kmailcvt - en to es translation catalogue (108 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
es: Importar los correos y la estructura local de carpetas de Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
es: <p><b>Filtro de importación de Balsa</b></p><p>Seleccione el directorio base de su carpeta local de correo de Balsa (normalmente, ~/mail)</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Balsa-Import».</p>

en: No directory selected.
es: No hay ningún directorio seleccionado.

en: No files found for import.
es: No se encontró ningún archivo para importar.

en: Finished importing emails from %1
es: Terminó la importación de correos de %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
es[0]: 1 mensaje duplicado no importado
es[1]: %1 mensajes duplicados no importados

en: Finished import, canceled by user.
es: Importación finalizada, cancelada por el usuario.

en: Import folder %1...
es: Importar la carpeta %1...

en: Could not import %1
es: No se ha podido importar %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
es: Importar carpetas de correo y estructura de carpetas de Claws-mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
es: <p><b>Filtro de importación de Claws-mail</b></p><p>Seleccione el directorio base de la carpeta de correo de Claws-mail que quiera importar (normalmente, ~/Mail).</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Claws-mail-Import», en su carpeta local.</p><p>Este filtro también recrea el estado del mensaje, por ejemplo nuevo o reenviado.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
es: Importar los correos y la estructura local de carpetas de Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
es: Simon MARTIN<br /><br />( Filtro acelerado por Danny Kukawka )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
es: <p><b>Filtro de importación de Evolution 1.x</b></p><p>Seleccione el directorio base de los correos de Evolution (normalmente, ~/evolution/local).</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Evolution-Import».</p>

en: Unable to open %1, skipping
es: No se puede abrir %1, se ignora

en: Importing emails from %1...
es: Importando correos de %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
es: Importar los correos y la estructura local de carpetas de Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
es: <p><b>Filtro de importación de Evolution 2.x</b></p><p>Seleccione el directorio base de su carpeta de correo local de Evolution (generalmente, ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Aviso:</b> no seleccione nunca una carpeta que <u>no</u> contenga archivos mbox (por ejemplo, un directorio de correo), puesto que si lo hace tendrá muchas carpetas nuevas.</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Evolution-Import».</p>

en: Start import file %1...
es: Iniciar la importación del archivo %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
es: Importar los correos y la estructura local de carpetas de Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
es: <p><b>Filtro de importación de Evolution 3.x</b></p><p>Seleccione el directorio base de su carpeta local de correo de Evolution (normalmente, ~/.local/share/evolution/mail/local/)</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Evolution-Import».</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
es: Importar los correos y la estructura de carpetas de Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
es: <p><b>Filtro de importación de Icedove</b></p><p>Seleccione su carpeta de correo base de Icedove (normalmente, ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Aviso:</b> No seleccione nunca una carpeta que <u>no</u> contenga archivos mbox (por ejemplo, una maildir). Si lo hace, obtendrá muchas carpetas nuevas.</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Icedove-Import».</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
es: Importar carpetas de correo y estructura de carpetas de KMail

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
es: <p><b>Filtro de importación de KMail</b></p><p>Seleccione el directorio base de la carpeta de correo de KMail que quiera importar.</p><p><b>Nota:</b> No seleccione su carpeta de correo local de KMail (normalmente ~/Mail o ~/.kde/share/apps/kmail/mail). En este caso, ImportWizard puede entrar en un bucle infinito. </p><p>Este filtro no importa las carpetas de correo de KMail con archivos mbox.</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenan en «KMail-Import», en su carpeta local.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
es: No se ha podido importar %1, mensaje duplicado

en: Import KMail Archive File
es: Importar archivo comprimido de KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
es: <p><b>Filtro de importación del archivo comprimido de KMail</b></p><p>Este filtro importará archivos previamente exportados por KMail.</p><p>Los archivos comprimidos contienen un subárbol completo de carpetas comprimidas en un solo archivo.</p>

en: Importing folder '%1'...
es: Importando carpeta «%1»...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
es: Subcarpeta inesperada %1 en carpeta %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
es: No existe subcarpeta con nombre «cur» en carpeta %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
es: Subdirectorio inesperado denominado «%1».

