en to sv translation catalogue (497 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sv: Utgångstid

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
sv[0]:  dag
sv[1]:  dagar

en: Never
sv: Aldrig

en: Save Settings and Expire Now
sv: Spara inställningar och låt brev utgå nu

en: Expire messages with invalid date
sv: Låt brev med ogiltigt datum utgå

en: Expire read messages after:
sv: Låt lästa brev utgå efter:

en: Expire unread messages after:
sv: Låt olästa brev utgå efter:

en: Move expired messages to:
sv: Flytta utgångna brev till:

en: Delete expired messages permanently
sv: Ta bort utgångna brev permanent

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sv: Välj en korg dit utgångna brev ska flyttas.
    Om det inte görs, kommer utgångna brev att tas bort permanent.

en: No Folder Selected
sv: Ingen korg vald

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sv: Välj en annan korg än den nuvarande dit utgångna brev ska flyttas.
    Om det inte görs, kommer utgångna brev att tas bort permanent.

en: Wrong Folder Selected
sv: Felaktig korg vald

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
sv: Katalog&namn:

en: Share unread state with all users
sv: Dela oläst tillstånd med alla användare

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sv: Om aktiverad, kommer oläst tillstånd för brev i korgen vara samma för alla användare som har tillgång till korgen. Om inaktiverad (normalvärdet), har varje användare med tillgång till korgen sitt eget olästa tillstånd.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sv: Du har ställt in den här korgen att innehålla information från grupprogram. Det betyder att korgen kommer att försvinna så fort inställningsdialogrutan stängs.

en: Act on new/unread mail in this folder
sv: Agera vid nya olästa brev i korgen

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sv: <qt><p>Om det här alternativet är aktiverat blir du underrättad om nya olästa brev i korgen. Dessutom stannar funktionerna som går till nästa eller föregående korg med olästa brev i korgen.</p><p>Avmarkera alternativet om du inte vill bli underrättad om nya olästa brev i korgen och om du vill att korgen ska hoppas över när nästa eller föregående korg med olästa brev visas. Det är användbart för att ignorera eventuella nya eller olästa brev i papperskorgen och korgen med skräppost.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
sv: Behåll svar i den här korgen

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sv: Markera alternativet om du vill att svar som du skriver för brev i den här korgen att läggas i samma korg efter de skickats, istället för den inställda korgen för skickade brev.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
sv: Dölj korgen i dialogrutan för korgval

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sv: Markera alternativet om du inte vill att korgen ska visas i dialogrutor för korgval, som dialogrutan <interface>Gå till korg</interface>.

en: Use &default identity
sv: Använd standardi&dentitet

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sv: Välj avsändaridentiteten som ska användas när nya brev skrivs eller vid svar på brev för den här korgen. Det betyder att om du är i en av dina arbetskorgar, kan du få Kmail att använda motsvarande avsändares e-postadress, brevfot och signerings- eller krypteringsnycklar automatiskt. Identiteter kan ställas in i den vanliga inställningsdialogrutan (Inställningar -> Anpassa Kmail).

en: &Sender identity:
sv: Av&sändaridentitet:

en: &Use custom message templates in this folder
sv: An&vänd egna brevmallar i korgen

en: &Copy Global Templates
sv: &Kopiera allmänna mallar

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
sv: Visa kolumn med avsändare och mottagare i brevlistan

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
sv: Mottagare

en: Sho&w column:
sv: &Visa kolumn:

en: Use default message list aggregation:
sv: Använd standardsammanställning för brevlista:

en: Use default message list theme
sv: Använd standardtema för brevlista

en: Prefer HTML to text
sv: Föredra HTML före text

en: Message format:
sv: Brevformat:

en: Prefer text to HTML
sv: Föredra text före HTML

en: Use Global Settings
sv: Använd globala inställningar

[ctx: @title:window]
en: Select Account
sv: Välj konto

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sv: Filterkonto saknas. Välj ett konto att använda med filtret "%1".

