mailimporter - en to eu translation catalogue (109 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
eu: Inportatu Basa-ren posta lokalak eta karpeta-egitura

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
eu: <p><b>Balsa inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu zure Balsa posta-karpeta lokalaren oinarrizko direktorioa (~/mail/   izan ohi da).</p><p>Karpeten egitura berriro sor daitekeenez, karpetak ondoko kokalekuan gordeko dira: "Balse-Import".</p>

en: No directory selected.
eu: Ez da direktoriorik hautatu.

en: No files found for import.
eu: Ez da inportatzeko fitxategirik aurkitu.

en: Finished importing emails from %1
eu: %1(e)tik posta inportatzea burututa

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
eu[0]: Bikoiztutako mezu 1 ez da inportatu
eu[1]: Bikoiztutako %1 mezu ez dira inportatu

en: Finished import, canceled by user.
eu: Inportatzea amaitu da, erabiltzaileak ezeztatu du.

en: Import folder %1...
eu: Inportatu %1 karpeta...

en: Could not import %1
eu: Ezin izan da %1 inportatu

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
eu: Inportatu Claws-mail-en posta-direktorioak eta karpeta-egitura

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
eu: <p><b>Claws-mail inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu inportatu nahi duzun Claws-mail-en posta-karpeta (~/Mail   izan ohi da).</p><p>Karpeten egitura berriro sor daitekeenez, karpetak zure kapeta lokaleko ondoko kokalekuan gordeko dira: "ClawsMail-Import".</p><p>Iragazki honek mezuen egoera berregiten du, adibidez, berria edo birbidalia.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
eu: Inportatu Evolution 1.x bertsioko posta eta karpeta-egitura

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
eu: Simon MARTIN<br /><br />( Danny Kukawka-k iragazkia azeleratu du )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
eu: <p><b>Evolution 1.x bertsiotik inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu Evolution postaren oinarrizko direktorioa (normalean ~/.evolution/mail/local/).</p><p>Karpeten egitura berriro sor daitekeenez, karpetak "Evolution-Import"-en gordeko dira.</p>

en: Unable to open %1, skipping
eu: Ezin da %1 ireki, sahiesten

en: Importing emails from %1...
eu: %1(e)tik posta inportatzen...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
eu: Inportatu Evolution 2.x bertsiotik posta eta karpeta-egitura

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
eu: <p><b>Evolution 2.x bertsiotik inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu Evolution posta-karpetaren oinarrizko direktorioa (~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Oharra:</b> inoiz ez aukeratu mbox-fitxategirik <u>ez duen</u> karpetarik (adibidez posta-direktorio bat). Hau egiten baduzu karpeta berri asko izango dituzu.</p><p>Karpeta-egitura berregin daitekeenez, karpetak "Evolution-Import"-en gordeko dira.</p>

en: Start import file %1...
eu: Hasi %1 fitxategia inportatzen...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
eu: Inportatu Evolution 3.x posta lokalak eta karpeta-egitura

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
eu: <p><b>Evolution 3.x inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu zureEvolution posta-karpeta lokalaren oinarrizko direktorioa (~/.local/share/evolution/mail/local/   izan ohi da).</p><p>Karpeten egitura berriro sor daitekeenez, karpetak ondoko kokalekuan gordeko dira: "Evolution-Import".</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
eu: Inportatu Icedove-ko postak eta karpeta-egitura

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
eu: <p><b>Icedove inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu zure Icedove-ren oinarrizko posta-karpeta (~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/   izan ohi da). </p><p><b>Oharra:</b> Ez hautatu inoiz «mbox» fitxategirik <u>ez duen</u> karpetarik (adibidez, «maildir» bat): hori egiten baduzu, karpeta berri asko jasoko dituzu.</p><p>Karpeten egitura berriro sortu daitekeenez, karpetak ondoko kokalekuan gordeko dira: "Icedove-Import".</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
eu: Inportatu KMail-en posta-direktorioak eta karpeta-egitura