en: Select KMail Archive File to Import
es: Seleccione el archivo comprimido de KMail a importar

en: KMail Archive Files
es: Archivos comprimidos de KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
es: Por favor, seleccione el archivo comprimido que debe importarse.

en: No archive selected.
es: Ningún archivo seleccionado.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
es: El archivo comprimido «%1» no parece ser un archivo válido.

en: Unable to open archive file '%1'
es: No es posible abrir el archivo comprimido «%1»

en: Counting files in archive...
es: Contando archivos en un archivo comprimido...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
es: Importación del archivo comprimido «%1» en la carpeta «%2» con éxito.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
es[0]: 1 mensaje importado.
es[1]: %1 mensajes importados.

en: Importing the archive failed.
es: La importación del archivo comprimido ha fallado.

en: Import Lotus Notes Emails
es: Importar correos de Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
es: <p><b>Filtro de importación de correos de texto estructurado de Lotus Notes</b></p><p>Este filtro importará los archivos de texto estructurado del cliente de correo de Lotus Notes a KMail. Use este filtro si quiere importar mensajes desde Lotus o desde otros gestores de correo que usen el formato de texto estructurado de Lotus Notes.</p><p><b>Nota:</b> Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, los mensajes importados se almacenarán en subcarpetas de la carpeta local «LNotes-Import», con los nombres de los archivos de los que provienen.</p>

en: All Files (*)
es: Todos los archivos (*)

en: No files selected.
es: Ningún archivo seleccionado.

en: Importing emails from %1
es: Importando mensajes de %1

en: Message %1
es: Mensaje %1

en: Import From OS X Mail
es: Importar de correo de OS X

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
es: Chris Howells<br /><br />Filtro acelerado por Danny Kukawka)

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
es: <p><b>Filtro de importación de OS X Mail</b></p><p>Este filtro importa los correos del cliente de correo de Apple Mac OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
es[0]: 1 mensaje duplicado no importado a la carpeta %2 de KMail
es[1]: %1 mensajes duplicados no importados a la carpeta %2 de KMail

en: Import mailman gzip Files
es: Importar archivos gzip mailman

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
es: <p><b>Filtro de importación de gzip de mailman</b></p><p>Este filtro importará archivos comprimidos con gzip de mailman a KMail.</p><p><b>Nota:</b> Los correos se importarán en carpetas nombradas después del archivo del que provienen, prefijadas con MAILMAN</p>

en: gzip Files
es: Archivos gzip

en: Unable to open archive file '%1', skipping
es: No es posible abrir el archivo «%1», saltándolo

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
es: Importar archivos mbox (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
es: Laurence Anderson <p>( Filtro acelerado por Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
es: <p><b>Filtro de importación de mbox</b></p><p>Este filtro importará sus archivos mbox a KMail. Use este filtro si quiere importar mensajes de Ximian Evolution u otros gestores de correo que usen este formato tradicional de UNIX.</p><p><b>Nota:</b> Los correos se importarán en carpetas con un nombre que muestre su origen, con el prefijo MBOX-</p>

en: mbox Files
es: Archivos mbox

en: Import Outlook Express Emails
es: Importar correos de Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
es: Laurence Anderson <br>( Filtro mejorado por Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
es: <p><b>Filtro de importación para Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Tiene que localizar la carpeta en la que se guarda el buzón. Busque archivos .dbx o .mbx en <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> en Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> en Windows 2000 y posteriores</li></ul></p><p><b>Aviso:</b> Dado que es posible recrear la estructura de carpetas de Outlook Express 5 y 6, dichas carpetas se almacenarán en «OE-Import», en su carpeta local.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
es: No se encontraron buzones de correo de Outlook Express en el directorio %1.

en: Import folder structure...
es: Importar la estructura de carpetas...

en: Finished importing Outlook Express emails
es: Terminó la importación de los mensajes de Outlook Express

en: Unable to open mailbox %1
es: No es posible abrir el buzón de correo %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
es: Importando el buzón de OE4 %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
es: Importando el buzón de OE5+ %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
es: Importando el archivo %1 de la carpeta de OE5+

en: Import Opera Emails
es: Importar correos de Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
es: <p><b>Filtro de importación de correo de Opera</b></p><p>Este filtro importará correos desde carpetas de correo de Opera. Use este filtro si quiere importar todos los correos de una cuenta del directorio de correo de Opera.</p><p>Seleccione el directorio de la cuenta (normalmente ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Aviso:</b> los correos se importarán a una carpeta con el mismo nombre de cuenta del que procedan, con el prefijo «OPERA-».</p>

en: Importing new mail files...
es: Importando nuevos archivos de correo...

