libmailcommon - en to pt translation catalogue (494 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
pt: Expiração

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
pt[0]:  dia
pt[1]:  dias

en: Never
pt: Nunca

en: Save Settings and Expire Now
pt: Gravar a Configuração e Expirar Agora

en: Expire messages with invalid date
pt: Expirar as mensagens com datas inválidas

en: Expire read messages after:
pt: Expirar as mensagens lidas ao fim de:

en: Expire unread messages after:
pt: Expirar as mensagens não-lidas ao fim de:

en: Move expired messages to:
pt: Mover as mensagens expiradas para:

en: Delete expired messages permanently
pt: Apagar as mensagens expiradas definitivamente

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
pt: Por seleccione uma pasta para onde expirar as imagens.
    Se isto não for feito, as mensagens expiradas serão apagadas definitivamente.

en: No Folder Selected
pt: Nenhuma Pasta Seleccionada

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
pt: Seleccione por favor uma pasta diferente da actual para onde expirar as mensagens.
    Se isto não for feito, as mensagens expiradas serão apagadas definitivamente.

en: Wrong Folder Selected
pt: Pasta Errada Seleccionada

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
pt: Geral

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
pt: &Nome da Pasta:

en: Share unread state with all users
pt: Partilhar o estado não-lido com todos os utilizadores

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
pt: Se estiver activo, o estado de não-lido das mensagens desta pasta será igual para todos os utilizadores que tiverem acesso a esta pasta. Se estiver desactivado (como acontece por omissão), todos os utilizadores com acesso a esta pasta terão o seu próprio estado não-lido.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
pt: Você configurou esta pasta para conter informações de 'groupware'. Isto significa que esta pasta irá desaparecer assim que a janela de configuração for fechada.

en: Act on new/unread mail in this folder
pt: Activar sobre o correio novo/não-lido desta pasta

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
pt: <qt><p>Se esta opção estiver activada, então será notificado sempre que existir correio não-lido ou novo nesta pasta. Para além disso, se for para a pasta anterior/seguinte com mensagens não-lidas, irá parar nesta pasta.</p><p>Desligue esta opção se não quiser ser notificado acerca de correio não-lido ou novo nesta pasta e se quiser que a mesma seja ignorada ao ir para a pasta anterior/seguinte com mensagens não lidas. Isto é útil para ignorar todo o correio novo/não-lido na sua pasta de lixo e lixo electrónico ('spam').</p></qt>

en: Keep replies in this folder
pt: Manter as respostas nesta pasta

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
pt: Assinale esta opção se quiser que as respostas que escreva às mensagens nesta pasta sejam colocadas na mesma pasta, após o seu envio, em vez de usar a pasta 'enviado'.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
pt: Esconder esta pasta na janela de selecção de pastas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
pt: Assinale esta opção se não quiser que esta pasta seja apresentada nas janelas de selecção de pastas, como a janela <interface>Ir para a Pasta</interface>.

en: Use &default identity
pt: Usar a identidade pre&definida

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
pt: Seleccione a identidade do remetente a usar ao escrever mensagens novas ou ao responder a mensagens nesta pasta. Isto significa que, se estiver numa das suas pastas de trabalho, poderá fazer com que o KMail use o endereço de e-mail do remetente correspondente, a assinatura e as chaves de assinatura ou encriptação de forma automática. As identidades poderão ser configuradas na janela de configuração principal (Configuração -> Configurar o KMail)

en: &Sender identity:
pt: Identidade do &remetente:

en: &Use custom message templates in this folder
pt: &Usar os modelos de mensagens personalizadas nesta pasta

en: &Copy Global Templates
pt: &Copiar os Modelos Globais

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
pt: Mostrar a Coluna do Remetente/Destinatário na Lista de Mensagens

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
pt: Destinatário

en: Sho&w column:
pt: &Mostrar a coluna:

en: Use default message list aggregation:
pt: Usar a agregação predefinida da lista de mensagens:

en: Use default message list theme
pt: Usar o tema predefinido da lista de mensagens

en: Prefer HTML to text
pt: Preferir o HTML ao texto

en: Message format:
pt: Formato da mensagem:

en: Prefer text to HTML
pt: Preferir o texto ao HTML

en: Use Global Settings
pt: Usar a Configuração Global

[ctx: @title:window]
en: Select Account
pt: Seleccionar a Conta

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
pt: Falta a conta do filtro. Seleccione por favor a conta a usar com o filtro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

en: Folder path was "%1".
pt: A localização da pasta era "%1".

