1.0 - en to tr translation catalogue (496 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
tr: Süre Dolumu

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

en: Never
tr: Asla

en: Save Settings and Expire Now
tr: Ayarları kaydet ve Şimdi Sürelerini Doldur

en: Expire messages with invalid date
tr: Geçersiz tarihli iletilerin süresini doldur

en: Expire read messages after:
tr: Okunmuş iletileri şu tarihten sonra süresini doldur:

en: Expire unread messages after:
tr: Okunmamış iletileri şu tarihten sonra süresini doldur:

en: Move expired messages to:
tr: Süresi dolmuş iletileri şuraya taşı:

en: Delete expired messages permanently
tr: Süresi dolmuş iletileri kalıcı olarak sil

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
tr: Süresi dolan iletiler için bir dizin belirtin.
    Bu işlem yapılmazsa süresi dolan iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: No Folder Selected
tr: Seçili Klasör Yok

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
tr: Süresi dolan iletiler için bu dizinden farklı bir dizin belirtin.
    Bu işlem yapılmazsa süresi dolan iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: Wrong Folder Selected
tr: Yanlış Klasör Seçildi

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
tr: Genel

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
tr: Klasör &Adı:

en: Share unread state with all users
tr: Okunmamış durumunu tüm kullanıcılarla paylaş

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
tr: Etkin ise bu klasördeki iletilerin okunmamış durumu bu klasörü paylaşan tüm kullanıcılar için aynı olacaktır. Etkin değilse (öntanımlı) bu klasöre erişebilen herkes kendi bağımsız okunmamış durumuna sahip olur.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
tr: Bu klasörü grup çalışma bilgisi içermek üzere yapılandırdınız. Bu, yapılandırma penceresi kapatıldığında bu klasörün gizleneceği anlamına gelmektedir.

en: Act on new/unread mail in this folder
tr: Bu dizindeki yeni/okunmamış postada eylem yap

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
tr: <qt><p>Bu seçenek etkin olduğunda bu dizindeki yeni/okunmamış posta için bildirim alırsınız. Ayrıca okunmamış iletileri bulunan sonraki/önceki klasörlere gitmek bu klasörde duracaktır.</p><p>Eğer bu klasördeki yeni/okunmamış postalar hakkında bilgilendirilmek istemiyor ve okunmamış iletileri bulunan sonraki/önceki klasöre giderken bu klasörün atlanmasını istiyorsanız bu seçeneğin işaretini kaldırın. Bu işlem çöp ve istenmeyen klasörünüzdeki yeni/okunmamış postayı yok saymak için kullanışlıdır.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
tr: Yanıtları bu klasörde tut

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
tr: Eğer bu klasördeki postalara yazdığınız yanıtları gönderildikten sonra yapılandırmadaki gönderilmiş posta kutusu yerine yine bu aynı klasöre koymak isterseniz bu seçeneği işaretleyin.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
tr: Klasör seçim penceresinde bu klasörü gizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
tr: Eğer bu klasörün, klasör seçim iletişim kutularında (örn. <interface>Klasöre Geç</interface> iletişim kutusu) görülmesini istemiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

en: Use &default identity
tr: &Öntanımlı kimliği kullan

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
tr: Bu klasörde yeni bir posta yazarken veya postalara yanıt verirken kullanılacak gönderici kimliğini seçin. Bu, çalışma klasörlerinizden birindeyseniz K Posta'nın ilgili gönderici adresi, imzası ve imzalama ile şifreleme anahtarlarını otomatik kullanmasını sağlar. Kimlikler, ana yapılandırma penceresinde ayarlanabilir (Ayarlar: K Posta Uygulamasını Yapılandır)

en: &Sender identity:
tr: &Gönderen kimliği:

en: &Use custom message templates in this folder
tr: Özel &ileti şablonlarını bu klasörde tut

en: &Copy Global Templates
tr: Global Şablonları Ko&pyala

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
tr: İleti Listesinde Gönderen/Alıcı Sütununu Göster

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
tr: Alıcı

en: Sho&w column:
tr: Sütu&nu göster:

en: Use default message list aggregation:
tr: Öntanımlı ileti listesi toplamasını kullan:

en: Use default message list theme
tr: Öntanımlı ileti listesi temasını kullan

en: Prefer HTML to text
tr: HTML'yi, Metne Tercih Et

en: Message format:
tr: İleti biçimi:

en: Prefer text to HTML
tr: Metni, HTML'ye tercih et

en: Use Global Settings
tr: Global Ayarları Kullan

[ctx: @title:window]
en: Select Account
tr: Hesap Seç

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
tr: Süzgeç hesabı eksik. Lütfen "%1" süzgeciyle kullanmak üzere bir hesap seçin