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sv: Välj korg

en: Folder path was "%1".
sv: Korgsökvägen är "%1".

en: The following folders can be used for this filter:
sv: Följande korgar kan användas för filtret:

en: Please select a folder:
sv: Välj en korg:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
sv: Filterkorg saknas. Välj en korg att använda med filtret "%1":

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
sv: Välj identitet

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sv: Filteridentitet saknas. Välj en identitet att använda med filtret "%1".

[ctx: @title:window]
en: Select sound
sv: Välj ljud

en: Sound file was "%1".
sv: Ljudfilen är "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sv: Ljudfil saknas. Välj ett ljud att använda med filtret "%1".

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
sv: Välj etikett

en: Tag was "%1".
sv: Etiketten är "%1".

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sv: Filteretikett saknas. Välj en etikett att använda med filtret "%1".

en: Add Tag...
sv: Lägg till etikett...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
sv: Välj mall

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sv: Filtermall saknas. Välj en mall att använda med filtret "%1".

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
sv: Välj överföring

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sv: Filteröverföring saknas. Välj en överföring att använda med filtret "%1".

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
sv: Välj Thunderbird-filterfiler

en:  (default)
sv:  (förval)

en: ### "action '%1' not supported"
sv: ### "åtgärd '%1' stöds inte"

en: Add Header
sv: Lägg till huvud

en: With value:
sv: Med värde:

en: The header name was missing.
sv: Huvudnamnet saknades.

en: The header value was missing.
sv: Huvudvärdet saknades.

en: Add Tag
sv: Lägg till etikett

en: No tag selected.
sv: Ingen etikett vald.

en: Add to Address Book
sv: Lägg till i adressboken

[ctx: Email sender]
en: From
sv: Från

[ctx: Email recipient]
en: To
sv: Till

en: CC
sv: Kopia

en: BCC
sv: Dold kopia

en: KMail Filter
sv: Filter i Kmail

en: with category
sv: med kategori

en: in address book
sv: i adressbok

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
sv: Det här definierar adressboken som föredras.
    Om den inte går att komma åt, återgår filtret till standardadressboken.

en: Header type selected is unknown.
sv: Vald huvudtyp är okänd.

en: No addressbook selected.
sv: Ingen adressbok vald.

en: Copy Into Folder
sv: Kopiera till korg

en: Folder destination was not defined.
sv: Korgens mål definierades inte.

en: Decrypt
sv: Avkryptera

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
sv: <b>Varning:</b> Avkrypterade brev kan laddas upp på en server.

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
sv: <p>Om e-postkorgen som filtreras till är ansluten till ett konto på en annan dator (som en IMAP-server) skickas det avkrypterade innehållet dit.</p>

en: Delete Message
sv: Ta bort brev

en: Be careful, mails will be removed.
sv: Var försiktig, brev kommer att tas bort

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: No encryption key has been selected
sv: Ingen krypteringsnyckel har valts

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
sv: Kryptera om krypterade brev med den här nyckeln

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
sv: <b>Varning:</b> Säkerhetsnyckel krävs för att läsa e-post.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
sv: <p>När ett brev väl har krypteras behövs en kryptoinställning med din hemliga nyckel för att komma åt innehållet igen.</p><p>Om du lagrar e-post på en e-postserver och använder flera klienter, måste alla ställas in för att aktivera avkodning.</p>

en: Execute Command
sv: Kör kommando

en: Missing command.
sv: Saknar kommando.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sv: Vidarebefordra till

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
sv: Adressaten brevet kommer att vidarebefordras till.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sv: Filtret vidarebefordrar brevet till adressaten som skrivs in här.

en: Default Template
sv: Standardmall

en: The template used when forwarding
sv: Mallen som används vid vidarebefordran

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sv: Ställ in mallen för vidarebefordran som används med filtret.

en: Forward to %1 with default template
sv: Vidarebefordra till %1 med standardmall

en: Forward to %1 with template %2
sv: Vidarebefordra till %1 med mallen %2

en: Email address was not defined.
sv: E-postadressen definierades inte.

en: Move Into Folder
sv: Flytta till korg

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sv: Skicka igenom

en: No action defined.
sv: Ingen åtgärd definierad.

en: Play Sound
sv: Spela ett ljud

en: Sound file was not defined.
sv: Ljudfilen definierades inte.

en: Redirect To
sv: Omdirigera till

en: Email address was missing.
sv: E-postadress saknades.