en: The following folders can be used for this filter:
pt: Podem ser usadas as seguintes pastas para este filtro:

en: Please select a folder:
pt: Seleccione por favor uma pasta:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
pt: Falta a pasta do filtro. Seleccione por favor uma pasta a usar com o filtro "%1":

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
pt: Seleccionar a Identidade

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
pt: Falta a identidade do filtro. Seleccione por favor uma identidade a usar com o filtro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select sound
pt: Seleccionar o som

en: Sound file was "%1".
pt: O ficheiro de som era "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
pt: Falta o ficheiro de som. Seleccione por favor um ficheiro de som a usar com o filtro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
pt: Seleccionar a Marca

en: Tag was "%1".
pt: A marca era "%1".

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
pt: Falta a marca do filtro. Seleccione por favor a marca a usar com o filtro "%1"

en: Add Tag...
pt: Adicionar uma Marca...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
pt: Seleccionar o Modelo

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
pt: Falta o modelo do filtro. Seleccione por favor um modelo a usar com o filtro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
pt: Seleccionar o Transporte

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
pt: Falta o transporte do filtro. Seleccione por favor um transporte a usar com o filtro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
pt: Seleccionar os ficheiros de filtros do Thunderbird

en:  (default)
pt:  (por omissão)

en: ### "action '%1' not supported"
pt: ### "a acção '%1' não é suportada"

en: Add Header
pt: Adicionar o Cabeçalho

en: With value:
pt: Com o valor:

en: The header name was missing.
pt: O nome do cabeçalho estava em falta.

en: The header value was missing.
pt: O valor do cabeçalho estava em falta.

en: Add Tag
pt: Adicionar uma Marca

en: No tag selected.
pt: Não está seleccionada nenhuma marca.

en: Add to Address Book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

[ctx: Email sender]
en: From
pt: De

[ctx: Email recipient]
en: To
pt: Para

en: KMail Filter
pt: Filtro do KMail

en: with category
pt: com a categoria

en: in address book
pt: está no livro de endereços

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
pt: Isto define o livro de endereços preferido.
    Se não estiver acessível, o filtro irá recair no livro de endereços predefinido.

en: Header type selected is unknown.
pt: O tipo de cabeçalho seleccionado é desconhecido.

en: No addressbook selected.
pt: Não está nenhum livro de endereços seleccionado.

en: Copy Into Folder
pt: Copiar para a Pasta

en: Folder destination was not defined.
pt: Não foi definida a pasta de destino.

en: Decrypt
pt: Descodificar

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
pt: <b>Atenção:</b> os e-mails descodificados poderão ser enviados para um servidor!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
pt: <p>Se a pasta de e-mail para onde está a filtrar estiver ligada a uma conta remota (como um servidor de IMAP), o conteúdo descodificado irá lá parar.</p>

en: Delete Message
pt: Remover a Mensagem

en: Be careful, mails will be removed.
pt: Cuidado, porque o correio será removido.

en: Encrypt
pt: Encriptar

en: No encryption key has been selected
pt: Não foi seleccionada nenhuma chave de encriptação

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
pt: Voltar a encriptar os e-mails com esta chave

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
pt: <b>Atenção:</b> É necessária uma chave privada para ler as mensagens de e-mail.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
pt: <p>Assim que tiver encriptado um e-mail, será necessário ter as suas definições de cifra configuradas com a sua chave privada para aceder ao conteúdo de novo.</p><p>Se tiver os e-mails guardados num servidor de e-mail e usar diversos clientes, cada um deles terá de ser configurado para activar a descodificação.</p>

en: Execute Command
pt: Executar um Comando

en: Missing command.
pt: Falta o comando.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
pt: Reenviar Para

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
pt: O destinatário para quem será encaminhada a mensagem.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
pt: O filtro irá encaminhar a mensagem para o destinatário aqui indicado.

en: Default Template
pt: Modelo Predefinido

en: The template used when forwarding
pt: O modelo usado no encaminhamento

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
pt: Definir o modelo de encaminhamento que será usado com este filtro.