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
eu: <p><b>KMail inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu inportatu nahi duzun KMail-en posta-karpetaren oinarrizko direktorioa.</p><p><b>Oharra:</b> inoiz ez hautatu zure uneko KMail-en posta-direktorioa (~/Mail edo~/.kde/share/apps/kmail/mail   izan ohi da): Kasu horretan, «ImportWizard» amaierarik gabeko begizta batean traba liteke.</p><p>Iragazki honek ez ditu KMail-eko mbox fitxategiak dituen posta-karpetarik inportatzen.</p><p>Karpeta-egitura berregin daitekeenez, karpetak zure karpeta lokaleko kokaleku honetan gordeko dira: "KMail-Import".</p>

en: Could not import %1, duplicated message
eu: Ezin izan du %1 inportatu, bikoiztutako mezua

en: Import KMail Archive File
eu: Inportatu KMail artxibo-fitxategia

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
eu: <p><b>KMail artxibo-fitxategia inportatzeko iragazkia</b></p><p>Iragazki honek, KMail-ek aurrez esportatutako artxibo-fitxategiak inportatuko ditu.</p><p>Artxibo fitxategiek, fitxategi bakarrean konprimatuta, karpeta azpi-zuhaitz osoak dituzte.</p>

en: Importing folder '%1'...
eu: '%1' karpeta inportatzen...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
eu: '%1' espero gabeko azpikarpeta %2 karpetan.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
eu: %1 karpetan ez dago 'cur' izeneko azpikarpetarik.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
eu: '%1' izeneko espero gabeko azpidirektorioa.

en: Select KMail Archive File to Import
eu: Hautatu inportatu beharreko KMail artxibo-fitxategia

en: KMail Archive Files
eu: KMail artxibo-fitxategiak

en: Please select an archive file that should be imported.
eu: Mesedez, hautatu inportatu beharreko artxibo-fitxategi bat.

en: No archive selected.
eu: Ez da artxiborik hautatu.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
eu: Ematen du '%1' fitxategia ez diela artxibo balioduna.

en: Unable to open archive file '%1'
eu: Ezin du '%1' artxibo-fitxategia ireki

en: Counting files in archive...
eu: Artxiboko fitxategiak zenbatzen...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
eu: '%1' artxibo-fitxategia %2 karpetara inportatzea huts egin du.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
eu[0]: Mezu 1 inportatu da.
eu[1]: %1 mezu inportatu dira.

en: Importing the archive failed.
eu: Artxiboa inportatzea huts egin du.

en: Import Lotus Notes Emails
eu: Inportatu Lotus Notes postak

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
eu: <p><b>Lotus Notes-eko testu-egiturako posta inportatzeko iragazkia</b></p><p>Iragazki honek Lotus Notes-etik  esportatutako testu-egiturako fitxategiak inportatuko ditu KMail-era. Erabili iragazki hau Lotus edo Lotus Notes-en testu-egiturako formatua darabilten beste posta-bezeroen posta inportatzeko.</p> <p><b>Oharra:</b> karpeta-egitura berregin daitekeenez, inportatutako mezuak datozen fitxategien izenak dituzte azpi-karpetatan gordeko dira, zure karpeta lokaleko kokaleku honetan: "LNotes-Import".</p>

en: All Files (*)
eu: Fitxategi guztiak (*)

en: No files selected.
eu: Ez da fitxategirik hautatu.

en: Importing emails from %1
eu: %1(e)tik postak inportatzen...

en: Message %1
eu: %1 mezua

en: Import From OS X Mail
eu: Inportatu OS X Mail-etik

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
eu: Chris Howells<br /><br />( Danny Kukawka-k azeleratutako iragazkia )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
eu: <p><b>OS X Mail-etik inportatzeko iragazkia</b></p><p>Iragazki honek Apple Mac OS X-en posta bezereko e-postak inportatzen ditu.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
eu[0]: Bikoiztutako mezu 1 ez da KMail-en %2 karpetara inportatu
eu[1]: Bikoiztutako %1 mezu ez da KMail-en %2 karpetara inportatu

en: Import mailman gzip Files
eu: Inportatu mailman gzip fitxategiak

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
eu: <p><b>mailman gzip inportatzeko iragazkia</b></p><p>Iragazki honek gzip bidez konprimatutako mailman fitxategiak inportatuko ditu.</p><p><b>Oharra:</b>E-postak, datozen fitxategiaren izena duten karpetetan, MAILMAN- aurrizkiarekin, inportatuko dira.</p>

en: gzip Files
eu: «gzip» fitxategiak

en: Unable to open archive file '%1', skipping
eu: Ezin du '%1' artxibo-fitxategia ireki, ezikusi egingo zaio

