.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
nl: U kunt een specifieke header krijgen wanneer u %{headername} gebruikt.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
nl: Naar Sieve-script converteren

en: Save...
nl: Opslaan...

en: Share...
nl: Delen...

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
nl: Sieve bestanden (*.siv);;Alle bestanden (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
nl: Naar script Sieve converteren

en: Gmail filter %1
nl: Gmail-filter %1

en: Procmail filter %1
nl: Procmail-filter %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
nl: De volgende filters zijn niet opgeslagen omdat ze ongeldig zijn (bijv. omdat ze geen acties of zoekregels bevatten).

en: Import KMail Filters
nl: Filters van KMail importeren

en: Import Evolution Filters
nl: Filters van Evolution importeren

en: Import Sylpheed Filters
nl: Filters van Sylpheed importeren

en: Import Procmail Filters
nl: Procmail-filters importeren

en: Import Balsa Filters
nl: Balsa-filters importeren

en: Import Claws Mail Filters
nl: Claws e-mailfilters importeren

en: Import Gmail Filters
nl: GMail-filters importeren

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
nl: Kan het gekozen bestand niet lezen. Controleer de toegangsrechten tot het bestand.

en: Export Filters
nl: Filters exporteren

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Unselect All
nl: Alles deselecteren

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
nl: Filters selecteren

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
nl: Ongeldige filters

en: Discard
nl: Verwerpen

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
nl: De volgende filters zijn ongeldig (bijv. omdat ze geen acties of zoekregels bevatten). Ongeldige filters verwerpen of bewerken?

en: Account Name
nl: Accountnaam

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
nl: Filterregels

en: Import...
nl: Importeren...

en: Export...
nl: Exporteren...

en: Convert to...
nl: Converteren naar...

en: KMail filters
nl: Filter van KMail

en: Thunderbird filters
nl: Filters van Thunderbird

en: Evolution filters
nl: Filters van Evolution

en: Sylpheed filters
nl: Filters van Sylpheed

en: Procmail filters
nl: Procmail-filters

en: Balsa filters
nl: Balsa-filters

en: Claws Mail filters
nl: Claws e-mailfilters

en: Icedove Mail filters
nl: Filters van Icedove

en: Gmail filters
nl: Gmail-filters

en: Sieve script
nl: Sieve-script

en: Available Filters
nl: Beschikbare filters

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Filter actions:
nl: Filteracties:

en: Apply this filter to incoming messages:
nl: Dit filter toepassen op inkomende berichten:

en: From all accounts
nl: Uit alle accounts

en: From all but online IMAP accounts
nl: Uit alle behalve online IMAP-accounts

en: From selected accounts only
nl: Uit alleen geselecteerde accounts

en: Apply this filter to &sent messages
nl: Dit filter toepassen op ver&zonden berichten

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
nl: <p>Het filter zal in gang worden gezet <b>nadat</b> het bericht is verzonden en het zal alleen de locale kopie van het bericht beïnvloeden.</p><p>Als het nodig is dat de kopie van de ontvanger ook gewijzigd wordt, gebruik dan "Pas dit filter toe <b>voor</b> het verzenden van berichten".</p>

en: Apply this filter &before sending messages
nl: Dit filter toepassen &voor het verzenden van berichten

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
nl: <p>Het filter zal in gang worden gezet <b>voor</b> het bericht wordt verzonden en het zal effect hebben op beide, de locale kopie en de verzonden kopie van het bericht.</p><p>Dit is vereist als het nodig is de kopie van de ontvanger ook te wijzigen.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
nl: Dit filter toepassen bij handmatig &filteren

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
nl: Dit filter toepassen op inkomende e-mails in alle mappen