en: Forward to %1 with default template
pt: Encaminhar para %1 com o modelo predefinido

en: Forward to %1 with template %2
pt: Encaminhar para %1 com o modelo %2

en: Email address was not defined.
pt: O endereço de e-mail não estava definido.

en: Move Into Folder
pt: Mover para a Pasta

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
pt: Encaminhar Por

en: No action defined.
pt: Não foi definida nenhuma acção.

en: Play Sound
pt: Tocar um Som

en: Sound file was not defined.
pt: O ficheiro de som não foi definido.

en: Redirect To
pt: Redireccionar Para

en: Email address was missing.
pt: O endereço de e-mail estava em falta.

en: Remove Header
pt: Remover o Cabeçalho

en: Header name undefined.
pt: O nome do cabeçalho não está definido.

en: Set Reply-To To
pt: Definir o Responder Para

en: Rewrite Header
pt: Reescrever o Cabeçalho

en: Header not defined
pt: O cabeçalho não está definido

en: Search string is empty.
pt: O texto da pesquisa está vazio.

en: Replace:
pt: Substituir:

en: With:
pt: Por:

en: Send Fake MDN
pt: Enviar um MDN Falso

[ctx: MDN type]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: MDN type]
en: Displayed
pt: Visível

[ctx: MDN type]
en: Deleted
pt: Apagada

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
pt: Encaminhada

[ctx: MDN type]
en: Processed
pt: Processada

[ctx: MDN type]
en: Denied
pt: Negada

[ctx: MDN type]
en: Failed
pt: Sem Sucesso

en: Fake type undefined.
pt: O tipo falso não está definido.

en: Confirm Delivery
pt: Confirmar a Entrega

en: Set Identity To
pt: Definir a Identidade

en: Mark As
pt: Marcar Como

en: Status not specified.
pt: O estado não está definido.

en: Set Transport To
pt: Definir o Transporte

en: Mail transport not defined.
pt: O transporte de e-mail não está definido.

[ctx: msg status]
en: Important
pt: Importante

[ctx: msg status]
en: Read
pt: Lida

[ctx: msg status]
en: Unread
pt: Não-Lida

[ctx: msg status]
en: Replied
pt: Respondida

[ctx: msg status]
en: Forwarded
pt: Encaminhada

[ctx: msg status]
en: Watched
pt: Vigiada

[ctx: msg status]
en: Ignored
pt: Ignorada

[ctx: msg status]
en: Spam
pt: Lixo

[ctx: msg status]
en: Ham
pt: Relevante

[ctx: msg status]
en: Action Item
pt: Item de Acção

en: Status is missing.
pt: O estado está em falta.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
pt: Limpar o Estado

en: Status not defined.
pt: O estado não foi definido.

en: Please select an action.
pt: Seleccione por favor uma acção.

en: Help
pt: Ajuda

en: You can get specific header when you use %{headername}.
pt: Poderá obter um cabeçalho específico quando usar o %{nome-cabeçalho}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
pt: Converter para um Programa de Sieve

en: Save...
pt: Gravar...

en: Share...
pt: Partilhar...

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
pt: Ficheiros do Sieve (*.siv);;Todos os Ficheiros (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
pt: Converter para um Programa de Sieve

en: Gmail filter %1
pt: Filtros do GMail %1

en: Procmail filter %1
pt: Filtro do Procmail %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
pt: Os seguintes filtros não foram gravados, porque eram inválidos (p.ex., não continham acções ou regras de pesquisa).

en: Import KMail Filters
pt: Importar os Filtros do KMail

en: Import Evolution Filters
pt: Importar os Filtros do Evolution

en: Import Sylpheed Filters
pt: Importar os Filtros do Sylpheed

en: Import Procmail Filters
pt: Importar os Filtros do Procmail

en: Import Balsa Filters
pt: Importar os Filtros do Balsa

en: Import Claws Mail Filters
pt: Importar os Filtros do Claws Mail

en: Import Gmail Filters
pt: Importar os Filtros do GMail

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
pt: O ficheiro seleccionado não está legível. As suas permissões de acesso poderão ser insuficientes.

en: Export Filters
pt: Exportar os Filtros

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Unselect All
pt: Deseleccionar Tudo

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
pt: Seleccionar os Filtros

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
pt: Filtros Inválidos

en: Discard
pt: Apagar

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
pt: Os seguintes filtros são inválidos (p.ex., não contêm acções ou regras de pesquisa). Deseja eliminar ou editar os filtros inválidos?