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
eu: Inportatu mbox fitxategiak (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
eu: Laurence Anderson <p>( Danny Kukawka-k iragazkia azeleratu du )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
eu: <p><b>mbox inportatzeko iragazkia</b></p><p>Iragazki honek mbox fitxategiak KMail-era inportatuko ditu. Erabili iragazki hau formatu zahar hau darabilten Ximian Evolution edo beste bezeroetatik postak inportatzeko.</p><p><b>Oharra:</b> postak dagokien fitxategiaren izen bera duten, "MBOX-" aurrizkidun karpetetara inportatuko dira.</p>

en: mbox Files
eu: «mbox» fitxategiak

en: Import Outlook Express Emails
eu: Inportatu Outlook Express postak

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
eu: Laurence Anderson <br>( Danny Kukawka-k hobetutako iragazkia )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
eu: <p><b>Outlook Express 4/5/6 inportatzeko iragazkia</b></p><p>Postontzia gorde den karpeta aurkitu behar duzu, .dbx, eta .mbx fitxategiak hemen bilatuz:<ul><li>Windows 9x-en<i>C:\Windows\Application Data</i></li> <li>Windows 2000 edo berriagoetan<i>Documents and Settings</i></li></ul> aurki ditzakezu</p><p><b>Oharra:</b> karpeta-egitura berregin daitekeenez, Outlook Express 5 eta 6-ko karpetak zure karpeta lokaleko "OE-Import"-en sortuko dira.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
eu: Ez da Outlook Express postontzirik aurkitu %1 direktorioan

en: Import folder structure...
eu: Inportatu karpeta-egitura...

en: Finished importing Outlook Express emails
eu: Outlook Express posta inportatzea burututa

en: Unable to open mailbox %1
eu: Ezin da %1 postontzia ireki

en: Importing OE4 Mailbox %1
eu: OE4 %1 postontzia inportatzen

en: Importing OE5+ Mailbox %1
eu: OE5+ %1 postontzia inportatzen

en: Importing OE5+ Folder file %1
eu: OE5+ %1 karpeta fitxategia inportatzen

en: Import Opera Emails
eu: Inportatu Opera-ko postak

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
eu: <p><b>Opera-tik posta inportatzeko iragazkia</b></p><p>Iragazki honek Opera-ren posta-karpeta inportatuko du. Opera-tik kontu bateko posta guztiak inportatzea nahi izanez gero.</p><p>Hautatu kontuaren karpeta (normalean ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Oharra:</b> postak kontuaren izen bera duen "OPERA-" aurrizkidun karpeta batera inportatuko dira</p>

en: Importing new mail files...
eu: Posta berriaren fitxategiak inportatzen...

en: Counting files...
eu: Fitxategiak zenbatzen...

en: Import Plain Text Emails
eu: Inportatu testu arrunteko postak

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
eu: <p> Hautatu postak dituen direktorioa. Postak dauden direktorioaren izen berbera duen, "PLAIN-" aurrizkidun karpeta batean jarriko dira.</p><p>Iragazki honek .msg, .eml and .txt mezuak inportatuko ditu.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
eu: Inportatu karpetak 'Pegasus-Mail'etik

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
eu: Holger Schurig <br>( Danny Kukawka-k berriz idatzia )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
eu: <p>Hautatu Pegasus-Mail direktorioa (*.CNM, *.PMM eta *.MBX fitxategiak dituena). Sistema askotan C:\PMail\mail edo C:\pmail\mail\admin direktorioetan egon ohi dira</p><p><b>Oharra:</b> karpeta-egitura berregin daitekenez karpetak "PegasusMail-Import"-en gordeko dira.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
eu: Ezin da karpeta-egitura prozesatu, inportazioak azpi-karpeten euskarririk gabe jarraituko du.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
eu: Posta-fitxategi berriak ('.cnm') inportatzen...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
eu: Posta-karpetak ('.pnm') inportatzen...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
eu: 'UNIX' posta-karpetak ('.mbx') inportatzen...