en: Counting files...
es: Contando archivos...

en: Import Plain Text Emails
es: Importar mensajes de texto sin formato

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
es: <p>Seleccione el directorio que contenga los correos en su sistema. Los correos se ubican en una carpeta con el mismo nombre que el directorio en el que están, poniendo como prefijo PLAIN-</p> <p>Este filtro importará todos los correos .msg, .eml y .txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
es: Importar las carpetas de correo Pegasus

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
es: Holger Schurig <br>( rescrito por Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
es: <p>Seleccione el directorio de Pegasus-Mail en su sistema (el que contenga los archivos *.CNM, *.PMM y *.MBX). En muchos sistemas están almacenados en C:\pmail\mail o C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Nota:</b> Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «PegasusMail-Import».</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
es: No se puede analizar la estructura de carpetas. Se continúa la importación sin uso de subcarpetas.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
es: Importando nuevos archivos de correo («.cnm»)...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
es: Importando carpetas de correo («.pmm»)...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
es: Importando carpetas de correo «UNIX» («.mbx»)...

en: Importing %1
es: Importando %1

en: Parsing the folder structure...
es: Analizando la estructura de carpetas...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
es: Importar los correos de SeaMonkey y la estructura de carpetas de Icedove

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
es: <p><b>Filtro de importación de SeaMonkey</b></p><p>Seleccione su carpeta de correo base de SeaMonkey (generalmente, ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Aviso:</b> No seleccione nunca una carpeta que <u>no</u> contenga archivos mbox (por ejemplo, una maildir). Si lo hace, obtendrá muchas carpetas nuevas.</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «SeaMonkey-Import».</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
es: Importar los correos y la estructura de carpetas de Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
es: <p><b>Filtro de importación de Sylpheed</b></p><p>Seleccione el directorio base de la carpeta de correo de Sylpheed que quiera importar (normalmente, ~/Mail).</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Sylpheed-Import», en su carpeta local.</p><p>Este filtro también recrea el estado del mensaje, por ejemplo nuevo o reenviado.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
es: Importar los correos y la estructura de carpetas de The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
es: <p><b>El filtro de importación de The Bat!</b></p><p>Seleccione el directorio base de las carpetas de correo local de «The Bat!» que quiera importar.</p><p><b>Aviso:</b> Este filtro importa los archivos *.tbb de la carpeta local de «The Bat!», por ejemplo, de cuentas POP y no de cuentas IMAP/DIMAP.</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «TheBat-Import», en su cuenta local.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
es: Importar los correos y la estructura de carpetas de Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
es: <p><b>Filtro de importación de Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Seleccione su carpeta de correo base de Thunderbird/Mozilla (normalmente, ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Aviso:</b> No seleccione nunca una carpeta que <u>no</u> contenga archivos mbox (por ejemplo, una maildir). Si lo hace, obtendrá muchas carpetas nuevas.</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Thunderbird-Import».</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
es: Seleccione perfil de Thunderbird

en:  (default)
es:  (predeterminado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
es: De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
es: Para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
es: Actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
es: Importación en curso...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
es: Seleccione perfil:

en: Error: failed to read temporary file at %1
es: Error: fallo al leer archivo temporal en %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
es: <b>Aviso:</b> Obtuvo una carpeta de mensajes mal, añadiendo a la carpeta raíz.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
es: <b>Aviso:</b> No se ha podido comprobar que la carpeta ya exista. Motivo %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
es: <b>Error:</b> No se ha podido crear la carpeta. Motivo: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
es: <b>Aviso:</b> No se ha podido obtener el correo en la carpeta %1. Motivo: %2 usted puede tener mensajes duplicados.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
es: <b>Aviso:</b> Obtuvo un mensaje no válido en la carpeta %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
es: <b>Error:</b> No se ha podido añadir el mensaje a la carpeta %1. Motivo %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
es: No es posible recuperar carpeta para la ruta de carpeta %1.