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
nl: <p>Het filter zal toegepast worden op inkomende e-mails uit alle mappen behorende tot alle boven geselecteerde accounts. Dit is nuttig bij gebruik van lokale filters met IMAP-accounts waar nieuwe e-mails al verplaatst zijn naar verschillende mappen door filters aan de kant van de server.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
nl: Als dit filter overeen ko&mt, verwerking hier stoppen

en: Add this filter to the Apply Filter menu
nl: Dit filter toevoegen aan het menu "Filter toepassen"

en: Additionally add this filter to the toolbar
nl: Dit filter ook toevoegen aan de werkbalk

en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

en: Icon for this filter:
nl: Pictogram voor dit filter:

en: Run selected filter(s) on:
nl: Geselecteerde filter(s) uitvoeren op:

en: Run Now
nl: Nu uitvoeren

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
nl: Dit filter toepassen kan niet omdat er geen mappen zijn geselecteerd.

en: No folder selected.
nl: Geen map geselecteerd.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
nl: Sommige filters zijn gewijzigd en nog niet opgeslagen. U moet uw filters opslaan voordat u ze toe kunt passen.

en: Filters changed.
nl: Filters zijn gewijzigd.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
nl: Een filter toepassen kan niet omdat er nu geen filters zijn geselecteerd.

en: No filters selected.
nl: Geen filters geselecteerd.

en: No filter was imported.
nl: Er is geen filter geïmporteerd.

en: Filters which were imported:
nl: Geïmporteerde filters zijn:

en: Any filter found.
nl: Elk gevonden filter.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
nl: Sommige filters zijn gewijzigd en nog niet opgeslagen.<br>U moet uw filters opslaan voordat ze geëxporteerd kunnen worden.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
nl: We kunnen niet alle KMail-filters converteren naar sieve-scripts, maar we kunnen het proberen :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
nl: KMail-filters naar sieve-scripts converteren

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
nl: <qt><p>Dit is de lijst met gedefinieerde filters. Ze worden van boven naar beneden toegepast.</p><p>Door op een filter te klikken kunt u het bewerken met de knoppen in de rechter helft van het dialoogvenster.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
nl: Bovenaan

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
nl: Onderaan

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
nl: <qt><p>Druk op deze knop om het geselecteerde filter een plaats <em>hoger</em> te zetten.</p><p>Dit is nuttig omdat de volgorde van de filters bepaalt in welke volgorde de filters op de berichten worden toegepast. Het bovenste filter wordt hierbij het eerst toegepast.</p><p>Mocht u deze knop per ongeluk hebben ingedrukt, dan kunt u dit weer ongedaan maken met de knop <em>Omlaag</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
nl: <qt><p>Druk op deze knop om het geselecteerde filter een plaats <em>lager</em> te zetten.</p><p>Dit is nuttig omdat de volgorde van de filters bepaalt in welke volgorde de filters op de berichten worden toegepast. Het bovenste filter wordt hierbij het eerst toegepast.</p><p>Mocht u deze knop per ongeluk hebben ingedrukt, dan kunt u dit weer ongedaan maken met de knop <em>Omhoog</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
nl: <qt><p>Druk op deze knop om het geselecteerde filter onderaan de lijst te zetten.</p><p>Dit is nuttig omdat de volgorde van de filters bepaalt in welke volgorde de filters op de berichten worden toegepast. Het bovenste filter wordt hierbij het eerst toegepast.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
nl: <qt><p>Druk op deze knop om het nu geselecteerde filter een plaats bovenaan de lijst te zetten.</p><p>Dit is nuttig omdat de volgorde van de filters bepaalt in welke volgorde de filters op de berichten worden toegepast. Het bovenste filter wordt hierbij het eerst toegepast.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
nl: Nieuw

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Rename
nl: Hernoemen

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
nl: <qt><p>Druk op deze knop om een nieuw filter aan te maken.</p><p>Het filter wordt boven het nu geselecteerde filter ingevoegd, maar dit kunt u later nog altijd aanpassen.</p><p>Mocht u deze knop per ongeluk hebben ingedrukt, dan kunt u dit ongedaan maken door rechts op de knop <em>Verwijderen</em> te drukken.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
nl: <qt><p>Druk op deze knop om een filter te kopiëren.</p><p>Mocht u deze knop per ongeluk hebben ingedrukt, dan kunt u dit ongedaan maken door rechts op de knop <em>Verwijderen</em> te drukken.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
nl: <qt><p>Druk op deze knop om het nu geselecteerde filter te <em>verwijderen</em> uit bovenstaande lijst.</p><p>Eenmaal verwijderd kunt u het filter niet meer terug halen, maar u kunt dit dialoogvenster altijd verlaten, zonder dat de wijzigingen van kracht worden, door op <em>Annuleren</em> te drukken</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
nl: <qt><p>Druk op deze knop om het momenteel geselecteerde filter te hernoemen.</p><p>Filters krijgen automatisch een naam, zolang ze maar beginnen met "&lt;".</p><p>Als een filter per ongeluk is hernoemd, en u wilt het automatisch noemen weer herstellen, druk dan op deze knop en selecteer <em>Wisssen</em> en vervolgens <em>OK</em> in het dialoogvenster dat verschijnt.</p></qt>

