libmailcommon - en to ug translation catalogue (137 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
ug: ئىناۋەتلىك ۋاقتى

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ug[0]:  كۈن

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ug: ئادەتتىكى

en: Use &default identity
ug: كۆڭۈلدىكى كىملىكنى ئىشلەت(&D)

en:  (default)
ug:  (كۆڭۈلدىكى)

en: Add to Address Book
ug: ئادرېس دەپتىرىگە قوش

[ctx: Email sender]
en: From
ug: يوللىغۇچى

[ctx: Email recipient]
en: To
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

en: CC
ug: كۆچۈرۈپ يوللا(CC)

en: BCC
ug: مەخپىي يوللا(BCC)

en: Delete Message
ug: ئۇچۇر ئۆچۈر

en: Execute Command
ug: بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىش

en: Play Sound
ug: ئاۋاز چال

en: Replace:
ug: ئالماشتۇر:

en: With:
ug: بىللە:

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ug: ئۆچۈرۈلدى

[ctx: MDN type]
en: Failed
ug: مەغلۇپ بولدى

[ctx: msg status]
en: Important
ug: مۇھىم

[ctx: msg status]
en: Read
ug: ئوقۇ

[ctx: msg status]
en: Unread
ug: ئوقۇلمىغان

[ctx: msg status]
en: Replied
ug: جاۋاب قايتۇرغان

[ctx: msg status]
en: Forwarded
ug: جاۋاب يوللىغان

[ctx: msg status]
en: Watched
ug: كۆرۈلگەن

[ctx: msg status]
en: Ignored
ug: پەرۋا قىلمىدى

[ctx: msg status]
en: Spam
ug: سپەم

[ctx: msg status]
en: Action Item
ug: مەشغۇلات تۈرى

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
ug: ھالەتنى قالدۇر

en: Please select an action.
ug: مەشغۇلات تاللاڭ.

en: Save...
ug: ساقلاش…

en: Select All
ug: ھەممىنى تاللا

en: Unselect All
ug: ھەممىنى تاللىما

en: Discard
ug: تاشلىۋەت

en: Account Name
ug: ھېسابات ئاتى

en: Type
ug: تىپى

en: Import...
ug: ئەكىر…

en: Export...
ug: چىقار…

en: Available Filters
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان سۈزگۈچلەر

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ug: ئالىي

en: Shortcut:
ug: تېزلەتمە:

en: No folder selected.
ug: قىسقۇچ تاللانمىدى.

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ug: ئۈستى

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ug: ئاستى

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ug: ئۈستى

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ug: ئاستى

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ug: يېڭى

en: Copy
ug: كۆچۈر

en: Delete
ug: ئۆچۈر

en: unnamed
ug: ئاتسىز

en: Remove Filter
ug: سۈزگۈچنى چىقىرىۋەت

en: Rename Filter
ug: سۈزگۈچنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ug: ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
ug: شەرت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
ug: مەشغۇلاتلار

en: Select Folder
ug: قىسقۇچ تاللا

en: Local Folders
ug: يەرلىك قىسقۇچلار

en: Please select a folder
ug: قىسقۇچتىن بىرنى تاللاڭ.

en: &New Subfolder...
ug: يېڭى تارماق مۇندەرىجە(&N)…

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ug: نۆۋەتتە تاللانغان قىسقۇچ ئاستىغا يېڭى تارماق قىسقۇچ قۇرىدۇ