en: Remove Header
sv: Ta bort huvud

en: Header name undefined.
sv: Huvudnamn odefinierat.

en: Set Reply-To To
sv: Ange svara till

en: Rewrite Header
sv: Skriv om huvud

en: Header not defined
sv: Huvud odefinierat

en: Search string is empty.
sv: Söksträngen är tom.

en: Replace:
sv: Ersätt:

en: With:
sv: Med:

en: Send Fake MDN
sv: Skicka förfalskad bekräftelse

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sv: Ignorerat

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sv: Visas

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sv: Borttaget

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sv: Skickat

[ctx: MDN type]
en: Processed
sv: Hanterat

[ctx: MDN type]
en: Denied
sv: Nekat

[ctx: MDN type]
en: Failed
sv: Misslyckat

en: Fake type undefined.
sv: Förfalskad typ odefinierad.

en: Confirm Delivery
sv: Bekräfta utdelning

en: Set Identity To
sv: Ange identitet till

en: Mark As
sv: Markera som

en: Status not specified.
sv: Status inte angiven.

en: Set Transport To
sv: Ange överföring till

en: Mail transport not defined.
sv: E-postöverföring odefinierad.

[ctx: msg status]
en: Important
sv: Viktigt

[ctx: msg status]
en: Read
sv: Läst

[ctx: msg status]
en: Unread
sv: Oläst

[ctx: msg status]
en: Replied
sv: Besvarat

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sv: Vidarebefordrat

[ctx: msg status]
en: Watched
sv: Bevakat

[ctx: msg status]
en: Ignored
sv: Ignorerat

[ctx: msg status]
en: Spam
sv: Skräp

[ctx: msg status]
en: Ham
sv: Önskat

[ctx: msg status]
en: Action Item
sv: Åtgärdas

en: Status is missing.
sv: Status saknas.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sv: Ta bort status

en: Status not defined.
sv: Status odefinierad.

en: Please select an action.
sv: Välj en åtgärd.

en: Help
sv: Hjälp

en: You can get specific header when you use %{headername}.
sv: Du kan få ett specifikt huvud när %{headername} används.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
sv: Konvertera till Sieve-skript

en: Save...
sv: Spara...

en: Share...
sv: Dela...

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sv: Sieve-filer (*.siv);;Alla filer (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
sv: Konvertera till Sieve-skript

en: Gmail filter %1
sv: GMail-filter %1

en: Procmail filter %1
sv: Procmail-filter %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sv: Följande filter har inte sparats, eftersom de var ogiltiga (t ex inte innehöll några åtgärder eller sökregler).

en: Import KMail Filters
sv: Importera Kmail-filter

en: Import Evolution Filters
sv: Importera Evolution-filter

en: Import Sylpheed Filters
sv: Importera Sylpheed-filter

en: Import Procmail Filters
sv: Importera Procmail-filter

en: Import Balsa Filters
sv: Importera Balsa-filter

en: Import Claws Mail Filters
sv: Importera Claws Mail-filter

en: Import Gmail Filters
sv: Importera Gmail-filter

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sv: Den markerade filen är inte läsbar. Du kanske inte har tillräckliga åtkomsträttigheter för filen.

en: Export Filters
sv: Exportera filter

en: Select All
sv: Välj alla

en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
sv: Välj filter

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
sv: Sök

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
sv: Ogiltiga filter

en: Discard
sv: Kasta

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
sv: Följande filter är ogiltiga (innehåller t.ex. inte några åtgärder eller sökregler). Ta bort eller redigera ogiltiga filter?

en: Account Name
sv: Kontonamn

en: Type
sv: Typ

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
sv: Filterregler

en: Import...
sv: Importera...

en: Export...
sv: Exportera...

en: Convert to...
sv: Konvertera till...

