libmailimporter - en to de translation catalogue (109 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
de: Importieren von lokalen E-Mails und Ordnerlisten aus Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
de: <p><b>Importfilter für Balsa</b></p> <p>Wählen Sie den Hauptordner Ihres lokalen Balsa-Mailordners aus (üblicherweise ~/mail/).</p> <p>Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die importierten Ordner unterhalb von „Balsa-Import“.</p>

en: No directory selected.
de: Kein Ordner ausgewählt.

en: No files found for import.
de: Keine Dateien zum Importieren gefunden.

en: Finished importing emails from %1
de: Der Import von E-Mails aus %1 ist abgeschlossen

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
de[0]: 1 doppelte Nachricht wurde nicht importiert.
de[1]: %1 doppelte Nachrichten wurden nicht importiert.

en: Finished import, canceled by user.
de: Import abgeschlossen, Abbruch durch Benutzer.

en: Import folder %1...
de: Import von Ordner %1 ...

en: Could not import %1
de: %1 kann nicht importiert werden

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
de: Importieren von E-Mails und Ordnerlisten aus Claws Mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
de: <p><b>Importfilter für Claws-mail</b></p><p>Wählen Sie den Basisordner des zu importierenden Claws-mail-Ordners aus (normalerweise: ~/Mail ).</p><p>Da die Ordnerstruktur wiederhergestellt werden kann, werden die Ordner unter dem Basisordner „ClawsMail-Import“ zu Ihren lokalen Mailordnern hinzugefügt.</p><p>Dieser Importfilter erkennt auch den Status der Nachrichten, z. B. Neu oder Weitergeleitet.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
de: Importieren von E-Mails und Ordnerlisten aus Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
de: Simon MARTIN <br /><br />( Filter beschleunigt durch Danny Kukawka )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
de: <p><b>Importfilter für Evolution 1.x</b></p> <p>Wählen Sie den Hauptordner Ihres Evolution-Mailordners aus (üblicherweise ~/.evolution/local).</p> <p>Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die importierten Ordner unterhalb von „Evolution-Import“.</p>

en: Unable to open %1, skipping
de: %1 lässt sich nicht öffnen, Datei wird übergangen

en: Importing emails from %1...
de: Mailordner von %1 werden importiert ...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
de: Importieren von E-Mails und Ordnerlisten aus Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
de: <p><b>Importfilter für Evolution 2.x</b></p><p>Wählen Sie den Hauptordner Ihres lokalen Evolution-Mailordners (üblicherweise ~/.evolution/mail/local/) aus.</p><p><b>Hinweis:</b> Wählen Sie <u>nie</u> einen Ordner, der keine mbox-Dateien enthält (also z. B. einen Maildir-Ordner). Ansonsten bekommen Sie viele neue Ordner.</p><p>Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die importierten Ordner unterhalb des Basisordners „Evolution-Import“.</p>

en: Start import file %1...
de: Import von Datei %1 wird gestartet ...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
de: Importieren von E-Mails und Ordnerlisten aus Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
de: <p><b>Importfilter für Evolution 3.x</b></p> <p>Wählen Sie den Hauptordner Ihres lokalen Evolution-Mailordners aus (üblicherweise ~/.local/share/evolution/mail/local).</p> <p>Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die importierten Ordner unterhalb von „Evolution-Import“.</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
de: Importieren von E-Mails und Ordnern aus Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
de: <p><b>Importfilter für Icedove</b></p> <p>Wählen Sie den Haupt-Mailordner von Icedove (üblicherweise ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/) aus.</p> <p><b>Hinweis:</b>Wählen Sie nie einen Ordner, der <u>keine</u> mbox-Dateien enthält (also z. B. einen Maildir-Ordner). Falls Sie das dennoch tun, erscheinen viele neue Ordner.</p> <p>Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die Ordner unter „Icedove-Import“.</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
de: Importieren von E-Mails und Ordnerlisten aus KMail