en: Account Name
pt: Nome da Conta

en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
pt: Regras de Filtragem

en: Import...
pt: Importar...

en: Export...
pt: Exportar...

en: Convert to...
pt: Converter para...

en: KMail filters
pt: Filtros do KMail

en: Thunderbird filters
pt: Filtros do Thunderbird

en: Evolution filters
pt: Filtros do Evolution

en: Sylpheed filters
pt: Filtros do Sylpheed

en: Procmail filters
pt: Filtros do Procmail

en: Balsa filters
pt: Filtros do Balsa

en: Claws Mail filters
pt: Filtros do Claws Mail

en: Icedove Mail filters
pt: Filtros do Icedove Mail

en: Gmail filters
pt: Filtros do GMail

en: Sieve script
pt: Programa de Sieve

en: Available Filters
pt: Filtros Disponíveis

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
pt: Geral

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
pt: Avançado

en: Filter actions:
pt: Acções do filtro:

en: Apply this filter to incoming messages:
pt: Aplicar este filtro nas mensagens recebidas:

en: From all accounts
pt: De todas as contas

en: From all but online IMAP accounts
pt: De todas as contas excepto as IMAP ligadas

en: From selected accounts only
pt: Apenas das contas assinaladas

en: Apply this filter to &sent messages
pt: Aplicar este filtro nas men&sagens enviadas

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
pt: <p>O filtro será despoletado <b>depois</b> de a mensagem ser enviada e irá afectar apenas a cópia local da mensagem.</p><p>Se a cópia do destinatário também necessitar ser modificada, use por favor a opção "Aplicar este filtro antes de enviar as mensagens".</p>

en: Apply this filter &before sending messages
pt: Aplicar este filtro antes de en&viar as mensagens

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
pt: <p>O filtro será despoletado <b>antes</b> de a mensagem ser enviada e irá afectar tanto a cópia local como a cópia enviada da mensagem.</p><p>Isto é necessário se a cópia do destinatário também necessitar ser modificada.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
pt: Aplicar este filtro na &filtragem manual

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
pt: Aplicar este filtro às mensagens recebidas em todas as pastas

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
pt: <p>O filtro será aplicado às mensagens recebidas de todas as pastas que pertencem a todas as contas seleccionadas acima. Isto é útil ao usar os filtros locais com contas IMAP, onde as mensagens novas já poderão ter sido movidas para pastas diferentes com os filtros do lado do servidor.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
pt: Se este filtro corresponder, parar o processa&mento aqui

en: Add this filter to the Apply Filter menu
pt: Adicionar este filtro ao menu Aplicar o Filtro

en: Additionally add this filter to the toolbar
pt: Adicionar também este filtro à barra de ferramentas

en: Shortcut:
pt: Atalho:

en: Icon for this filter:
pt: Ícone deste filtro:

en: Run selected filter(s) on:
pt: Executar os filtros seleccionados em:

en: Run Now
pt: Executar Agora

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
pt: Não é possível aplicar este filtro, por não ter seleccionado pastas.

en: No folder selected.
pt: Não está nenhuma pasta seleccionada.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
pt: Alguns filtros foram alterados e ainda não foram gravados. Terá de gravar os seus filtros antes de os poder aplicar.

en: Filters changed.
pt: Os filtros foram alterados.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
pt: Não foi possível aplicar um filtro, por não ter seleccionado filtros.

en: No filters selected.
pt: Não está seleccionado nenhum filtro.

en: No filter was imported.
pt: Não foi importado nenhum filtro.

en: Filters which were imported:
pt: Filtros que foram importados:

en: Any filter found.
pt: Não foi encontrado nenhum filtro.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
pt: Alguns filtros foram alterados e ainda não foram gravados.<br/>Terá de gravar os seus filtros antes de os poder exportar.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
pt: Não é possível converter todos os filtros do KMail como programas de Sieve, mas será dado o nosso melhor :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
pt: Converter os filtros do KMail para programas de Sieve

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
pt: <qt><p>Esta é a lista de filtros definidos. Estes são processados de cima para baixo.</p><p>Carregue em qualquer filtro para o editar com os controlos do lado direito da janela.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
pt: Subir

