mailimporter - en to ca translation catalogue (108 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
ca: Importa els correus locals i l'estructura de carpetes del Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació del Balsa</b></p><p>Seleccioneu el directori base dels correus del Balsa (normalment ~/mail/local/).</p> <p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «Balsa-Import».</p>

en: No directory selected.
ca: No hi ha cap directori seleccionat.

en: No files found for import.
ca: No s'ha trobat cap fitxer a importar.

en: Finished importing emails from %1
ca: S'ha finalitzat la importació de missatges des de %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
ca[0]: No s'ha importat 1 missatge duplicat
ca[1]: No s'han importat %1 missatges duplicats

en: Finished import, canceled by user.
ca: Ha acabat la importació, cancel·lada per l'usuari.

en: Import folder %1...
ca: S'està important la carpeta %1...

en: Could not import %1
ca: No s'ha pogut importar %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
ca: Importa els directoris de correu i l'estructura de carpetes del Claws-mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació del Claws-mail</b></p><p>Seleccioneu el directori base de la bústia de correu del Claws-mail que desitgeu importar (normalment: ~/Mail).</p><p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «ClawsMail-Import» de la carpeta local.</p><p>Aquest filtre també recrea l'estat del missatge, p. ex. nou o reenviat.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
ca: Importa els correus locals i l'estructura de carpetes de l'Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
ca: Simon MARTIN<br /><br />(Filtre millorat per en Danny Kukawka)

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació de l'Evolution 1.x</b></p><p>Seleccioneu el directori base dels correus de l'Evolution (normalment ~/evolution/local).</p><p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «Evolution-Import».</p>

en: Unable to open %1, skipping
ca: No es pot obrir %1, s'omet

en: Importing emails from %1...
ca: S'estan important correus des de %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
ca: Importa els correus locals i l'estructura de carpetes de l'Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació de l'Evolution 2.x</b></p><p>Seleccioneu el directori base de la bústia de correu local de l'Evolution (normalment ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Nota:</b> No trieu mai una carpeta que <u>no</u> contingui fitxers mbox (per exemple, un directori de correu): si ho feu, generareu moltes carpetes noves.</p><p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemen sota: «Evolution-Import».</p>

en: Start import file %1...
ca: Comença la importació del fitxer %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
ca: Importa els correus locals i l'estructura de carpetes de l'Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació de l'Evolution 3.x</b></p><p>Seleccioneu el directori base dels correus de l'Evolution (normalment ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «Evolution-Import».</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
ca: Importa els correus i l'estructura de carpetes de l'Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació de l'Icedove</b></p><p>Seleccioneu la carpeta de correu base de l'Icedove (normalment ~/.icedove/*.default/Mail/LocalFolders/).</p><p><b>Nota:</b> No seleccioneu mai una carpeta que <u>no</u> contingui fitxers mbox (per exemple, un directori de correu): si ho feu, generareu moltes carpetes noves.</p><p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «Icedove-Import».</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
ca: Importa els directoris de correu i l'estructura de carpetes del KMail

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació del KMail</b></p><p>Seleccioneu el directori base de la bústia de correu del KMail que desitgeu importar.</p><p><b>Nota:</b> No seleccioneu mai el directori de correu actual del KMail (normalment ~/Mail o ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): en aquest cas l'ImportWizard pot arribar a entrar en un bucle continuat. </p><p>Aquest filtre no importa directoris de correu del KMail amb fitxers mbox.</p><p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «KMail-Import» de la carpeta local.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
ca: No s'ha pogut importar %1, missatge duplicat

en: Import KMail Archive File
ca: Importa fitxer d'arxiu del KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació de fitxer d'arxiu del KMail</b></p><p>Aquest filtre importa fitxers d'arxiu prèviament exportats pel KMail.</p><p>Els camps de l'arxiu contenen un subarbre de carpetes complet comprimit en un sol fitxer.</p>

en: Importing folder '%1'...
ca: S'està important la carpeta «%1»...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
ca: Hi ha una subcarpeta %1 no esperada en la carpeta %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
ca: No hi ha cap subcarpeta anomenada «cur» en la carpeta %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
ca: Directori inesperat anomenat «%1».

en: Select KMail Archive File to Import
ca: Selecció del fitxer d'arxiu del KMail a importar

en: KMail Archive Files
ca: Fitxers d'arxiu del KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
ca: Si us plau, seleccioneu el fitxer d'arxiu que s'ha d'importar.

en: No archive selected.
ca: No s'ha seleccionat cap arxiu.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
ca: El fitxer «%1» no sembla que sigui un arxiu vàlid.

en: Unable to open archive file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'arxiu «%1»

en: Counting files in archive...
ca: S'estan comptant els fitxers de l'arxiu...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
ca: S'ha completat la importació del fitxer d'arxiu «%1» a la carpeta «%2».