en: Importing %1
eu: %1 inportatzen

en: Parsing the folder structure...
eu: Karpeta-egitura prozesatzen...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
eu: Inportatu SeaMonkey postak eta karpeta-egitura

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
eu: <p><b>SeaMonkey inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu zure SeaMonkey-ren oinarrizko posta-karpeta (~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/   izan ohi da).</p><p><b>Oharra:</b> Ez hautatu inoiz «mbox» fitxategirik <u>ez duen</u>karpetarik (adibidez posta-direktorio bat). Hori egiten baduzu karpeta berri asko jasoko dituzu.</p><p>Karpeten egitura berriro sor daitekeenez, karpetak honen barruan gordeko dira: "SeaMonkey-Import".</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
eu: Inportatu Sylpheed-en posta-direktorioak eta karpeta-egitura

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
eu: <p><b>Sylpheed inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu inportatu nahi duzun Sylpheed posta-karpetaren oinarrizko direktorioa (~/Mail   izan ohi da).</p><p>Karpeta-egitura berregin daitekeenez, karpetak zure karpeta lokaleko kokaleku honetan gordeko dira: "Sylpheed-Import".</p> <p>Iragazki honek mezuaren egoera ere berregiten du, adibidez, berria edo birbidalia.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
eu: Inportatu The Bat! postak eta karpeta-egitura

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
eu: <p><b>The Bat! inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu inportatu nahi duzun "The Bat!" posta-karpeta lokalaren oinarrizko direktorioa.</p><p><b>Oharra:</b> iragazki honek *.tbb fitxategiak "The Bat!"-en karpeta lokaletik inportatuko ditu, hau da POP kontuetatik eta ez IMAP/DIMAP kontuetatik.</p><p>Karpeta-egitura berregin daitekeenez, karpetak zure kontu lokaleko "TheBat-Import" gordeko dira.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
eu: Inportatu Thunderbird/Mozilla-ren posta lokala eta karpeta egitura

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
eu: <p><b>Thunderbird/Mozilla-tik inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu Thunderbird/Mozilla-ren oinarrizko posta-karpeta (normalean ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Oharra:</b> ez hautatu inoiz mbox fitxategirik <u>ez duen</u>karpetarik (adibidez posta direktorio bat). Hau egiten baduzu karpeta berri asko eskuratuko dituzu.</p><p>Karpeten egitura berriro sortu daitekeenez karpetak "Thunderbird-Import"-en barruan gordeko dira.</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
eu: Hautatu thunderbird-en profila

en:  (default)
eu:  (lehenetsia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
eu: Nork:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
eu: Nori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
eu: Unekoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
eu: Inportazioa martxan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Total:
eu: Guztira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
eu: Hautatu profila:

en: Error: failed to read temporary file at %1
eu: Errorea: %1(e)ko aldi baterako fitxategia irakurtzea huts egin du

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
eu: <b>Abisua:</b> Mezu-karpeta txar bat jaso du, erro karpetara gehitzen.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
eu: <b>Abisua:</b> Ezin izan da karpeta dagoeneko existitzen dela egiaztatu. Arrazoia: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
eu: <b>Errorea:</b> Ezin izan du karpeta sortu. Arrazoia: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
eu: <b>Abisua:</b> Ezin izan du %1 karpetako posta eskuratu. Arrazoia: %2 Baliteke bikoiztutako mezuak izatea.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
eu: <b>Abisua:</b> %1 karpetan mezu baliogabe bat jaso da.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
eu: <b>Errorea:</b> Ezin izan du mezua %1 karpetan gehitu. Arrazoia: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
eu: Ez da %1 karpeta-bide-izeneko karpeta eskuratzeko gai izan.