en: KMail filters
sv: Kmail-filter

en: Thunderbird filters
sv: Thunderbird-filter

en: Evolution filters
sv: Evolution-filter

en: Sylpheed filters
sv: Sylpheed-filter

en: Procmail filters
sv: Procmail-filter

en: Balsa filters
sv: Balsa-filter

en: Claws Mail filters
sv: Claws Mail-filter

en: Icedove Mail filters
sv: Icedove-filter

en: Gmail filters
sv: Gmail-filter

en: Sieve script
sv: Sieve-skript

en: Available Filters
sv: Tillgängliga filter

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sv: Avancerat

en: Filter actions:
sv: Filteråtgärder:

en: Apply this filter to incoming messages:
sv: Använd filtret på inkommande brev:

en: From all accounts
sv: Från alla konton

en: From all but online IMAP accounts
sv: Från alla utom uppkopplade IMAP-konton

en: From selected accounts only
sv: Bara från markerade konton

en: Apply this filter to &sent messages
sv: Använd filtret på &skickade brev

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sv: <p>Filtret kommer att användas <b>efter</b> brevet skickas, och påverkar bara den lokala kopian av brevet.</p><p>Om mottagarens kopia också behöver ändras, använd istället "Använd filtret <b>innan</b> brev skickas".</p>

en: Apply this filter &before sending messages
sv: Använd filtret innan &brev skickas

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sv: <p>Filtret kommer att användas <b>innan</b> brevet skickas, och påverkar både den lokala kopian och det skickade brevet.</p><p>Det krävs om mottagarens kopia också behöver ändras.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
sv: Använd filtret vid manuell &filtrering

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
sv: Använd filtret för inkommande brev i alla korgar

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
sv: <p>Filtret kommer att användas för alla inkommande brev i alla korgar som hör till alla konton som är valda ovan. Det är användbart när lokala filter används med IMAP-konton där nya brev redan kan ha flyttats till andra korgar av filter på serversidan.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
sv: Om detta filter &matchar, avbryt behandlingen här

en: Add this filter to the Apply Filter menu
sv: Lägg till detta filter i menyn Filtrera

en: Additionally add this filter to the toolbar
sv: Lägg dessutom till detta filter i verktygsraden

en: Shortcut:
sv: Genväg:

en: Icon for this filter:
sv: Ikon för detta filter:

en: Run selected filter(s) on:
sv: Filtrera med valda filter för:

en: Run Now
sv: Filtrera nu

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sv: Kan inte filtrera, eftersom inga korgar är markerade.

en: No folder selected.
sv: Ingen korg markerad.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sv: Vissa filter har ändrats och inte sparats ännu. Filter måste sparas innan filtrering kan utföras.

en: Filters changed.
sv: Filter har ändrats.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sv: Kan inte filtrera, eftersom inga filter för närvarande är markerade.

en: No filters selected.
sv: Inga filter markerade.

en: No filter was imported.
sv: Inget filter importerades.

en: Filters which were imported:
sv: Filter som importerades:

en: Any filter found.
sv: Alla filter som hittas.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
sv: Vissa filter har ändrats och inte sparats ännu.<br>Filter måste sparas innan de kan exporteras.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
sv: Det går inte att konvertera alla Kmail-filter till Sieve-skript, men ett försök kommer att göras.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
sv: Konvertera Kmail-filter till Sieve-skript

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sv: <qt><p>Detta är en lista över definierade filter. De behandlas från toppen till botten.</p><p>Klicka på ett filter för att redigera det med hjälp av kontrollerna på högra halvan av dialogrutan.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
sv: Upp

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
sv: Ner

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sv: Längst ner

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sv: <qt><p>Klicka på denna knapp för att flytta aktuella valda filter <em>uppåt</em> ett steg i listan ovan.</p><p>Detta är användbart eftersom filtrens ordning i listan avgör i vilken ordning de provas på brev: det översta filtret provas först.</p><p>Om du klickade på denna knapp av misstag, kan du ångra ändringen genom att klicka på knappen <em>Ner</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sv: <qt><p>Klicka på denna knapp för att flytta aktuella valda filter <em>neråt</em> ett steg i listan ovan.</p><p>Detta är användbart eftersom filtrens ordning i listan avgör i vilken ordning de provas på brev: det översta filtret provas först.</p><p>Om du klickade på denna knapp av misstag, kan du ångra detta genom att klicka på knappen <em>Upp</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sv: <qt><p>Klicka på denna knapp för att flytta filtret som för närvarande är markerat längst ner i listan.</p><p>Detta är användbart eftersom filtrens ordning i listan avgör i vilken ordning de provas på brev: det översta filtret provas först.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sv: <qt><p>Klicka på denna knapp för att flytta filtret som för närvarande är markerat längst upp i listan.</p><p>Detta är användbart eftersom filtrens ordning i listan avgör i vilken ordning de provas på brev: det översta filtret provas först.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sv: Nytt