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
tr: Klasör Seç

en: Folder path was "%1".
tr: Klasör yolu "%1" idi.

en: The following folders can be used for this filter:
tr: Aşağıdaki klasörler bu süzgeç için kullanılabilir:

en: Please select a folder:
tr: Lütfen bir klasör seçin:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
tr: Süzgeç klasörü eksik. Lütfen "%1" süzgeciyle kullanmak üzere bir klasör seçin

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
tr: Kimlik Seç

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
tr: Süzgeç kimliği eksik. Lütfen "%1" süzgeciyle kullanmak üzere bir kimlik seçin

[ctx: @title:window]
en: Select sound
tr: Ses seç

en: Sound file was "%1".
tr: Ses dosyası "%1" idi.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
tr: Ses dosyası eksik. Lütfen "%1" süzgeciyle kullanmak üzere bir ses seçin

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
tr: Etiket Seç

en: Tag was "%1".
tr: Etiket "%1" idi.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
tr: Süzgeç etiketi eksik. Lütfen "%1" süzgeciyle kullanmak üzere bir etiket seçin

en: Add Tag...
tr: Etiket Ekle...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
tr: Şablon Seç

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
tr: Süzgeç şablonu eksik. Lütfen "%1" süzgeciyle kullanmak üzere bir şablon seçin

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
tr: Taşıma Seç

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
tr: Süzgeç taşıması eksik. Lütfen "%1" süzgeciyle kullanmak üzere bir taşıma seçin

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
tr: Thunderbird süzgeç dosyalarını seçin

en:  (default)
tr:  (öntanımlı)

en: ### "action '%1' not supported"
tr: ### "'%1' eylemi desteklenmiyor"

en: Add Header
tr: Üstbilgi Ekle

en: With value:
tr: Değer ile:

en: The header name was missing.
tr: Üstbilgi adı eksik.

en: The header value was missing.
tr: Üstbilgi değeri eksik.

en: Add Tag
tr: Etiket Ekle

en: No tag selected.
tr: Seçili etiket yok.

en: Add to Address Book
tr: Adres Defterine Ekle

[ctx: Email sender]
en: From
tr: Kimden

[ctx: Email recipient]
en: To
tr: Kime

en: CC
tr: Kopya

en: BCC
tr: Gizli Kopya

en: KMail Filter
tr: K Posta Süzgeci

en: with category
tr: kategoride

en: in address book
tr: adres defterinde

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
tr: Bu, yeğlenen adres defterini tanımlar.
    Erişilebilir değilse süzgeç öntanımlı adres defterine geri döner.

en: Header type selected is unknown.
tr: Bilinmeyen başlık türü seçilmiş.

en: No addressbook selected.
tr: Hiçbir adres defteri seçili değil.

en: Copy Into Folder
tr: Klasöre Kopyala

en: Folder destination was not defined.
tr: Klasör yolu tanımlanmadı.

en: Decrypt
tr: Şifreyi Çöz

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
tr: <b>Uyarı:</b> Şifreli e-postalar, sunucuya geri yüklenecektir!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
tr: <p>Süzdüğünüz e-posta klasörü bir uzak hesaba bağlıysa (bir IMAP sunucusu gibi) şifresi çözülen içerik oraya gider.</p>

en: Delete Message
tr: İletiyi Sil

en: Be careful, mails will be removed.
tr: Dikkatli olun, postalar kaldırılacak.

en: Encrypt
tr: Şifrele

en: No encryption key has been selected
tr: Seçili bir şifreleme anahtarı yok

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
tr: Şifreli e-postaları bu anahtar ile yeniden şifrele

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
tr: <b>Uyarı:</b> E-postaları okumak için seckey gerekli.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
tr: <p>Bir e-postanın şifresi çözüldükten sonra içeriğe yeniden erişmek için gizli anahtarınızı içeren bir şifreleme düzeninizin olması gerekir.</p><p>E-postaları bir e-posta sunucusunda saklıyor ve birden çok istemci kullanıyorsanız her birisi şifreyi çözmek için ayarlanmalıdır.</p>

en: Execute Command
tr: Komutu Yürüt

en: Missing command.
tr: Eksik komut.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
tr: İlet

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
tr: İletinin iletileceği kişi.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
tr: Bu süzgeç, iletiyi buraya girilen kişiye iletecektir.

en: Default Template
tr: Öntanımlı Şablon

en: The template used when forwarding
tr: İletilirken kullanılan şablon

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
tr: Bu süzgeç ile kullanılacak iletme şablonunu ayarlayın.