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
pt: Descer

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
pt: Topo

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
pt: Fundo

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para deslocar o filtro seleccionado de momento uma posição para <em>cima</em> na lista acima.</p><p>Isto é útil, dado que a ordem dos filtros na lista define a ordem pela qual são aplicados nas mensagens: O filtro no topo é testado em primeiro lugar.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá anular isto com o botão <em>Descer</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para deslocar o filtro seleccionado de momento uma posição para <em>baixo</em> na lista acima.</p><p>Isto é útil, dado que a ordem dos filtros na lista define a ordem pela qual são aplicados nas mensagens: O filtro no topo é testado em primeiro lugar.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá anular isto com o botão <em>Subir</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para deslocar o filtro seleccionado de momento para o fundo da lista.</p><p>Isto é útil, dado que a ordem dos filtros na lista define a ordem pela qual são aplicados nas mensagens: O filtro no topo é testado em primeiro lugar.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para deslocar o filtro seleccionado de momento para o topo da lista.</p><p>Isto é útil, dado que a ordem dos filtros na lista define a ordem pela qual são aplicados nas mensagens: O filtro no topo é testado em primeiro lugar.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
pt: Novo

en: Copy
pt: Copiar

en: Delete
pt: Apagar

en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para criar um novo filtro.</p><p>O filtro será introduzido imediatamente antes do seleccionado de momento, mas poderá sempre alterar isto posteriormente.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá desfazer isto se carregar no botão <em>Apagar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para copiar um filtro.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá desfazer isto se carregar no botão <em>Apagar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para <em>apagar</em> o filtro seleccionado de momento da lista acima.</p><p>Não existe nenhuma forma de repor o filtro quando este for apagado, mas poderá sempre sair da janela se carregar em <em>Cancelar</em> para eliminar as alterações feitas.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para mudar o nome do filtro seleccionado de momento.</p><p>Os nome dos filtros são atribuídos automaticamente, desde que comecem "&lt;".</p><p>Se tiver mudado o nome de um filtro por engano e quiser a nomeação automática, carregue neste botão e seleccione <em>Limpar</em>, seguido de <em>OK</em> na janela que aparece.</p></qt>

en: unnamed
pt: sem nome

en: Do you want to remove the filter "%1"?
pt: Deseja remover o filtro "%1"?

en: Do you want to remove selected filters?
pt: Deseja remover os filtros seleccionados?

en: Remove Filter
pt: Remover o Filtro

en: Remove Filters
pt: Remover os Filtros

en: Rename Filter
pt: Mudar o Nome do Filtro

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
pt: Mudar o nome do filtro "%1" para:
    (deixe o campo em branco para um nome automático)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
pt: <b>A aplicar a acção do filtro:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
pt: Ocorreu um erro crítico. O processamento termina aqui.

en: A problem was found while applying this action.
pt: Ocorreu um problema ao aplicar esta acção.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Existem demasiadas acções de filtragem na regra do filtro <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
pt: <qt>A acção do filtro <b>%1</b> é desconhecida<br />na regra de filtragem <b>%2</b>.<br />Será ignorada.</qt>

en: Any action defined.
pt: Foi definida qualquer acção.

en: Play
pt: Tocar

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
pt: Seleccionar o Ficheiro de Som

en: Pause
pt: Pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
pt: Critério

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
pt: Acções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
pt: Aplicar as opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
pt: Aplicar nas mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
pt: Aplicar nas mensagens enviadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
pt: Aplicar antes de enviar as mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
pt: Aplicar na filtragem manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
pt: Parar o processamento se corresponder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
pt: Seleccione o Ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
pt: Seleccionar o ficheiro da configuração:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
pt: Editar a Ordem das Contas

en: Use custom order
pt: Usar uma ordem personalizada

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
pt: Subir

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
pt: Descer

en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

en: Local Folders
pt: Pastas Locais

en: Please select a folder
pt: Seleccione por favor uma pasta

en: &New Subfolder...
pt: &Nova Sub-Pasta...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
pt: Criar uma nova sub-pasta sob a pasta seleccionada de momento

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
pt: Nome

en: Could not create folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: Folder creation failed
pt: A criação da pasta falhou

en: View Columns
pt: Ver as Colunas

en: Icon Size
pt: Tamanho dos Ícones

en: Display Tooltips
pt: Mostrar Dicas

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
pt: Ordenar os Itens

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
pt: Automaticamente, Pela Coluna Actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
pt: Manualmente, por Arrastamento