en: Copy
sv: Kopiera

en: Delete
sv: Ta bort

en: Rename
sv: Byt namn

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sv: <qt><p>Klicka på denna knapp för att skapa ett nytt filter.</p><p>Filtret läggs till precis framför det aktuella valda filtret, men du kan ändra ordningen senare.</p><p>Om du klickade på knappen av misstag, kan du ångra detta genom att klicka på knappen <em>Ta bort</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sv: <qt><p>Klicka på denna knapp för att kopiera ett filter.</p><p>Om du klickade på knappen av misstag, kan du ångra detta genom att klicka på knappen <em>Ta bort</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sv: <qt><p>Klicka på denna knapp för att <em>ta bort</em> aktuella valda filter från listan ovan.</p><p>Det går inte att få tillbaka filtret när du tagit bort det, men du kan alltid lämna dialogrutan genom att välja <em>Avbryt</em> utan att några ändringar görs.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sv: <qt><p>Klicka på denna knapp för att byta namn på filtret som för närvarande är valt.</p><p>Filter tilldelas namn automatiskt om de börjar med "&lt;".</p><p>Om du har bytt namn på ett filter av misstag och vill ha tillbaka den automatiska namngivningen, klicka på denna knapp och välj <em>Rensa</em> följt av <em>Ok</em> i dialogrutan som visas.</p></qt>

en: unnamed
sv: namnlös

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sv: Vill du ta bort filtret "%1"?

en: Do you want to remove selected filters?
sv: Vill du ta bort markerade filter?

en: Remove Filter
sv: Ta bort filter

en: Remove Filters
sv: Ta bort filter

en: Rename Filter
sv: Byt namn på filter

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sv: Byt namn på filtret "%1" till:
    (lämna fältet tomt för automatiskt namngivning)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sv: <b>Tillämpar filteråtgärd:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sv: Ett kritiskt fel uppstod. Behandling stoppar här.

en: A problem was found while applying this action.
sv: Ett problem hittades när den här åtgärden skulle utföras.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>För många filterkommandon i filterregeln %1<b>. </b></qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sv: <qt>Okänt filterkommando <b>%1</b><br />i filterregeln <b>%2</b>.<br />Ignorerar det.</qt>

en: Any action defined.
sv: Någon åtgärd definierad.

en: Play
sv: Spela

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
sv: Välj ljudfil

en: Pause
sv: Paus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
sv: Kriterier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
sv: Åtgärder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
sv: Använd alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
sv: Använd på inkommande brev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
sv: Använd på skickade brev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
sv: Använd innan brev skickas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
sv: Använd vid manuell filtrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
sv: Stoppa behandling vid träff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
sv: Välj fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
sv: Välj fil från inställningar:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
sv: Redigera kontonas ordning

en: Use custom order
sv: Använd egen ordning

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sv: Upp

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sv: Ner

en: Select Folder
sv: Välj korg

en: Local Folders
sv: Lokala korgar

en: Please select a folder
sv: Välj en korg

en: &New Subfolder...
sv: &Ny underkorg...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sv: Skapa en ny underkorg i korgen som för närvarande är markerad

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sv: Ny korg

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sv: Namn

en: Could not create folder: %1
sv: Kunde inte skapa korg: %1

en: Folder creation failed
sv: Misslyckades skapa korg

en: View Columns
sv: Visa kolumner

en: Icon Size
sv: Ikonstorlek

en: Display Tooltips
sv: Visa verktygstips

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sv: Sortera objekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sv: Automatiskt, enligt aktuell kolumn

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sv: Manuellt, med drag och släpp

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sv: <qt>Gå till nästa olästa brev i korgen <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
sv: Gå till nästa olästa brev

en: Go To
sv: Gå till

en: Do Not Go To
sv: Gå inte till

en: You can start typing to filter the list of folders.
sv: Du kan börja skriva för att filtrera korglistan.