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
ca[0]: S'ha importat un missatge.
ca[1]: S'han importat %1 missatges.

en: Importing the archive failed.
ca: Ha fallat la importació de l'arxiu.

en: Import Lotus Notes Emails
ca: Importa els correus del Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació del correu de text estructurat del Lotus Notes</b></p><p>Aquest filtre importarà fitxers de text estructurat des d'un client de correu exportat del Lotus Notes cap al KMail. Useu aquest filtre si desitgeu importar correus des del Lotus o altres clients de correu que emprin el format de text estructurat del Lotus Notes.</p><p><b>Nota:</b> Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, els missatges importats s'emmagatzemaran en subcarpetes sota: «LNotes-Import», en la carpeta local, anomenades a partir del nom del fitxer del qual prové el missatge.</p>

en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: No files selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer.

en: Importing emails from %1
ca: S'estan important correus des de %1

en: Message %1
ca: Missatge %1

en: Import From OS X Mail
ca: Importa des del Mail de l'OS X

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
ca: Chris Howells<br /><br />(Filtre millorat per en Danny Kukawka)

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació del Mail de l'OS X</b></p><p>Aquest filtre importa els correus electrònics del client de correu del Mac OS X d'Apple.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
ca[0]: No s'ha importat un missatge duplicat a la carpeta %2 del KMail
ca[1]: No s'han importat %1 missatges duplicats a la carpeta %2 del KMail

en: Import mailman gzip Files
ca: Importa els fitxers GZIP de mailman

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació per a GZIP del mailman</b></p><p>Aquest filtre importarà els fitxers comprimits amb GZIP del mailman al KMail.</p><p><b>Nota:</b> Els correus seran importats cap a carpetes amb un nom que mostrarà el seu origen, prefixades amb MAILMAN-</p>

en: gzip Files
ca: Fitxers GZIP

en: Unable to open archive file '%1', skipping
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'arxiu «%1», serà ignorat

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
ca: Importa els fitxers mbox (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
ca: Laurence Anderson <p>(Filtre millorat per en Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació per a mbox</b></p><p>Aquest filtre importarà els fitxers mbox al KMail. Useu aquest filtre si desitgeu importar correus des de l'Evolution de Ximian o des d'altres clients de correu que emprin el format tradicional d'UNIX.</p><p><b>Nota:</b> Els correus seran importats cap a carpetes amb un nom que mostrarà el seu origen, prefixades amb MBOX-</p>

en: mbox Files
ca: Fitxers mbox

en: Import Outlook Express Emails
ca: Importa els correus de l'Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
ca: Laurence Anderson <br>(Filtre millorat per en Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació per a l'Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Cal que localitzeu la carpeta on és la bústia de correu buscant els fitxers .dbx o .mbx a <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> a Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> a Windows 2000 o posterior</li></ul></p><p><b>Nota:</b> Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, les carpetes de l'Outlook Express 5 i 6 s'emmagatzemaran sota: «OE-Import» a la carpeta local.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
ca: No s'han trobat bústies de l'Outlook Express en el directori %1.

en: Import folder structure...
ca: Importa l'estructura de les carpetes...

en: Finished importing Outlook Express emails
ca: S'ha finalitzat la importació de correus de l'Outlook Express

en: Unable to open mailbox %1
ca: No es pot obrir la bústia %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
ca: S'està important la bústia %1 de l'OE4

en: Importing OE5+ Mailbox %1
ca: S'està important la bústia %1 de l'OE5+

en: Importing OE5+ Folder file %1
ca: S'està important el fitxer de carpeta %1 de l'OE5+

en: Import Opera Emails
ca: Importa els correus de l'Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació dels correus de l'Opera</b></p><p>Aquest filtre importarà els correus de la carpeta de correu de l'Opera. Useu aquest filtre si desitgeu importar tots els correus d'un compte del directori de correu de l'Opera.</p> <p>Escolliu el directori del compte (normalment ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Nota:</b> Els correus seran importats cap a carpetes amb el nom del compte origen, prefixades amb OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
ca: S'estan important els nous fitxers de correu...