en: Forward to %1 with default template
tr: %1 kişisine öntanımlı şablon ile ilet

en: Forward to %1 with template %2
tr: %1 kişisine %2 şablonu ile ilet

en: Email address was not defined.
tr: E-posta adresi tanımlanmadı.

en: Move Into Folder
tr: Klasör İçine Taşı

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
tr: Kanal Oluştur

en: No action defined.
tr: Eylem tanımlanmadı.

en: Play Sound
tr: Ses Çal

en: Sound file was not defined.
tr: Ses dosyası tanımlanmadı.

en: Redirect To
tr: Yönlendir

en: Email address was missing.
tr: E-posta adresi eksik.

en: Remove Header
tr: Üstbilgiyi Kaldır

en: Header name undefined.
tr: Üstbilgi adı tanımsız.

en: Set Reply-To To
tr: Yanıt Adresi Belirle

en: Rewrite Header
tr: Üstbilgiyi Yeniden Yaz

en: Header not defined
tr: Üstbilgi tanımlanmamış

en: Search string is empty.
tr: Arama metni boş.

en: Replace:
tr: Değiştir:

en: With:
tr: İle:

en: Send Fake MDN
tr: Sahte MDN Gönder

[ctx: MDN type]
en: Ignore
tr: Yok Say

[ctx: MDN type]
en: Displayed
tr: Gösterilmiş

[ctx: MDN type]
en: Deleted
tr: Silinmiş

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
tr: Yollanmış

[ctx: MDN type]
en: Processed
tr: İşlenmiş

[ctx: MDN type]
en: Denied
tr: Reddedilmiş

[ctx: MDN type]
en: Failed
tr: Başarısız

en: Fake type undefined.
tr: Sahte tür tanımlanmamış.

en: Confirm Delivery
tr: Ulaşma Onayı

en: Set Identity To
tr: Kimliği Ayarla

en: Mark As
tr: İşaretle

en: Status not specified.
tr: Durum belirtilmemiş.

en: Set Transport To
tr: Ulaşımı Şuna Ayarla

en: Mail transport not defined.
tr: Posta taşıma tanımlanmamış.

[ctx: msg status]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: msg status]
en: Read
tr: Okunmuş

[ctx: msg status]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: msg status]
en: Replied
tr: Yanıtlanmış

[ctx: msg status]
en: Forwarded
tr: İletilmiş

[ctx: msg status]
en: Watched
tr: İzlenmiş

[ctx: msg status]
en: Ignored
tr: Yok Sayılmış

[ctx: msg status]
en: Spam
tr: İstenmeyen Posta

[ctx: msg status]
en: Ham
tr: İşlenmemiş

[ctx: msg status]
en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

en: Status is missing.
tr: Durum eksik.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
tr: Durumu Kaldır

en: Status not defined.
tr: Durum tanımlanmamış.

en: Please select an action.
tr: Lütfen bir eylem seçin.

en: Help
tr: Yardım

en: You can get specific header when you use %{headername}.
tr: %{headername} kullandığınızda özel başlık elde edebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
tr: Sieve Betiğine Dönüştür

en: Save...
tr: Kaydet...

en: Share...
tr: Paylaş...

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
tr: Sieve Dosyaları (*.siv);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
tr: Sieve Betiğine Dönüştür

en: Gmail filter %1
tr: %1 Gmail süzgeci

en: Procmail filter %1
tr: %1 Procmail süzgeci

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
tr: Aşağıdaki süzgeçler, geçersiz olduklarından (örn. eylem veya arama kuralı içermiyor) kaydedilmedi.

en: Import KMail Filters
tr: K Posta Süzgeçlerini İçe Aktar

en: Import Evolution Filters
tr: Evolution Süzgeçlerini İçe Aktar

en: Import Sylpheed Filters
tr: Sylpheed Süzgeçlerini İçe Aktar

en: Import Procmail Filters
tr: Procmail Süzgeçlerini İçe Aktar

en: Import Balsa Filters
tr: Balsa Süzgeçlerini İçe Aktar

en: Import Claws Mail Filters
tr: Claws Posta Süzgeçlerini İçe Aktar

en: Import Gmail Filters
tr: GMail Süzgeçlerini İçe Aktar

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
tr: Seçilen dosya okunabilir değil. Dosya erişim izinleriniz yetersiz olabilir.

en: Export Filters
tr: Süzgeçleri Dışa Aktar

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Unselect All
tr: Tümünü Bırak

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
tr: Süzgeçler Seç

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
tr: Geçersiz Süzgeçler

en: Discard
tr: At

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
tr: Aşağıdaki süzgeçler (örneğin hiçbir eylem veya herhangi bir arama kuralları içermeyen) geçersiz. Geçersiz süzgeçleri atın veya düzenleyin.