en: Path: (%1)
sv: Sökväg: (%1)

en: %1 (Offline)
sv: %1 (nerkopplad)

en: %1 (Reached %2% quota)
sv: %1 (%2 % tilldelning uppnådd)

en: Unable to retrieve folder list.
sv: Kunde inte hämta ett brevlista.

en: The operation was canceled by the user.
sv: Åtgärden avbröts av användaren.

en: Failed to archive the folder '%1'.
sv: Misslyckades arkivera korgen '%1'.

en: Archiving failed
sv: Arkivering misslyckades

en: Unable to finalize the archive file.
sv: Kunde inte avsluta arkivfilen.

en: Archiving finished
sv: Arkivering klar

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sv: Arkivering av korgen '%1' avslutades med lyckat resultat. Arkivet har skrivits i filen '%2'.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sv[0]: %1 brev med storlek %2 har arkiverats.
sv[1]: %1 brev med den totala storleken %2 har arkiverats.

en: The archive file has a size of %1.
sv: Arkivfilens storlek är %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sv: Misslyckades skriva ett brev i arkivkorgen '%1'.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sv: Nerladdning av ett brev i korgen '%1' misslyckades.

en: Archiving folder %1
sv: Arkiverar korg %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sv: Kunde inte skapa korgstruktur för korgen '%1' i arkivfilen.

en: Unable to get message list for folder %1.
sv: Kunde inte hämta brevlista för korgen %1.

en: Unable to open archive for writing.
sv: Kunde inte öppna arkiv för skrivning.

en: Archiving
sv: Arkiverar

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
sv[0]: Tar bort 1 gammalt brev från korgen %2...
sv[1]: Tar bort %1 gamla brev från korgen %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sv: Kan inte låta brev från %1 utgå: Målkorgen %2 hittades inte.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
sv[0]: Flyttar 1 gammalt brev från korgen %2 till korgen %3...
sv[1]: Flyttar %1 gamla brev från korgen %2 till korgen %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sv[0]: Tog bort 1 gammalt brev från korgen %2.
sv[1]: Tog bort %1 gamla brev från korgen %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sv[0]: Flyttade 1 gammalt brev från korgen %2 till korgen %3.
sv[1]: Flyttade %1 gamla brev från korgen %2 till korgen %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sv: Borttag av gamla brev från korgen %1 avbröts.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sv: Förflyttning av gamla brev från korgen %1 till korgen %2 avbröts.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sv: Misslyckades med att ta bort gamla brev från korgen %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sv: Misslyckades med att flytta brev från korgen %1 till korgen %2.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sv: Du har inte behörighet att läsa och skriva i din inkorg.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sv: E-postprogrammet har påträffat ett allvarligt fel och kommer att avslutas nu.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sv: E-postprogrammet har påträffat ett allvarligt fel och kommer att avslutas nu.
    Felet var:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sv: okänt

en: (match any of the following)
sv: (matcha någon av följande)

en: (match all of the following)
sv: (matcha alla följande)

en: (match all messages)
sv: (matcha alla brev)

en: Complete Message
sv: Hela brevet

en: Body of Message
sv: Brevets text

en: Anywhere in Headers
sv: Var som helst i huvudet

en: All Recipients
sv: Alla mottagare

en: Size in Bytes
sv: Storlek i byte

en: Age in Days
sv: Ålder i dagar

en: Message Status
sv: Brevstatus

en: Message Tag
sv: Brevetikett

en: Subject
sv: Rubrik

en: From
sv: Från

en: To
sv: Till

en: Reply To
sv: Svara till

en: Organization
sv: Organisation

en: Date
sv: Datum

en: Encryption
sv: Kryptering

en: Choose or type your own criteria
sv: Välj eller skriv in egna kriterier

en: Match a&ll of the following
sv: Matchar a&lla följande

en: Match an&y of the following
sv: Matchar nå&gon av följande

en: Match all messages
sv: Matcha alla brev

en: Filter criteria:
sv: Filterkriterier:

en: equal
sv: är lika med

en: not equal
sv: är inte lika med

en: is greater
sv: är större än

en: is less or equal
sv: är mindre än eller lika med

en: is less
sv: är mindre än

en: is greater or equal
sv: är större än eller lika med

en: is in addressbook
sv: är i adressboken

en: is not in addressbook
sv: är inte i adressboken

en: is in category
sv: är i kategorin

en: has an attachment
sv: har en bilaga

en: has not an attachment
sv: har inte en bilaga

en: start with
sv: börjar med

en: not start with
sv: börjar inte med

en: end with
sv: slutar med

en: not end with
sv: slutar inte med

en: none
sv: inget

en: contains
sv: innehåller

en: not contains
sv: innehåller inte

en: has regexp
sv: har reguljärt uttryck

en: not regexp
sv: har inte reguljärt uttryck

en: size equals not supported
sv: lika storlekar stöds inte

en: size not equals not supported
sv: olika storlekar stöds inte

en: "%1" is not supported with condition "%2"
sv: "%1" stöds inte med villkoret "%2"

en: <status> not implemented/supported
sv: <status> inte implementerat eller stöds inte

en: <any header> not implemented/supported
sv: <något huvud> inte implementerat eller stöds inte stöds inte

en: <contents> not implemented/supported
sv: <innehåll> inte implementerat eller stöds inte

en: <age in days> not implemented/supported
sv: <ålder i dagar> inte implementerat eller stöds inte stöds inte

en: <date> not implemented/supported
sv: <datum> inte implementerat eller stöds inte

en: <recipients> not implemented/supported
sv: <mottagare> inte implementerat eller stöds inte

en: <Tag> is not supported
sv: <ettikett> stöds inte

en: <message> not implemented/supported
sv: <brev> inte implementerat eller stöds inte

en: Date is not valid.
sv: Datumet är inte giltigt.

en: Content is not a number.
sv: Innehållet är inte ett tal.

en: String is empty.
sv: Strängen är tom.

en: is equal to
sv: är lika med

en: is not equal to
sv: är inte lika med

en: is after
sv: är efter

en: is before or equal to
sv: är före eller lika med

en: is before
sv: är före

en: is after or equal to
sv: är efter eller lika med

en: is
sv: är

en: is not
sv: är inte

en: encrypted
sv: krypterat

en: is encrypted
sv: är krypterat

en: does not contain
sv: innehåller inte

en: equals
sv: är lika med

en: does not equal
sv: är inte lika med

en: starts with
sv: börjar med

en: does not start with
sv: börjar inte med

en: ends with
sv: slutar med

en: does not end with
sv: slutar inte med

en: matches regular expr.
sv: uppfyller reguljärt uttryck

en: does not match reg. expr.
sv: uppfyller inte reguljärt uttryck

en: is in address book
sv: är i adressboken

en: is not in address book
sv: är inte i adressboken

en: has no attachment
sv: har ingen bilaga

en: is greater than
sv: är större än

en: is less than or equal to
sv: är mindre än eller lika med

en: is less than
sv: är mindre än

en: is greater than or equal to
sv: är större än eller lika med

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
sv:  Kibyte

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
sv[0]:  dag
sv[1]:  dagar

[ctx: message status]
en: Important
sv: Viktigt

[ctx: message status]
en: Action Item
sv: Åtgärdas

[ctx: message status]
en: Unread
sv: Oläst

[ctx: message status]
en: Read
sv: Läst

[ctx: message status]
en: Deleted
sv: Borttaget

[ctx: message status]
en: Replied
sv: Besvarat

[ctx: message status]
en: Forwarded
sv: Vidarebefordrat

[ctx: message status]
en: Queued
sv: Köat

[ctx: message status]
en: Sent
sv: Skickat

[ctx: message status]
en: Watched
sv: Bevakat

[ctx: message status]
en: Ignored
sv: Ignorerat

[ctx: message status]
en: Spam
sv: Skräp

[ctx: message status]
en: Ham
sv: Önskat

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sv: Har bilaga

en: Click on button for selecting attachment file
sv: Klicka på knappen för att välja bilagd fil

en: Select Attachments
sv: Välj bilagor

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
sv: Anpassa filnamnsbilaga

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Insert Variables
sv: Infoga variabler