en: Counting files...
ca: S'estan comptant els fitxers...

en: Import Plain Text Emails
ca: Importa els missatges de text net

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
ca: <p>Seleccioneu el directori del sistema que contingui els correus electrònics. Els correus s'emplaçaran en una carpeta amb el mateix nom que el directori on es troben, prefixats amb PLAIN-</p><p>Aquest filtre importarà tots els correus electrònics .msg, .eml i .txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
ca: Importa les carpetes des del Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
ca: Holger Schurig <br>(reescrit per en Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
ca: <p>Seleccioneu el directori del Pegasus-Mail al sistema (el que contingui els fitxers *.CNM, *.PMN i *.MBX). En molts sistemes estan emmagatzemats a C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Nota:</b> Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «PegasusMail-Import».</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
ca: No s'ha pogut analitzar l'estructura de les carpetes, la importació continua sense poder treballar amb subcarpetes.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
ca: S'estan important els nous fitxers de correu ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
ca: S'estan important les carpetes de correu («.pmm»)...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
ca: S'estan important les carpetes de correu «UNIX» («.mbx»)...

en: Importing %1
ca: S'està important %1

en: Parsing the folder structure...
ca: S'està analitzant l'estructura de les carpetes...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
ca: Importa els correus i l'estructura de carpetes del SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació del SeaMonkey</b></p><p>Seleccioneu la carpeta de correu base del SeaMonkey (normalment ~/.icedove/*.default/Mail/LocalFolders/).</p><p><b>Nota:</b> No seleccioneu mai una carpeta que <u>no</u> contingui fitxers mbox (per exemple, un directori de correu): si ho feu, generareu moltes carpetes noves.</p><p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «SeaMonkey-Import».</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
ca: Importa els directoris de correu i l'estructura de carpetes del Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació del Sylpheed</b></p><p>Seleccioneu el directori base de la bústia de correu del Sylpheed que desitgeu importar (normalment: ~/Mail ).</p><p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «Sylpheed-Import» a la carpeta local.</p><p>Aquest filtre també recrea l'estat del missatge, p. ex. nou o reenviat.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
ca: Importa els correus i l'estructura de carpetes del The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació del The Bat!</b></p><p>Seleccioneu el directori base de la bústia de correu local del «The Bat!» que desitgeu importar.</p><p><b>Nota:</b> Aquest filtre importa els fitxers *.tbb des de la carpeta local del «The Bat!», p. ex. des dels comptes POP, però no des dels comptes IMAP/DIMAP.</p><p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «TheBat-Import» al compte local.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
ca: Importa els correus locals i l'estructura de carpetes del Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
ca: <p><b>Filtre d'importació del Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Seleccioneu la carpeta de correu base del Thunderbird/Mozilla (normalment ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> No seleccioneu mai una carpeta que <u>no</u> contingui fitxers mbox (per exemple, un directori de correu): si ho feu, generareu moltes carpetes noves.</p><p>Com que és possible recrear l'estructura de les carpetes, aquestes s'emmagatzemaran sota: «Thunderbird-Import».</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
ca: Selecció del perfil del Thunderbird

en:  (default)
ca:  (predeterminat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
ca: Des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
ca: Cap a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
ca: Actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
ca: Importació en progrés...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
ca: Seleccioneu un perfil:

en: Error: failed to read temporary file at %1
ca: Error: ha fallat en llegir un fitxer temporal a %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
ca: <b>Avís:</b> S'ha trobat una carpeta de missatges incorrecta, s'afegeix a la carpeta arrel.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
ca: <b>Avís:</b> No s'ha pogut comprovar si la carpeta ja existeix. Motiu: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
ca: <b>Error:</b> no s'ha pogut crear la carpeta. Motiu: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
ca: <b>Avís:</b> No s'ha pogut recuperar correu en la carpeta %1. Motiu: %2 Podeu tenir missatges duplicats.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
ca: <b>Avís:</b> S'ha trobat un missatge no vàlid a la carpeta %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
ca: <b>Error:</b> No s'ha pogut afegir el missatge a la carpeta %1. Motiu: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
ca: No s'ha pogut recuperar la carpeta per al camí de carpetes %1.