en: Account Name
tr: Hesap Adı

en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
tr: Süzgeç Kuralları

en: Import...
tr: İçe Aktar...

en: Export...
tr: Dışa Aktar...

en: Convert to...
tr: Dönüştür...

en: KMail filters
tr: K Posta süzgeçleri

en: Thunderbird filters
tr: Thunderbird süzgeçleri

en: Evolution filters
tr: Evolution süzgeçleri

en: Sylpheed filters
tr: Sylpheed süzgeçleri

en: Procmail filters
tr: Procmail süzgeçleri

en: Balsa filters
tr: Balsa süzgeçleri

en: Claws Mail filters
tr: Claws Posta süzgeçleri

en: Icedove Mail filters
tr: Icedove E-posta süzgeçleri

en: Gmail filters
tr: GMail süzgeçleri

en: Sieve script
tr: Sieve betiği

en: Available Filters
tr: Kullanılabilir Süzgeçler

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
tr: Genel

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Filter actions:
tr: Süzgeç eylemleri:

en: Apply this filter to incoming messages:
tr: Bu süzgeci gelen iletilere uygula:

en: From all accounts
tr: Tüm hesaplardan

en: From all but online IMAP accounts
tr: Çevrimiçi IMAP hesapları hariç tümünden

en: From selected accounts only
tr: Yalnızca seçili hesaplardan

en: Apply this filter to &sent messages
tr: Bu süzgeci &giden iletilere uygula

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
tr: <p>Süzgeç, ileti gönderildikten <b>sonra</b> tetiklendi ve sadece iletinin yerel kopyasını etkileyecek.</p><p>Eğer alıcının kopyası da düzenlenmesi gerekiyorsa, lütfen "Bu süzgeci ileti göndermeden <b>önce</b> uygula" kullanın.</p>

en: Apply this filter &before sending messages
tr: &Bu süzgeci iletileri göndermeden önce uygula

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
tr: <p>Süzgeç, ileti gönderildikten <b>önce</b> tetiklendi ve sadece iletinin yerel kopyasını etkileyecek.</p><p>Bu eğer alıcının kopyası da düzenlenmesi ihtiyacı varsa gereklidir.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
tr: Bu s&üzgeci elle süzmede uygula

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
tr: Bu süzgeci, tüm klasörlerdeki gelen e-postalara uygula

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
tr: <p>Süzgeç, yukarıda seçilen tüm hesaplara ait tüm klasörlerdeki gelen e-postalara uygulanır. Bu, yeni e-postaların zaten sunucu tarafındaki süzgeçlerle farklı klasöre taşınmış olabileceği IMAP hesaplarıyla, yerel süzgeçler kullanırken yararlıdır.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
tr: &Eğer bu süzgeç eşleşirse işlemeyi burada durdur

en: Add this filter to the Apply Filter menu
tr: Bu süzgeci Süzgeç Uygula menüsüne ekle

en: Additionally add this filter to the toolbar
tr: Ayrıca bu süzgeci araç çubuğuna ekle

en: Shortcut:
tr: Kısayol:

en: Icon for this filter:
tr: Bu süzgeç için simge:

en: Run selected filter(s) on:
tr: Seçili süzgeçleri çalıştır:

en: Run Now
tr: Şimdi Çalıştır

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
tr: Seçilen bir klasör olmadığından bu süzgeç uygulanamıyor.

en: No folder selected.
tr: Hiçbir klasör seçilmedi.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
tr: Bazı süzgeçler değişti ve henüz kaydedilmedi. Uygulanmadan önce süzgeçlerinizi kaydetmeniz gerekiyor.

en: Filters changed.
tr: Süzgeçler değişti.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
tr: Şu an seçili bir süzgeç olmadığından süzgeç uygulanamıyor.

en: No filters selected.
tr: Seçili süzgeç yok.

en: No filter was imported.
tr: Hiçbir süzgeç içe aktarılmadı.

en: Filters which were imported:
tr: İçe aktarılan süzgeçler:

en: Any filter found.
tr: Herhangi bir süzgeç bulundu.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
tr: Bazı süzgeçler değişti ve henüz kaydedilmedi.<br>Uygulanmadan önce süzgeçlerinizi dışa aktarmanız gerekiyor.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
tr: Tüm K Posta süzgeçlerini sieve betiklerine dönüştüremeyiz; ancak deneyebiliriz :-)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
tr: K Posta süzgeçlerini sieve betiklerine dönüştür

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
tr: <qt><p>Bu, tanımlanmış süzgeçlerin bir listesidir. Yukarıdan aşağı işlenir.</p><p>Pencerenin sağ tarafından denetimleri kullanarak düzenlemek üzere bir süzgece tıklayın.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
tr: Üst