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
sv: Välj bilagor

en: Do you want to delete selected attachment?
sv: Vill du ta bort vald bilaga?

en: General
sv: Allmänt

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sv: Lägg till textsnutt

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sv: Redigera textsnutt

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sv: Vill du verkligen ta bort textsnutten "%1"?<nl/><warning>Det finns inget sätt att ångra borttagningen.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sv: Lägg till grupp

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sv: Redigera grupp

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sv: Vill du verkligen ta bort gruppen "%1" samt alla dess textsnuttar?<nl/><warning>Det finns inget sätt att ångra borttagningen.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort gruppen "%1"?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sv: Textsnutt %1

en: Add Snippet...
sv: Lägg till textsnutt...

en: Edit Snippet...
sv: Redigera textsnutt...

en: Remove Snippet
sv: Ta bort textsnutt

en: Add Group...
sv: Lägg till grupp...

en: Rename Group...
sv: Byt namn på grupp...

en: Remove Group
sv: Ta bort grupp

en: Insert Snippet
sv: Infoga textsnutt

en: Do you want to update snippet?
sv: Vill du uppdatera textsnutten?

en: Update snippet
sv: Uppdatera textsnutt

en: Update
sv: Uppdatera

en: Text Snippets
sv: Textsnuttar

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
sv: Skriv in värden för variabler

en: Enter the replacement values for '%1':
sv: Skriv in ersättningsvärden för '%1:

en: Make value &default
sv: Gör värdet till &förval

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sv: Aktivera det här för att spara värdet som skrivs in till höger som variabelns förvalda värde

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sv: Om du aktiverar alternativet, sparas värdet som skrivs in till höger. Om du senare använder samma variabel, till och med i en annan textsnutt, blir värdet som skrivs in till höger variabelns förvalda värde.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
sv: Ange ett nyckelord här för att möjliggöra att snabbt infoga textsnutten när ett brev skrivs. Om du exempelvis väljer "hälsning" som nyckelord, kan du skriva \hälsning i brevet och sedan trycka på tabulatortangenten, så ersätts det av textsnuttens innehåll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
sv: &Namn:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
sv: Grupp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
sv: Bilagor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
sv: Text&snutt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
sv: Till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
sv: Kopia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
sv: Nyckelord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
sv: Gen&väg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bcc:
sv: Dold kopia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
sv: Rubrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
sv: Variabler

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
sv: Lägg till etikett

en: Tag %1 already exists
sv: Etiketten %1 finns redan

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sv: Namn:

en: Change te&xt color:
sv: Ändra te&xtfärg:

en: Change &background color:
sv: Ändra &bakgrundsfärg:

en: Change fo&nt:
sv: Ä&ndra teckensnitt:

en: &Bold
sv: &Fetstil

en: &Italics
sv: &Kursiv

en: Message tag &icon:
sv: Brevetikett&ikon:

en: Shortc&ut:
sv: &Genväg:

en: Enable &toolbar button
sv: Aktivera verk&tygsradsknapp

en: Icon size
sv: Ikonstorlek

en: Mode
sv: Läge

en: List Mode
sv: Listläge

en: Icon Mode
sv: Ikonläge

en: Drop your favorite folders here...
sv: Släpp favoritkorgar här...

en: Resend-To:
sv: Skicka om till:

en: Resend-Cc:
sv: Kopia för skicka om:

en: Resend-Bcc:
sv: Dold kopia för skicka om:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
sv: Omdirigera brevet

en: Select the recipient addresses to redirect to:
sv: Välj mottagaradresser att omdirigera till:

en: Identity:
sv: Identitet:

en: Transport:
sv: Överföring:

en: &Send Now
sv: &Skicka nu

en: Send &Later
sv: Skicka s&enare

en: You cannot redirect the message without an address.
sv: Du kan inte dirigera om brevet utan en adress.

en: Empty Redirection Address
sv: Tom omdirigeringsadress

en: Use the Address-Selection Dialog
sv: Använd dialogrutan för adressval

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sv: Den här knappen visar en separat dialogruta där du kan välja mottagare bland alla tillgängliga adresser.