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
de: <p><b>Importfilter für KMail</b></p><p>Wählen Sie den Hauptordner für die aus KMail zu importierenden E-Mails aus.</p><p><b>Hinweis:</b> Wählen Sie nie Ihren momentan benutzten KMail-Hauptordner aus (normalerweise ~/Mail oder ~/.kde/share/apps/kmail/mail), anderenfalls kann der Import-Assistent in einer Endlosschleife stecken bleiben.</p><p>Dieser Filter importiert keine KMail-Ordner mit mbox-Dateien.</p><p>Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen diese unterhalb des Basisordners „KMail-Import“ in Ihren lokalen Ordnern.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
de: %1 kann nicht importiert werden, doppelte Nachricht

en: Import KMail Archive File
de: KMail-Archivdatei importieren

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
de: <p><b>Importfilter für KMail-Archivdateien</b></p><p>Dieser Filter importiert Dateien, die zuvor mit KMail exportiert wurden.</p><p>Archivdateien enthalten eine komplette Ordnerstruktur komprimiert in einer einzigen Datei.</p>

en: Importing folder '%1'...
de: Ordner „%1“ wird importiert ...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
de: Unerwarteter Unterordner %1 im Ordner %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
de: Kein Unterordner namens „cur“ im Ordner %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
de: Unerwarteter Unterordner namens „%1“.

en: Select KMail Archive File to Import
de: Zu importierende KMail-Archivdatei auswählen

en: KMail Archive Files
de: KMail-Archivdateien

en: Please select an archive file that should be imported.
de: Bitte wählen Sie eine Archivdatei aus, die importiert werden soll.

en: No archive selected.
de: Keine Archive ausgewählt.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
de: Die Datei „%1“ scheint kein gültiges Archiv zu sein.

en: Unable to open archive file '%1'
de: Die Archivdatei „%1“ kann nicht geöffnet werden.

en: Counting files in archive...
de: Anzahl der Dateien im Archiv wird ermittelt ...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
de: Das Importieren der Archivdatei „%1“ in den Ordner „%2“ ist erfolgreich gewesen.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
de[0]: 1 Nachricht ist importiert worden.
de[1]: %1 Nachrichten sind importiert worden.

en: Importing the archive failed.
de: Das Importieren der Archivdatei ist fehlgeschlagen.

en: Import Lotus Notes Emails
de: E-Mails von Lotus Notes importieren

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
de: <p><b>Importfilter für Lotus-Notes-Mails</b></p><p>Dieser Filter dient zum Import von Strukturtext-Dateien aus einem exportierten Lotus-Notes-Client in KMail. Verwenden Sie diesen Filter zum Import von E-Mails aus Lotus Notes oder anderen Programmen, die das Lotus Notes Strukturtext-Format verwenden.</p><p><b>Hinweis:</b> Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die importierten Nachrichten unterhalb des Hauptordners „LNotes-Import“ in Unterordnern, die die Namen der zugrundeliegenden Notes-Dateien tragen.</p>

en: All Files (*)
de: Alle Dateien (*)

en: No files selected.
de: Keine Dateien ausgewählt.

en: Importing emails from %1
de: E-Mails von %1 werden importiert

en: Message %1
de: Nachricht %1

en: Import From OS X Mail
de: Von OS X Mail importieren

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
de: Chris Howells<br /><br />( Filter beschleunigt durch Danny Kukawka )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
de: <p><b>Importfilter für OS X Mail</b></p> <p>Dieser Filter importiert E-Mails des in Apple Mac OS X mitgelieferten E-Mail-Programms.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
de[0]: 1 doppelte Nachricht wurde nicht in den Ordner %2 von KMail importiert.
de[1]: %1 doppelte Nachrichten wurden nicht in den Ordner %2 von KMail importiert.