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
tr: Alt

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
tr: <qt><p>Seçilen süzgeci yukarıdaki listede <em>yukarı</em> yukarı taşımak için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Dosyalar üzerinde süzgeç denemesi liste sırasına göre yapıldığından kullanışlıdır: En üstteki süzgeç ilk olarak denenir.</p><p>Eğer bu düğmeye yanlışlıkla tıkladıysanız <em>Aşağı</em> düğmesi ile geri alabilirsiniz.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
tr: <qt><p>Seçilen süzgeci yukarıdaki listede <em>aşağı</em> yukarı taşımak için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Dosyalar üzerinde süzgeç denemesi liste sırasına göre yapıldığından kullanışlıdır: En üstteki süzgeç ilk olarak denenir.</p><p>Eğer bu düğmeye yanlışlıkla tıkladıysanız <em>Yukarı</em> düğmesi ile geri alabilirsiniz.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
tr: <qt><p>Seçilen süzgeci yukarıdaki listenin en altına taşımak için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Dosyalar üzerinde süzgeç denemesi liste sırasına göre yapıldığından kullanışlıdır: En üstteki süzgeç ilk olarak denenir.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
tr: <qt><p>Seçilen süzgeci yukarıdaki listenin en üstüne taşımak için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Dosyalar üzerinde süzgeç denemesi liste sırasına göre yapıldığından kullanışlıdır: En üstteki süzgeç ilk olarak denenir.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
tr: Yeni

en: Copy
tr: Kopyala

en: Delete
tr: Sil

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
tr: <qt><p>Yeni bir süzgeç oluşturmak için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Süzgeç geçerli seçilen süzgeçten önce eklenecektir ancak bunu daha sonra her zaman değiştirebilirsiniz.</p><p>Eğer bu düğmeye yanlışlıkla tıkladıysanız, bu işlemi <em>Sil</em> düğmesi ile geri alabilirsiniz.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
tr: <qt><p>Bir süzgeç kopyalamak için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Eğer bu düğmeye yanlışlıkla tıkladıysanız, bu işlemi <em>Sil</em> düğmesi ile geri alabilirsiniz.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
tr: <qt><p>Yukarıdaki listeden seçilen süzgeci <em>silmek</em> için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Bir süzgeç silindikten sonra geri alınamaz ancak her zaman yapılan değişiklikleri iptal etmek için <em>İptal</em> tıklayabilirsiniz.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
tr: <qt><p>Geçerli seçimdeki süzgeci adlandırmak için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Süzgeçler "&lt;" ile başladıkları sürece otomatik adlandırılırlar.</p><p>Eğer yanlışlıkla bir süzgeci adlandırdıysanız ve geri almak istiyorsanız, bu düğmeye tıklayın ve <em>Temizle</em> seçin. Ardından görünecek pencerede de <em>Tamam</em> tıklayın.</p></qt>

en: unnamed
tr: adsız

en: Do you want to remove the filter "%1"?
tr: "%1" süzgecini gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you want to remove selected filters?
tr: Seçili süzgeçleri gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove Filter
tr: Süzgeci Kaldır

en: Remove Filters
tr: Süzgeçleri Kaldır

en: Rename Filter
tr: Fitreyi Yeniden Adlandır

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
tr: "%1" süzgecini şuna adlandır:
    (otomatik adlandırma için alanı boş bırakın)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
tr: <b>Süzgeç eylemi uygulanıyor:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
tr: Kritik bir hata oluştu. İşlem burada sonlanıyor.

en: A problem was found while applying this action.
tr: Bu eylem uygulanırken bir problem bulundu.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> süzgeç kuralında çok sayıda süzme eylemi var.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
tr: <qt>Bilinmeyen süzgeç eylemi <b>%1</b><br />Süzgeç kuralı: <b>%2</b>.<br />Yok sayılıyor.</qt>

en: Any action defined.
tr: Herhangi bir eylem tanımlandı.

en: Play
tr: Oynat

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
tr: Ses Dosyası Seç

en: Pause
tr: Duraklat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
tr: Kriter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
tr: Eylemler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
tr: Seçenekleri uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
tr: Gelen iletilere uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
tr: Giden iletilere uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
tr: İletileri göndermeden önce uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
tr: Elle süzmede uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
tr: Eşleştiğinde işlemeyi durdur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
tr: Dosya seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
tr: Yapılandırmadan gelen dosyayı seçin:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
tr: Hesap Sıralamasını Düzenle

en: Use custom order
tr: Özel sıralama kullan

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
tr: Aşağı

en: Select Folder
tr: Dizin Seç

en: Local Folders
tr: Yerel Klasörler

en: Please select a folder
tr: Lütfen bir dizin seçin

en: &New Subfolder...
tr: Ye&ni Alt Dizin...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
tr: Seçili dizinin altına yeni bir alt dizin oluştur