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja ir para a próxima mensagem não-lida na pasta <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
pt: Ir para a Mensagem Não-Lida Seguinte

en: Go To
pt: Ir

en: Do Not Go To
pt: Não Ir

en: You can start typing to filter the list of folders.
pt: Poderá começar a escrever para filtrar a lista de pastas.

en: Path: (%1)
pt: Localização: (%1)

en: %1 (Offline)
pt: %1 (Desligado)

en: %1 (Reached %2% quota)
pt: %1 (%2% de quota atingido)

en: Unable to retrieve folder list.
pt: Não é possível obter a lista de pastas.

en: The operation was canceled by the user.
pt: A operação foi cancelada pelo utilizador.

en: Failed to archive the folder '%1'.
pt: Não foi possível arquivar a pasta '%1'.

en: Archiving failed
pt: O arquivo foi mal-sucedido

en: Unable to finalize the archive file.
pt: Não foi possível finalizar o ficheiro do arquivo.

en: Archiving finished
pt: O arquivo terminou

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
pt: O arquivo da pasta '%1' terminou com sucesso. O arquivo foi guardado no ficheiro '%2'.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
pt[0]: 1 mensagem de tamanho %2 foi arquivada.
pt[1]: %1 mensagens com o tamanho total de %2 foram arquivadas.

en: The archive file has a size of %1.
pt: O ficheiro do arquivo tem %1 de tamanho.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
pt: Não foi possível gravar uma mensagem no arquivo da pasta '%1'.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
pt: Não foi possível obter uma mensagem na pasta '%1'.

en: Archiving folder %1
pt: A arquivar a pasta %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
pt: Não foi possível criar a estrutura de pastas da pasta '%1' dentro do arquivo.

en: Unable to get message list for folder %1.
pt: Não foi possível obter a lista de mensagens da pasta '%1'.

en: Unable to open archive for writing.
pt: Não foi possível aceder ao arquivo para escrita.

en: Archiving
pt: A arquivar

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
pt[0]: A remover uma mensagem antiga da pasta %2...
pt[1]: A remover %1 mensagens antigas da pasta %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
pt: Não é possível expirar as mensagens da pasta %1: a pasta de destino %2 não existe

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
pt[0]: A mover uma mensagem antiga da pasta %2 para a %3...
pt[1]: A mover %1 mensagens antigas da pasta %2 para a %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
pt[0]: Foi removida uma mensagem antiga da pasta %2.
pt[1]: Foram removidas %1 mensagens antigas da pasta %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
pt[0]: Foi movida uma mensagem antiga da pasta %2 para a %3.
pt[1]: Foram movidas %1 mensagens antigas da pasta %2 para a %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
pt: A remoção das mensagens antigas da pasta %1 foi cancelada.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
pt: A mudança das mensagens antigas da pasta %1 para %2 foi cancelada.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
pt: A remoção das mensagens antigas da pasta %1 foi mal-sucedida.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
pt: A mudança das mensagens antigas da pasta %1 para %2 foi mal-sucedida.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
pt: Não tem permissões de leitura/escrita na sua caixa de entrada.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
pt: O programa de e-mail descobriu um erro fatal e vai terminar agora

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
pt: O programa de e-mail descobriu um erro fatal e vai terminar agora.
    O erro foi:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
pt: desconhecido

en: (match any of the following)
pt: (corresponder a um dos seguintes)

en: (match all of the following)
pt: (corresponder a todos os seguintes)

en: (match all messages)
pt: (corresponder a todas as mensagens)

en: Complete Message
pt: Mensagem Completa

en: Body of Message
pt: Corpo da Mensagem

en: Anywhere in Headers
pt: Em Todo o Cabeçalho

en: All Recipients
pt: Todos os Destinatários

en: Size in Bytes
pt: Tamanho em 'Bytes'

en: Age in Days
pt: Idade em Dias

en: Message Status
pt: Estado da Mensagem

en: Message Tag
pt: Marca da Mensagem

en: Subject
pt: Assunto

en: From
pt: De

en: To
pt: Para

en: Reply To
pt: Responder Para

en: Organization
pt: Organização

en: Date
pt: Data

en: Encryption
pt: Encriptação

en: Choose or type your own criteria
pt: Escolha ou escreva os seus próprios critérios