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ug: يېڭى قىسقۇچ

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ug: ئاتى

en: Could not create folder: %1
ug: قىسقۇچ قۇرالمىدى: %1

en: Folder creation failed
ug: قىسقۇچ قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: View Columns
ug: ئىستونلارنى كۆرۈش

en: Icon Size
ug: سىنبەلگە چوڭلۇقى

en: Display Tooltips
ug: كۆرسەتمىلەرنى كۆرسىتىش

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ug: ھەمىشە

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ug: ھەرگىز

en: Go To
ug: يۆتكەل

en: The operation was canceled by the user.
ug: ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتنى بىكار قىلدى

en: Archiving failed
ug: ئارخىپلاش مەغلۇپ بولدى

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ug: نامەلۇم

en: Message Status
ug: ئۇچۇر ھالىتى

en: From
ug: يوللىغۇچى

en: Organization
ug: ئورگان

en: Date
ug: چېسلا

en: Match a&ll of the following
ug: تۆۋەندىكى تۈرلەرنىڭ ھەممىسىگە ماس كېلىدۇ(&L)

en: Match an&y of the following
ug: تۆۋەندىكىلەردىن خالىغان بىرىگە ماسلاشتۇر(&Y)

en: not equal
ug: تەڭسىز

en: none
ug: يوق

en: contains
ug: ئىچىدە

en: is equal to
ug: تەڭ

en: is not equal to
ug: تەڭ ئەمەس

en: is after
ug: كېيىن

en: is before
ug: ئىلگىرى

en: is
ug: بولسا

en: is not
ug: ئەمەس

en: does not contain
ug: ئىچىدە ئەمەس

en: equals
ug: تەڭلىك

en: does not equal
ug: تەڭ ئەمەس

en: starts with
ug: باشلىنىشى

en: does not start with
ug: باشلانمايدۇ

en: ends with
ug: ئاخىرلىشىدۇ

en: does not end with
ug: ئاخىرلاشمايدۇ

en: is greater than
ug: چوڭ

en: is less than
ug: كىچىك

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ug:  كىلوبايت

[ctx: message status]
en: Important
ug: مۇھىم

[ctx: message status]
en: Action Item
ug: مەشغۇلات تۈرى

[ctx: message status]
en: Unread
ug: ئوقۇلمىغان

[ctx: message status]
en: Read
ug: ئوقۇ

[ctx: message status]
en: Deleted
ug: ئۆچۈرۈلدى

[ctx: message status]
en: Replied
ug: جاۋاب قايتۇرغان

[ctx: message status]
en: Forwarded
ug: جاۋاب يوللىغان

[ctx: message status]
en: Queued
ug: ئۆچىرەت

[ctx: message status]
en: Sent
ug: ئەۋەتكەنلىرى

[ctx: message status]
en: Watched
ug: كۆرۈلگەن

[ctx: message status]
en: Ignored
ug: پەرۋا قىلمىدى

[ctx: message status]
en: Spam
ug: سپەم

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ug: قوشۇلما بار

en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
ug: پۇرۇچ قوشۇش

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
ug: پۇرۇچ تەھرىرلەش

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ug: گۇرۇپپا قوش

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ug: گۇرۇپپا تەھرىر

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ug: پۇرۇچ %1

en: Add Snippet...
ug: پۇرۇچ قوشۇش…

en: Edit Snippet...
ug: پۇرۇچ تەھرىرلەش…

en: Remove Snippet
ug: پۇرۇچنى چىقىرىۋېتىش

en: Add Group...
ug: گۇرۇپپا قوش…

en: Rename Group...
ug: گۇرۇپپا ئاتىنى ئۆزگەرتىش…

en: Remove Group
ug: گۇرۇپپىنى چىقىرىۋەت

en: Insert Snippet
ug: پۇرۇچ قىستۇرۇش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ug: ئاتى(&N):

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
ug: گۇرۇپپا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
ug: پۇرۇچ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ug: ئاتى:

en: Shortc&ut:
ug: تېزلەتمە(&U):

en: Icon size
ug: سىنبەلگە چوڭلۇقى

en: Mode
ug: ھالىتى

en: List Mode
ug: تىزىش ھالىتى

en: Identity:
ug: كىملىك:

en: Transport:
ug: توشۇش:

en: &Send Now
ug: ھازىر ئەۋەت(&S)

en: Send &Later
ug: كېيىن ئەۋەت(&L)