[ctx: @title:window]
en: New Folder
tr: Yeni Dizin

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
tr: Ad

en: Could not create folder: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: Folder creation failed
tr: Takvim dizini oluşturma işlemi başarısız oldu

en: View Columns
tr: Sütunları Göster

en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

en: Display Tooltips
tr: Araç İpuçlarını Göster

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
tr: Daima

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
tr: Asla

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
tr: Ögeleri Sırala

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
tr: Otomatik olarak, Geçerli Sütun

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
tr: El ile, Sürükle ve Bırak ile

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> klasöründeki sonraki okunmamış iletiye gidilsin mi?</qt>

en: Go to Next Unread Message
tr: Sonraki Okunmayan İletiye Git

en: Go To
tr: Git

en: Do Not Go To
tr: Gitme

en: You can start typing to filter the list of folders.
tr: Klasör listesini süzmek için yazmaya başlayabilirsiniz.

en: Path: (%1)
tr: Yol: (%1)

en: %1 (Offline)
tr: %1 (Çevrimdışı)

en: %1 (Reached %2% quota)
tr: %1 (%​%2 kotaya ulaşıldı)

en: Unable to retrieve folder list.
tr: Klasör listesi alınamadı.

en: The operation was canceled by the user.
tr: İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Failed to archive the folder '%1'.
tr: '%1' dosyasını arşivleme başarısız.

en: Archiving failed
tr: Arşivleme başarısız

en: Unable to finalize the archive file.
tr: Arşiv dosyası sonlandırılamadı.

en: Archiving finished
tr: Arşivleme tamamlandı

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
tr: '%1' klasörünü arşivleme başarıyla tamamlandı. Arşiv '%2' dosyasına yazıldı.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
tr[0]: %2 boyutunda 1 dosya arşivlendi.
tr[1]: Toplam %2 boyutunda %1 dosya arşivlendi.

en: The archive file has a size of %1.
tr: Arşiv dosyası %1 boyutunda.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
tr: '%1' arşiv klasörüne ileti yazma başarısız.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
tr: '%1' klasörüne ileti indirmek başarısız.

en: Archiving folder %1
tr: %1 klasörü arşivleniyor

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
tr: Arşiv dosyası içerisine '%1' klasörü için klasör yapısı oluşturma başarısız.

en: Unable to get message list for folder %1.
tr: %1 klasörü için ileti listesi alınamadı.

en: Unable to open archive for writing.
tr: Arşiv yazmak için açılamadı.

en: Archiving
tr: Arşivleme

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
tr[0]: %2 dizininden 1 eski ileti kaldırılıyor...
tr[1]: %2 dizininden %1 eski ileti kaldırılıyor...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
tr: %1 klasöründeki iletiler geçersiz kılınamadı: %2 hedef klasörü bulunamadı

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
tr[0]: %2 dizinindeki 1 eski ileti %3 dizinine taşınıyor...
tr[1]: %2 dizinindeki %1 eski ileti %3 dizinine taşınıyor...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
tr[0]: %2 dizininden 1 eski ileti kaldırıldı.
tr[1]: %2 dizininden %1 eski ileti kaldırıldı.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
tr[0]: %2 dizinindeki 1 eski ileti %3 dizinine taşındı.
tr[1]: %2 dizinindeki %1 eski ileti %3 dizinine taşındı.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
tr: %1 dizinindeki eski iletilerin kaldırılması iptal edildi.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
tr: %1 dizinindeki eski iletilerin %2 dizinine taşınması iptal edildi.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
tr: %1 dizinindeki eski iletilerin kaldırılması başarısız oldu.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
tr: %1 dizinindeki eski iletilerin %2 dizinine taşınması başarısız oldu.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
tr: Gelen kutusu klasörünüze okuma/yazma erişiminiz bulunmuyor.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
tr: E-posta programı ciddi bir hataya neden oldu ve şimdi kapatılacak