en: unnamed
nl: naamloos

en: Do you want to remove the filter "%1"?
nl: Wilt u filter "%1" verwijderen?

en: Do you want to remove selected filters?
nl: Wilt u geselecteerde filters verwijderen?

en: Remove Filter
nl: Filter verwijderen

en: Remove Filters
nl: Filter verwijderen

en: Rename Filter
nl: Filter hernoemen

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
nl: Filter "%1" hernoemen naar:
    (laat het veld leeg voor automatisch een naam geven)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
nl: <b>Filter wordt toegepast:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
nl: Er deed zich een kritieke fout voor. De verwerking stopt hier.

en: A problem was found while applying this action.
nl: Er deed zich een probleem voor tijdens het toepassen van deze actie.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>Teveel filteracties in filterregel <b>%1'</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
nl: <qt>Onbekende filteractie <b>%1</b><br /> in filterregel <b>%2</b>.<br />Deze wordt genegeerd.</qt>

en: Any action defined.
nl: Elke gedefinieerde actie.

en: Play
nl: Afspelen

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
nl: Geluidsbestand selecteren

en: Pause
nl: Pauzeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
nl: Acties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
nl: Opties toepassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
nl: Toepassen op inkomende berichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
nl: toepassen op verzonden berichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
nl: Toepassen vóór het verzenden van berichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
nl: Toepassen op handmatig filteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
nl: Verwerken stoppen indien overeenkomst gevonden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
nl: Bestand selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
nl: Bestand uit configuratie selecteren:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
nl: Volgorde accounts bewerken

en: Use custom order
nl: Eigen volgorde gebruiken

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
nl: Omlaag

en: Select Folder
nl: Map selecteren

en: Local Folders
nl: Lokale mappen

en: Please select a folder
nl: Selecteer een map

en: &New Subfolder...
nl: &Nieuwe submap...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
nl: Een nieuwe submap aanmaken in de huidig geselecteerde map

[ctx: @title:window]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
nl: Naam

en: Could not create folder: %1
nl: Kon de map niet aanmaken: %1

en: Folder creation failed
nl: Aanmaken van map is mislukt

en: View Columns
nl: Kolommen tonen

en: Icon Size
nl: Pictogramgrootte

en: Display Tooltips
nl: Tekstballonnen tonen

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
nl: Items sorteren

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
nl: Automatisch, op huidige kolom

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
nl: Handmatig, via slepen en loslaten

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
nl: <qt>Naar het volgende ongelezen bericht gaan in map <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
nl: Naar het volgende ongelezen bericht gaan

en: Go To
nl: Ga naar

en: Do Not Go To
nl: Ga niet naar

en: You can start typing to filter the list of folders.
nl: U kunt met typen beginnen om de lijst van mappen te filteren.

en: Path: (%1)
nl: Pad: (%1)

en: %1 (Offline)
nl: %1 (offline)

en: %1 (Reached %2% quota)
nl: %1 (bereikt %2% quota)

en: Unable to retrieve folder list.
nl: Ophalen van de lijst met mappen lukt niet.

en: The operation was canceled by the user.
nl: De bewerking is geannuleerd door de gebruiker.

en: Failed to archive the folder '%1'.
nl: Een archief van de map '%1' maken is mislukt.

en: Archiving failed
nl: Archiveren is mislukt

en: Unable to finalize the archive file.
nl: Het afwerken van het archiefbestand lukte niet.