en: Import mailman gzip Files
de: Mailman-gzip-Dateien importieren

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
de: <p><b>Importfilter für Mailman gzip-Dateien</b></p><p>Dieser Filter dient zum Import von Mailman gzip-Dateien in KMail.</p><p><b>Hinweis:</b> Die importierten E-Mails befinden sich hinterher in Ordnern mit dem ursprünglichen Dateinamen und dem Präfix MAILMAN-</p>

en: gzip Files
de: gzip-Dateien

en: Unable to open archive file '%1', skipping
de: Die Archivdatei „%1“ kann nicht geöffnet werden und wird übersprungen

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
de: Importieren von mbox-Dateien (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
de: Laurence Anderson <p>( Filter beschleunigt durch Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
de: <p><b>Importfilter für mbox-Dateien</b></p><p>Dieser Filter dient zum Import von mbox-Dateien in KMail. Verwenden Sie diesen Filter zum Import von E-Mails aus Ximian Evolution und anderen Programmen, die das traditionelle UNIX-Format verwenden.</p><p><b>Hinweis:</b> Die importierten E-Mails befinden sich hinterher in Ordnern mit dem ursprünglichen Dateinamen und dem Präfix MBOX-</p>

en: mbox Files
de: mbox-Dateien

en: Import Outlook Express Emails
de: E-Mails von Outlook Express importieren

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
de: Laurence Anderson <br>( Filter verbessert durch Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
de: <p><b>Importfilter für Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Sie müssen den Ordner angeben, in dem die E-Mails von Outlook Express gespeichert wurden. Suchen Sie hierzu nach Dateien mit der Endung „.dbx“ oder „.mbx“ in <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> unter Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> unter Windows 2000 oder späteren Versionen</li></ul></p><p><b>Hinweis:</b> Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die Ordner von Outlook Express 5 und 6 unter dem Basisordner „OE-Import“.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
de: Im Ordner %1 wurden keine Outlook-Express-Postfächer gefunden.

en: Import folder structure...
de: Importieren der Ordnerlisten ...

en: Finished importing Outlook Express emails
de: Import von E-Mails aus Outlook Express abgeschlossen

en: Unable to open mailbox %1
de: Postfach %1 kann nicht geöffnet werden

en: Importing OE4 Mailbox %1
de: OE4-Postfach %1 wird importiert

en: Importing OE5+ Mailbox %1
de: OE5+-Postfach %1 wird importiert

en: Importing OE5+ Folder file %1
de: OE5+-Postfach %1 wird importiert

en: Import Opera Emails
de: Import von Opera E-Mails

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
de: <p><b>Importfilter für Opera</b></p> <p>Dieser Filter importiert E-Mails aus dem Mail-Ordner von Opera. Verwenden Sie diesen Filter, wenn Sie alle Mails eines Kontos aus dem Maildir-Ordner von Opera importieren möchten.</p> <p>Wählen Sie den Ordner des Kontos (üblicherweise ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Hinweis:</b>Die E-Mails werden in einen Ordner mit dem Kontonamen und dem Präfix OPERA- importiert.</p>

en: Importing new mail files...
de: Neue Maildateien werden importiert ...

en: Counting files...
de: Dateien werden gezählt ...

en: Import Plain Text Emails
de: Einfache Text-E-Mail importieren

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
de: <p> Wählen Sie den Ordner auf Ihrem System, der die E-Mails enthält. Die E-Mails werden in einen Ordner mit dem ursprünglichen Ordnernamen und dem Präfix „PLAIN-“ importiert.</p><p>Dieser Filter importiert alle „.msg“-, „.eml“- und „.txt“-Nachrichten.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
de: Ordner von Pegasus-Mail importieren

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
de: Holger Schurig <br>( Neu geschrieben von Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
de: <p>Wählen Sie auf Ihrem System den Mailordner von Pegasus Mail aus (er enthält *.CNM-, *.PMM- und *.MBX-Dateien). Häufig befindet er sich in C:\pmail\mail oder C:\pmail\mail\admin</p><p>Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die importierten Ordner unterhalb von „PegasusMail-Import“.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
de: Die Ordnerstruktur kann nicht untersucht werden; der Import wird ohne die Unterstützung von Unterordnern fortgesetzt.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
de: Neue Maildateien werden importiert („.cnm“) ...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
de: Mailordner („.pmm“) werden importiert ...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
de: „UNIX“-Mailordner („.mbx“) werden importiert ...