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
tr: E-posta programı ciddi bir hataya neden oldu ve şimdi kapatılacak.
    Hata:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: (match any of the following)
tr: (aşağıdakilerden herhangi biriyle eşleştir)

en: (match all of the following)
tr: (aşağıdakilerin tümüyle eşleştir)

en: (match all messages)
tr: (tüm mesajları eşleştir)

en: Complete Message
tr: Tüm İleti

en: Body of Message
tr: İletinin Gövdesi

en: Anywhere in Headers
tr: Başlıklar

en: All Recipients
tr: Tüm Alıcılar

en: Size in Bytes
tr: Boyut

en: Age in Days
tr: Gün

en: Message Status
tr: İleti Durumu

en: Message Tag
tr: İleti Etiketi

en: Subject
tr: Konu

en: From
tr: Kimden

en: To
tr: Kime

en: Reply To
tr: Yanıtla

en: Organization
tr: Organizasyon

en: Date
tr: Tarih

en: Encryption
tr: Şifreleme

en: Choose or type your own criteria
tr: Kendi ölçütlerinizi seçin veya yazın

en: Match a&ll of the following
tr: Aşağıdakilerin &tümüyle eşleştir

en: Match an&y of the following
tr: Aşağıdakilerden &herhangi birisiyle eşleştir

en: Match all messages
tr: Tüm mesajları eşleştir

en: Filter criteria:
tr: Süzgeç ölçütü:

en: equal
tr: eşittir

en: not equal
tr: eşit değil

en: is greater
tr: büyüktür

en: is less or equal
tr: küçük veya eşittir

en: is less
tr: küçüktür

en: is greater or equal
tr: büyük veya eşittir

en: is in addressbook
tr: adres defterinde

en: is not in addressbook
tr: adres defterinde değil

en: is in category
tr: kategoride

en: has an attachment
tr: eki var

en: has not an attachment
tr: eki yok

en: start with
tr: şununla başlıyor

en: not start with
tr: şununla başlamıyor

en: end with
tr: şununla bitiyor

en: not end with
tr: şununla bitmiyor

en: none
tr: hiçbiri

en: contains
tr: içerir

en: not contains
tr: içermez

en: has regexp
tr: şu düzenli ifadeyi içerir

en: not regexp
tr: düz. ifade değil

en: size equals not supported
tr: boyut eşitliği desteklenmiyor

en: size not equals not supported
tr: boyutu eşit değil desteklenmiyor

en: "%1" is not supported with condition "%2"
tr: "%1", "%2" şartı ile desteklenmiyor

en: <status> not implemented/supported
tr: <durum> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <any header> not implemented/supported
tr: <herhangi başlık> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <contents> not implemented/supported
tr: <içerik> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <age in days> not implemented/supported
tr: <gün cinsinden yaş> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <date> not implemented/supported
tr: <tarih> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <recipients> not implemented/supported
tr: <alıcılar> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <Tag> is not supported
tr: <Etiket> desteklenmiyor

en: <message> not implemented/supported
tr: <ileti> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: Date is not valid.
tr: Tarih geçerli değil.

en: Content is not a number.
tr: İçerik bir sayı değil.

en: String is empty.
tr: Karakter dizisi boş.

en: is equal to
tr: eşittir

en: is not equal to
tr: eşit değildir

en: is after
tr: sonra

en: is before or equal to
tr: önce veya eşit

en: is before
tr: önce

en: is after or equal to
tr: sonra veya eşit

en: is
tr: şu

en: is not
tr: şu değil

en: encrypted
tr: şifrelenmiş

en: is encrypted
tr: şifrelenmiş

en: does not contain
tr: içermez

en: equals
tr: eşittir

en: does not equal
tr: eşit değil

en: starts with
tr: şununla başlıyor

en: does not start with
tr: şununla başlamıyor

en: ends with
tr: şununla bitiyor

en: does not end with
tr: şununla bitmiyor

en: matches regular expr.
tr: düzenli ifade ile eşleşir

en: does not match reg. expr.
tr: düzenli ifade ile eşleşmez

en: is in address book
tr: adres defterinde

en: is not in address book
tr: adres defterinde değil

en: has no attachment
tr: eki yok

en: is greater than
tr: büyüktür

en: is less than or equal to
tr: küçük veya eşittir

en: is less than
tr: küçüktür

en: is greater than or equal to
tr: büyük veya eşittir

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

[ctx: message status]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: message status]
en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

[ctx: message status]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: message status]
en: Read
tr: Okunmuş

[ctx: message status]
en: Deleted
tr: Silinmiş

[ctx: message status]
en: Replied
tr: Yanıtlanmış

[ctx: message status]
en: Forwarded
tr: Yönlendirilmiş

[ctx: message status]
en: Queued
tr: Kuyruğa Alınmış

[ctx: message status]
en: Sent
tr: Gönderilmiş

[ctx: message status]
en: Watched
tr: İzlenmiş

[ctx: message status]
en: Ignored
tr: Yok Sayılmış

[ctx: message status]
en: Spam
tr: İstenmeyen

[ctx: message status]
en: Ham
tr: İşlenmemiş

[ctx: message status]
en: Has Attachment
tr: Eki Var

en: Click on button for selecting attachment file
tr: Eklenti dosyasını seçmek için düğmeye tıklayın

en: Select Attachments
tr: Eklentiler Seç

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
tr: Dosya Adı Eklentisini Özelleştir