en: Match a&ll of the following
pt: Corresponder a &todos os seguintes

en: Match an&y of the following
pt: Corresponder a &qualquer um dos seguintes

en: Match all messages
pt: Corresponder a todas as mensagens

en: Filter criteria:
pt: Critérios do filtro:

en: equal
pt: igual a

en: not equal
pt: diferente de

en: is greater
pt: maior que

en: is less or equal
pt: menor ou igual a

en: is less
pt: menor que

en: is greater or equal
pt: maior ou igual a

en: is in addressbook
pt: está no livro de endereços

en: is not in addressbook
pt: não está no livro de endereços

en: is in category
pt: com a categoria

en: has an attachment
pt: tem um anexo

en: has not an attachment
pt: não tem anexos

en: start with
pt: começa por

en: not start with
pt: não começa por

en: end with
pt: termina em

en: not end with
pt: não termina em

en: none
pt: nada

en: contains
pt: contém

en: not contains
pt: não contém

en: has regexp
pt: tem a expressão reg

en: not regexp
pt: não tem a expressão reg

en: size equals not supported
pt: A igualdade de tamanho não é suportada

en: size not equals not supported
pt: A desigualdade de tamanho não é suportada

en: "%1" is not supported with condition "%2"
pt: O "%1" não é suportado com a condição "%2"

en: <status> not implemented/supported
pt: O <status> não está implementado/suportado

en: <any header> not implemented/supported
pt: O <any header> não está implementado/suportado

en: <contents> not implemented/supported
pt: O <contents> não está implementado/suportado

en: <age in days> not implemented/supported
pt: O <age in days> não está implementado/suportado

en: <date> not implemented/supported
pt: O <date> não está implementado/suportado

en: <recipients> not implemented/supported
pt: O <recipients> não está implementado/suportado

en: <Tag> is not supported
pt: A <Marca> não é suportada

en: <message> not implemented/supported
pt: O <message> não está implementado/suportado

en: Date is not valid.
pt: A data não é válida.

en: Content is not a number.
pt: O conteúdo não é um número.

en: String is empty.
pt: O texto está vazio.

en: is equal to
pt: é igual a

en: is not equal to
pt: é diferente de

en: is after
pt: está após

en: is before or equal to
pt: é anterior ou igual a

en: is before
pt: está antes

en: is after or equal to
pt: é posterior ou igual a

en: is
pt: é

en: is not
pt: não é

en: encrypted
pt: encriptado

en: is encrypted
pt: está encriptado

en: does not contain
pt: não contém

en: equals
pt: igual a

en: does not equal
pt: é diferente de

en: starts with
pt: começa com

en: does not start with
pt: não começa por

en: ends with
pt: termina com

en: does not end with
pt: não termina em

en: matches regular expr.
pt: corresponde à exp. reg.

en: does not match reg. expr.
pt: não corresponde à exp. reg.

en: is in address book
pt: está no livro de endereços

en: is not in address book
pt: não está no livro de endereços

en: has no attachment
pt: não tem anexos

en: is greater than
pt: é maior que

en: is less than or equal to
pt: é menor ou igual a

en: is less than
pt: é menor que

en: is greater than or equal to
pt: é maior ou igual a

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
pt[0]:  dia
pt[1]:  dias

[ctx: message status]
en: Important
pt: Importante

[ctx: message status]
en: Action Item
pt: Item de Acção

[ctx: message status]
en: Unread
pt: Não-Lida

[ctx: message status]
en: Read
pt: Lida

[ctx: message status]
en: Deleted
pt: Apagada

[ctx: message status]
en: Replied
pt: Respondida

[ctx: message status]
en: Forwarded
pt: Encaminhada

[ctx: message status]
en: Queued
pt: Em Espera

[ctx: message status]
en: Sent
pt: Enviada

[ctx: message status]
en: Watched
pt: Vigiada

[ctx: message status]
en: Ignored
pt: Ignorada

[ctx: message status]
en: Spam
pt: Lixo

[ctx: message status]
en: Ham
pt: Relevante

[ctx: message status]
en: Has Attachment
pt: Tem um Anexo

en: Click on button for selecting attachment file
pt: Carregue no botão para seleccionar o ficheiro do anexo

en: Select Attachments
pt: Seleccionar os Anexos

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
pt: Personalizar a Anexação de Ficheiros

en: Filename:
pt: Nome do ficheiro:

en: Insert Variables
pt: Inserir Variáveis

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
pt: Seleccionar os Anexos

en: Do you want to delete selected attachment?
pt: Deseja remover o anexo seleccionado?