en: Archiving finished
nl: Archiveren voltooid

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
nl: Archiveren van map '%1' is met succes voltooit. Het archief is weggeschreven naar het bestand '%2'.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
nl[0]: 1 bericht met grootte %2 is gearchiveerd.
nl[1]: %1 berichten met totale grootte %2 is gearchiveerd.

en: The archive file has a size of %1.
nl: Het archiefbestand heeft een grootte van %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
nl: Het wegschrijven van een bericht in de archiefmap '%1' is mislukt.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
nl: Het downloaden van een bericht in map '%1' is mislukt.

en: Archiving folder %1
nl: Map %1 archiveren

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
nl: Het aanmaken van een mapstructuur voor map '%1' in een archiefbestand lukt niet.

en: Unable to get message list for folder %1.
nl: Ophalen van een lijst met berichten voor map %1 lukt niet.

en: Unable to open archive for writing.
nl: Het openen van een archief voor schrijven lukt niet.

en: Archiving
nl: Archiveren

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
nl[0]: 1 oud bericht wordt uit de map %2 verwijderd...
nl[1]: %1 oude berichten worden uit de map %2 verwijderd...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
nl: Kan geen berichten laten verlopen van map %1: de bestemmingsmap %2 werd niet gevonden

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
nl[0]: Bezig 1 oud bericht uit map %2 te verplaatsen naar map %3...
nl[1]: Bezig %1 oude berichten uit map %2 te verplaatsen naar map %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
nl[0]: 1 oud bericht uit map %2 verwijderd.
nl[1]: %1 oude berichten uit map %2 verwijderd.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
nl[0]: 1 oud bericht uit map %2 verplaatst naar map %3.
nl[1]: %1 oude berichten uit map %2 verplaatst naar map %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
nl: Verwijdering van oude berichten uit map %1 werd geannuleerd.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
nl: Verplaatsing van oude berichten van map %1 naar %2 werd geannuleerd.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
nl: Het verwijderen van oude berichten uit map %1 is mislukt.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
nl: Het verplaatsen van oude berichten van map %1 naar %2 is mislukt.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
nl: Geen lees- of schrijfrechten voor uw postvak-in.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
nl: Het e-mailprogramma kwam een fatale fout tegen en zal nu worden afgesloten

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
nl: Het e-mailprogramma kwam een fatale fout tegen en zal nu worden afgesloten.
    De fout was:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
nl: onbekend

en: (match any of the following)
nl: (komt overeen met een of meer van de volgende)

en: (match all of the following)
nl: (komt overeen met al het volgende)

en: (match all messages)
nl: (laat alle berichten overeenkomen)

en: Complete Message
nl: Volledig bericht

en: Body of Message
nl: Berichttekst

en: Anywhere in Headers
nl: Overal in berichtkoppen

en: All Recipients
nl: Alle ontvangers

en: Size in Bytes
nl: Grootte in bytes

en: Age in Days
nl: Leeftijd in dagen

en: Message Status
nl: Berichtstatus

en: Message Tag
nl: Berichtlabel

en: Subject
nl: Onderwerp

en: From
nl: Van

en: To
nl: Aan

en: Reply To
nl: Beantwoorden aan

en: Organization
nl: Organisatie

en: Date
nl: Datum

en: Encryption
nl: Versleuteling

en: Choose or type your own criteria
nl: Kies of type uw eigen criteria

en: Match a&ll of the following
nl: komt overeen met a&l het volgende

en: Match an&y of the following
nl: komt overeen met ee&n of meer van de volgende

en: Match all messages
nl: Komt overeen met alle berichten

en: Filter criteria:
nl: Filtercriteria:

en: equal
nl: is gelijk aan

en: not equal
nl: is niet gelijk aan

en: is greater
nl: is groter

en: is less or equal
nl: is kleiner of gelijk aan

en: is less
nl: is kleiner

en: is greater or equal
nl: is groter of gelijk aan

en: is in addressbook
nl: staat in adresboek

en: is not in addressbook
nl: staat niet in adresboek

en: is in category
nl: zit in categorie

en: has an attachment
nl: heeft een bijlage

en: has not an attachment
nl: heeft geen bijlage

en: start with
nl: begint met

en: not start with
nl: begint niet met

en: end with
nl: eindigt met

en: not end with
nl: eindigt niet met

en: none
nl: geen

en: contains
nl: bevat

en: not contains
nl: bevat niet

en: has regexp
nl: heeft reguliere expressie

en: not regexp
nl: heeft geen reguliere expressie

en: size equals not supported
nl: grootte gelijk aan wordt niet ondersteund

en: size not equals not supported
nl: grootte niet gelijk aan wordt niet ondersteund

en: "%1" is not supported with condition "%2"
nl: "%1" wordt niet ondersteund met voorwaarde "%2"

en: <status> not implemented/supported
nl: <status> is niet geïmplementeerd/ondersteund

en: <any header> not implemented/supported
nl: <elke berichtkop> is niet geïmplementeerd/ondersteund

en: <contents> not implemented/supported
nl: <inhoud> is niet geïmplementeerd/ondersteund

en: <age in days> not implemented/supported
nl: <leeftijd in dagen> is niet geïmplementeerd/ondersteund

en: <date> not implemented/supported
nl: <datum> is niet geïmplementeerd/ondersteund

en: <recipients> not implemented/supported
nl: <ontvangers> is niet geïmplementeerd/ondersteund

en: <Tag> is not supported
nl: <Tag> wordt niet ondersteund

en: <message> not implemented/supported
nl: <bericht> is niet geïmplementeerd/ondersteund

en: Date is not valid.
nl: De datum is ongeldig.

en: Content is not a number.
nl: Inhoud is geen nummer.

en: String is empty.
nl: Tekenreeks is leeg.

en: is equal to
nl: is gelijk aan

en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

en: is after
nl: is na

en: is before or equal to
nl: is voor of niet gelijk aan

en: is before
nl: is voor

en: is after or equal to
nl: is na of gelijk aan

en: is not
nl: is niet

en: encrypted
nl: versleuteld

en: is encrypted
nl: is versleuteld

en: does not contain
nl: bevat niet

en: equals
nl: is gelijk aan

en: does not equal
nl: is niet gelijk aan

en: starts with
nl: begint met

en: does not start with
nl: begint niet met

en: ends with
nl: eindigt met

en: does not end with
nl: eindigt niet met

en: matches regular expr.
nl: komt overeen met reguliere expr.

en: does not match reg. expr.
nl: komt niet overeen met reg. expr.

en: is in address book
nl: staat in adresboek

en: is not in address book
nl: staat niet in adresboek

en: has no attachment
nl: heeft geen bijlage

en: is greater than
nl: is groter dan

en: is less than or equal to
nl: is kleiner dan of gelijk aan

en: is less than
nl: is kleiner dan

en: is greater than or equal to
nl: is groter dan of gelijk aan

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
nl[0]:  dag
nl[1]:  dagen

[ctx: message status]
en: Important
nl: Belangrijk

[ctx: message status]
en: Action Item
nl: Actie-item

[ctx: message status]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: message status]
en: Read
nl: Gelezen

[ctx: message status]
en: Deleted
nl: Verwijderd

[ctx: message status]
en: Replied
nl: Beantwoord

[ctx: message status]
en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

[ctx: message status]
en: Queued
nl: In wachtrij geplaatst

[ctx: message status]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: message status]
en: Watched
nl: Gevolgd

[ctx: message status]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: message status]
en: Spam
nl: Ongewenste email

[ctx: message status]
en: Ham
nl: Gewenste email

[ctx: message status]
en: Has Attachment
nl: Heeft bijlage

en: Click on button for selecting attachment file
nl: Op knop drukken om bestand als bijlage te selecteren

en: Select Attachments
nl: Bijlagen selecteren

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
nl: Naam bestandsbijlage aanpassen

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Insert Variables
nl: Variabelen invoegen

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
nl: Bijlagen selecteren

en: Do you want to delete selected attachment?
nl: Wilt u de geselecteerde bijlage verwijderen?