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: Insert Variables
tr: Değişkenler Ekle

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
tr: Eklentiler Seç

en: Do you want to delete selected attachment?
tr: Seçili eklentiyi silmek istiyor musunuz?

en: General
tr: Genel

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
tr: Kod Parçacığı Ekle

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
tr: Kod Parçacığını Düzenle

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
tr: Gerçekten "%1" kod parçacığını kaldırmak istiyor musunuz?<nl/><warning>Kaldırma işlemini geri almak mümkün değildir.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
tr: Grup Ekle

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
tr: Grubu Düzenle

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
tr: Gerçekten "%1" grubunu tüm kod parçacıkları ile kaldırmak istiyor musunuz?<nl/><warning>Kaldırma işlemini geri almak mümkün değildir.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
tr: Gerçekten "%1" grubunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
tr: Kod Parçacığı: %1

en: Add Snippet...
tr: Kod Parçacığı Ekle...

en: Edit Snippet...
tr: Kod Parçacığını Düzenle...

en: Remove Snippet
tr: Kod Parçacığını Kaldır

en: Add Group...
tr: Grup Ekle...

en: Rename Group...
tr: Grubu Yeniden Adlandır...

en: Remove Group
tr: Grubu Kaldır

en: Insert Snippet
tr: Kod Parçacığı İliştir

en: Do you want to update snippet?
tr: Kod parçacığını güncellemek istiyor musunuz?

en: Update snippet
tr: Kırpmayı güncelle

en: Update
tr: Güncelle

en: Text Snippets
tr: Metin Kırpmaları

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
tr: Değişkenler İçin Değer Gir

en: Enter the replacement values for '%1':
tr: '%1' için değiştirilecek değerleri girin:

en: Make value &default
tr: Değeri &öntanımlı yap

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
tr: Bu değişken için sağa yazılan değeri öntanımlı değer olarak kaydetmek için bunu etkinleştirin

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, sağa girdiğiniz değer kaydedilecektir. Eğer aynı değişkeni daha sonra farklı bir kod parçacığında kullansanız dahi, sağa girdiğiniz değer bu değişken için öntanımlı değer olacaktır.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
tr: Bir e-posta yazarken kırpmaları hızlı ekleyebilmek için bir anahtar sözcük girin. Örneğin, anahtar sözcük olarak "selam" seçerseniz e-postanızda \selam yazdığınızda kırpmanın içeriği ile değiştirilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
tr: &Ad:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
tr: Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
tr: Eklentiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
tr: &Kod Parçacığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
tr: Kime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
tr: Kopya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
tr: Anahtar sözcük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
tr: Kısa&yol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bcc:
tr: Gizli kopya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
tr: Konu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
tr: Değişkenler

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
tr: Etiket Ekle

en: Tag %1 already exists
tr: %1 etiketi zaten mevcut

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
tr: Ad:

en: Change te&xt color:
tr: M&etin rengini değiştir:

en: Change &background color:
tr: Ar&ka plan rengini değiştir:

en: Change fo&nt:
tr: &Yazıtipini değiştir:

en: &Bold
tr: &Kalın

en: &Italics
tr: &Yatık

en: Message tag &icon:
tr: İleti etiketi s&imgesi:

en: Shortc&ut:
tr: &Kısayol:

en: Enable &toolbar button
tr: Araç &çubuğu düğmesini etkinleştir

en: Icon size
tr: Simge boyutu

en: Mode
tr: Kip

en: List Mode
tr: Liste Kipi

en: Icon Mode
tr: Simge Kipi

en: Drop your favorite folders here...
tr: Sık kullanılan klasörleri buraya bırakın...

en: Resend-To:
tr: Yeniden Gönder:

en: Resend-Cc:
tr: Yeniden Kopya Gönder:

en: Resend-Bcc:
tr: Yeniden Gizli Kopya Gönder:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
tr: İletiyi Yönlendir

en: Select the recipient addresses to redirect to:
tr: Yönlendirilecek alıcı adresini seçin:

en: Identity:
tr: Kimlik:

en: Transport:
tr: Ulaşım:

en: &Send Now
tr: &Şimdi Gönder

en: Send &Later
tr: &Sonra Gönder

en: You cannot redirect the message without an address.
tr: Bir adres olmadan iletiyi yönlendiremezsiniz.

en: Empty Redirection Address
tr: Boş Yönlendirme Adresi

en: Use the Address-Selection Dialog
tr: Adres Seçim İletişim Kutusunu Kullan

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
tr: Bu düğme kullanılabilir adreslerden alıcıları seçebileceğiniz ayrı bir iletişim penceresi açar.