en: General
pt: Geral

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
pt: Adicionar um Excerto

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
pt: Editar o Excerto

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
pt: Deseja realmente remover o excerto "%1"?<nl/><warning>Não existe forma de anular esta operação.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
pt: Adicionar um Grupo

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
pt: Editar o Grupo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
pt: Deseja realmente remover o grupo "%1", bem como todos os seus excertos?<nl/><warning>Não existe forma de anular esta operação.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
pt: Deseja remover o grupo "%1"?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
pt: Excerto %1

en: Add Snippet...
pt: Adicionar um Excerto...

en: Edit Snippet...
pt: Editar o Excerto...

en: Remove Snippet
pt: Remover o Excerto

en: Add Group...
pt: Adicionar um Grupo...

en: Rename Group...
pt: Mudar o Nome do Grupo...

en: Remove Group
pt: Remover o Grupo

en: Insert Snippet
pt: Inserir um Excerto

en: Do you want to update snippet?
pt: Deseja actualizar o excerto?

en: Update snippet
pt: Actualizar o excerto

en: Update
pt: Actualizar

en: Text Snippets
pt: Excertos de Texto

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
pt: Indique os Valores das Variáveis

en: Enter the replacement values for '%1':
pt: Indique os valores de substituição de '%1':

en: Make value &default
pt: Tornar o valor pre&definido

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
pt: Active isto para gravar o valor introduzido à direita como valor por omissão para esta variável

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
pt: Se activar esta opção, o valor introduzido à direita será gravado. Se usar a mesma variável mais tarde, mesmo noutro excerto, o valor introduzido à direita será o valor predefinido para essa variável.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
pt: Indique aqui uma palavra-chave para activar a inserção rápida deste excerto ao escrever um e-mail. Por exemplo, se escrever "boas-vindas" como palavra-chave, poderá então escrever \boas-vindas no seu e-mail e depois carregar na tecla Tab, para que seja substituído pelo conteúdo deste excerto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
pt: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
pt: Anexos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
pt: E&xcerto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
pt: Para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
pt: CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
pt: Palavra-chave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
pt: &Atalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bcc:
pt: BCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
pt: Assunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
pt: Variáveis

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
pt: Adicionar uma Marca

en: Tag %1 already exists
pt: A marca %1 já existe

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
pt: Nome:

en: Change te&xt color:
pt: Mudar a cor do te&xto:

en: Change &background color:
pt: Mudar a cor de &fundo:

en: Change fo&nt:
pt: Mudar o &tipo de letra:

en: &Bold
pt: &Negrito

en: &Italics
pt: &Itálico

en: Message tag &icon:
pt: Í&cone da marca da mensagem:

en: Shortc&ut:
pt: &Atalho:

en: Enable &toolbar button
pt: Activar o &botão da barra de ferramentas

en: Icon size
pt: Tamanho dos ícones

en: Mode
pt: Modo

en: List Mode
pt: Modo em Lista

en: Icon Mode
pt: Modo dos Ícones

en: Drop your favorite folders here...
pt: Largue aqui as suas pastas favoritas...

en: Resend-To:
pt: Reenviar Para:

en: Resend-Cc:
pt: CC de Reenvio:

en: Resend-Bcc:
pt: BCC de Reenvio:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
pt: Encaminhar a Mensagem

en: Select the recipient addresses to redirect to:
pt: Seleccionar os endereços de destinatários para onde direccionar:

en: Identity:
pt: Identidade:

en: Transport:
pt: Transporte:

en: &Send Now
pt: E&nviar Agora

en: Send &Later
pt: Enviar Mais &Tarde

en: You cannot redirect the message without an address.
pt: Não poderá direccionar a mensagem sem um endereço.

en: Empty Redirection Address
pt: Endereço do Destinatário em Branco

en: Use the Address-Selection Dialog
pt: Usar a Janela de Selecção dos Endereços

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
pt: Este botão abre uma janela em separado onde poderá escolher os destinatários a partir dos endereços disponíveis.