en: Importing %1
de: %1 wird importiert

en: Parsing the folder structure...
de: Untersuchen der Ordnerstruktur ...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
de: Importieren von E-Mails und Ordnern aus SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
de: <p><b>Importfilter für SeaMonkey</b></p> <p>Wählen Sie den Haupt-Mailordner von SeaMonkey (üblicherweise ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/) aus.</p> <p><b>Hinweis:</b>Wählen Sie nie einen Ordner, der <u>keine</u> mbox-Dateien enthält (also z. B. einen Maildir-Ordner). Falls Sie das dennoch tun, erscheinen viele neue Ordner.</p> <p>Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die Ordner unter SeaMonkey-Import“.</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
de: Importieren von E-Mails und Ordnerlisten aus Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
de: <p><b>Importfilter für Sylpheed</b></p><p>Wählen Sie den Basisordner des zu importierenden Sylpheed-Mailordners aus (normalerweise: ~/Mail ).</p><p>Da die Ordnerstruktur wiederhergestellt werden kann, werden die Ordner unter dem Basisordner „Sylpheed-Import“ zu Ihren lokalen Mailordnern hinzugefügt.</p><p>Dieser Importfilter erkennt auch den Status der Nachrichten, z. B. Neu oder Weitergeleitet.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
de: Importieren von E-Mails und Ordnern aus The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
de: <p><b>Importfilter für The Bat!</b></p><p>Wählen Sie den Hauptordner des Mailordners von „The Bat!“ aus, den Sie importieren möchten.</p><p><b>Hinweis:</b>Dieser Filter importiert die *.tbb-Dateien aus den lokalen Ordnern von „The Bat!“, z. B. von POP-Zugängen, jedoch nicht von IMAP-/DIMAP-Zugängen.</p><p><b>Hinweis:</b> Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die importierten Nachrichten in Ihren lokalen Ordnern unterhalb des Hauptordners „TheBat-Import“.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
de: Importieren der lokalen Mails und der Ordnerstruktur von Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
de: <p><b>Importfilter für Thunderbird/Mozilla</b></p> <p>Wählen Sie den Haupt-Mailordner von Thunderbird/Mozilla (üblicherweise ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/) aus.</p> <p><b>Hinweis:</b>Wählen Sie nie einen Ordner, der <u>keine</u> mbox-Dateien enthält (also z. B. einen Maildir-Ordner). Falls Sie das dennoch tun, erscheinen viele neue Ordner.</p> <p>Da die Ordnerstruktur rekonstruiert werden kann, erscheinen die Ordner unter „Thunderbird-Import“.</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
de: Thunderbird-Profil auswählen

en:  (default)
de:  (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
de: Von:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
de: Nach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
de: Aktuell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
de: Importvorgang läuft ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Total:
de: Gesamt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
de: Profil auswählen:

en: Error: failed to read temporary file at %1
de: Fehler: Die temporäre Datei unter %1 kann nicht gelesen werden.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
de: <b>Warnung:</b> Ungültigen Nachrichtenordner empfangen, es wird zum Hauptordner hinzugefügt.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
de: <b>Warnung:</b> Es kann nicht geprüft werden, ob der Ordner bereits vorhanden ist. Ursache: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
de: <b>Fehler:</b> Ordner kann nicht erstellt werden. Ursache: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
de: <b>Warnung:</b> E-Mail im Ordner %1 kann nicht abgeholt werden. Ursache: %2 Möglicherweise haben Sie doppelte Nachrichten.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
de: <b>Warnung:</b> Ungültige Nachricht im Ordner %1 empfangen.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
de: <b>Fehler:</b> Nachricht kann dem Ordner %1 nicht hinzugefügt werden. Ursache: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
de: Der Ordner am Pfad %1 kann nicht geholt werden.