en: General
nl: Algemeen

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
nl: Fragment toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
nl: Fragment bewerken

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
nl: Wilt u echt fragment "%1" verwijderen? <nl/><warning>Verwijdering kan niet ongedaan worden gemaakt.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
nl: Groep toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
nl: Groep bewerken

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
nl: Wilt u echt groep "%1" met alle fragmenten verwijderen? <nl/><warning>Verwijdering kan niet ongedaan worden gemaakt.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
nl: Wilt u echt groep "%1" verwijderen?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
nl: Fragment %1

en: Add Snippet...
nl: Fragment toevoegen...

en: Edit Snippet...
nl: Fragment bewerken...

en: Remove Snippet
nl: Fragment verwijderen

en: Add Group...
nl: Groep toevoegen...

en: Rename Group...
nl: Groep hernoemen...

en: Remove Group
nl: Groep verwijderen

en: Insert Snippet
nl: Fragment invoegen

en: Do you want to update snippet?
nl: Wilt u het fragment bijwerken?

en: Update snippet
nl: Fragment bijwerken

en: Update
nl: Bijwerken

en: Text Snippets
nl: Tekstfragmenten

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
nl: Waarden voor variabelen invoeren

en: Enter the replacement values for '%1':
nl: Voer de vervangende waarden in voor '%1':

en: Make value &default
nl: Maak waarde &standaard

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
nl: Schakel dit in om de rechts ingevoerde waarde als standaard waarde voor deze variabele op te slaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
nl: Als u deze optie inschakelt, dan wordt de rechts ingevoerde waarde opgeslagen. Als u later dezelfde variabele gebruikt, zelfs in een ander fragment, dan zal de rechts ingevoerde waarde de standaard waarde voor die variabele zijn.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
nl: Voer hier een trefwoord in om snel invoegen in te schakelen van dit tekstfragment bij het schrijven van een e-mail. Als u bijvoorbeeld "begroeting" kiest als trefwoord, dan kunt u \begroeting in uw e-mail typen en op de tab-toets drukken, en het zal vervangen worden door de inhoud van dit tekstfragment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
nl: &Naam:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
nl: Groep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
nl: Bijlagen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
nl: &Fragment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
nl: Aan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
nl: Trefwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
nl: Sne&ltoets:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
nl: Onderwerp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
nl: Variabelen

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
nl: Tag toevoegen

en: Tag %1 already exists
nl: Tag %1 bestaat reeds

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
nl: Naam:

en: Change te&xt color:
nl: Tekstkle&ur wijzigen:

en: Change &background color:
nl: &Achtergrondkleur wijzigen:

en: Change fo&nt:
nl: Lettertype wijzige&n:

en: &Bold
nl: &Vet

en: &Italics
nl: &Cursief

en: Message tag &icon:
nl: Tagp&ictogram:

en: Shortc&ut:
nl: Snelt&oets:

en: Enable &toolbar button
nl: Werkbalkknop ins&chakelen

en: Icon size
nl: Pictogramgrootte

en: Mode
nl: Modus

en: List Mode
nl: Lijstmodus

en: Icon Mode
nl: Pictogrammodus

en: Drop your favorite folders here...
nl: Laat uw favoriete mappen hierin vallen...

en: Resend-To:
nl: Doorsturen-aan:

en: Resend-Cc:
nl: Doorsturen-Cc:

en: Resend-Bcc:
nl: Doorsturen-Bcc:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
nl: Bericht doorsturen

en: Select the recipient addresses to redirect to:
nl: Selecteer de adressen van ontvangers waarnaar moet worden doorgestuurd:

en: Identity:
nl: Identiteit:

en: &Send Now
nl: Nu ver&zenden

en: Send &Later
nl: &Later verzenden

en: You cannot redirect the message without an address.
nl: U kunt het bericht niet doorsturen zonder een adres.

en: Empty Redirection Address
nl: Omleidadres leeg maken

en: Use the Address-Selection Dialog
nl: Gebruik de dialoog Adresselectie

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
nl: Met deze knop opent u een aparte dialoog waar u ontvangers kunt selecteren uit alle beschikbare adressen.
