en to ia translation catalogue (113 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
ia: Importa posta local e structura de dossieres de Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de Balsa</b></p><p>Selige le directorio de base del posta de Balsa (normalmente ~/mail/).</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub  "Importation ex Balsa".</p>

en: No directory selected.
ia: Nulle directorio ha essite seligite.

en: No files found for import.
ia: Nulle files trovate pro importation.

en: Finished importing emails from %1
ia: Importation de e-postas de %1 ha finite

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
ia[0]: 1 message duplicate non esseva importate
ia[1]: %1 messages duplicate non esseva importate

en: Finished import, canceled by user.
ia: Importation finite, cancellate per le usator.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
ia: Importation ex evolution

en: Import folder %1...
ia: Importa le dossier %1...

en: Could not import %1
ia: Non poteva importar %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
ia: Importa Maildirs e structura de dossieres de Claws Mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de Claws Mail</b></p><p>Selige le directorio de base del dossier de posta de Claws Mail de importar (normalmente: ~/Mail).</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub : "ClawsMail-Import" in tu dossier local.</p><p>Iste filtro anque recrea le stato de message, i.e. nove o reexpedite.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
ia: Importation ex ClawsMail

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
ia: Importa posta local e structura de dossieres de Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
ia: Simon MARTIN<br /><br />( Filtro accelerate per Danny Kukawka )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de Evolution 1.x</b></p><p>Selige le directorio de base del posta de Evolution (normalmente ~/evolution/local).</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub  "Evolution-Import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
ia: Non pote aperir %1, stoppa

en: Importing emails from %1...
ia: Importa e-postas de %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
ia: Importa posta local e structura de dossieres de Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de Evolution 2.x</b></p><p>Selige le directorio de base del posta de Evolution (normalmente ~/evolution/mail/local).</p><p><b>Nota:</b> Non selige jammais un dossier que <u>non</u> contine files de mbox (per exemplo un maildir): Si tu lo face, tu habera multe nove dossieres.</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub  "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
ia: Comencia le importation de file %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
ia: Importa posta local e structura de dossieres de Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de Evolution 3.x</b></p><p>Selige le directorio de base del posta de Evolution (normalmente ~/.local/share/evolution/mail/local).</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub  "Importation ex Evolution".</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
ia: Importa posta de Icedove e structura de dossier

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de IceDove</b></p><p>Selige le dossier basic de posta in Icedove (normalmente ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> Non selige jammais un dossier que <u>non</u> contine files de mbox (per exemplo un maildir): Si tu lo face, tu habera multe nove dossieres.</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub  "Icedove-Import".</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
ia: Importa Maildirs de KMail e structura de dossieres

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
ia: <p><b>Filtro KMail de importation</b></p><p>Selige le directorio de base del dossier de posta de KMail que tu desira importar.</p><p><b>Nota:</b> Non selige jammais tu actual Maildir local de Kmail (normalmente ~/Mail o ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): In tal caso, ImportWizard pote continuar sin stop.</p><p>Iste filtro non importa dossieres de posta de KMail con files mbox.</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub:  "KMail-Import" in tu dossier local.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
ia: Non poteva importar %1, message duplicate

en: Import KMail Archive File
ia: Importa file de archivo de KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de file de archivo de KMail</b></p><p>. Iste filtro va importar files de archivos antea exportate per KMail.</p><p>Files de archivo contine un complete arbore de dossieres comprimite a in un singule file.</p>

en: Importing folder '%1'...
ia: Importa le dossier '%1'...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
ia: Inexpectate subdossier %1 in le dossier %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
ia: Nulle subdossier con le nomine 'cur' in le dossier %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
ia: Inexpectate subdirectorio con le nomine '%1'.

en: Select KMail Archive File to Import
ia: Selige file de archivo de KMail pro importation

en: KMail Archive Files
ia: Files de archivo de KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
ia: Per favor, selige un file de archivo a importar.

en: No archive selected.
ia: Nulle archivo seligite.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
ia: Le file '%1' non sembla esser un archivo valide.

en: Unable to open archive file '%1'
ia: Le file de archivo '%1' non pote esser aperite

en: Counting files in archive...
ia: Conta files in le archivo...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
ia: Importation del file de archivo '%1' a in le dossier '%2' succedite.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
ia[0]: 1 message esseva importate.
ia[1]: %1 messages esseva importate.

en: Importing the archive failed.
ia: Error de importation del archivo.

en: Import Lotus Notes Emails
ia: Importa e-postas de Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de posta in texto structurate de Lotus Notes</b></p><p>Iste filtro va importar files in texto structurate de un cliente de e-posta exportate de Lotus Notes a in KMail. Usa iste filtro, si tu desira importar posta de Lotus o altere programmas que usa le formato texto structurate de Lotus Notes.</p><p><b>Nota:</b> Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le messages importate essera salveguardate in subdossieres nominate secundo le files del quales illos veniva sub r: "LNotes-Import" in tu dossier local.</p>

en: All Files (*)
ia: Omne files (*)

en: No files selected.
ia: Nulle files ha essite seligite.

en: Importing emails from %1
ia: Importa e-postas de %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
ia: Importation ex LNotes

en: Import From OS X Mail
ia: Importa de OS X Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
ia: Chris Howells<br /><br />Filtro accelerate per Danny Kukawka )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de OS X Mail</b></p><p>Iste filtro importa e-postas del cliente de posta in Apple Mac OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
ia[0]: 1 message duplicate non importate in le dossier %2 in KMail
ia[1]: %1 messages duplicate non importate in le dossier %2 in KMail

en: Import mailman gzip Files
ia: Importa files gzip de mailman (currero)

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
ia: <p><b>Filtro pro importation de gzip mailman</b></p><p>Iste filtro importara files de mailman gzippate in KMail.</p><p><b>Nota:</b>Messages de E-posta essera importate in dossieres nominate secundo le file del qual illos veniva, con le prefixo MAILMAN-.</p>

en: gzip Files
ia: Files gzip

en: Unable to open archive file '%1', skipping
ia: Incapace de aperir le file de archivo '%1', on salta lo

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
ia: Importa files de mbox (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
ia: Laurence Anderson <p>( Filtro accelerate per Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
ia: <p><b>Filtro pro importation de mbox</b></p><p>Iste filtro va importar files de mbox a in KMail. Usa iste filtro, si tu desira importar postas de Ximian Evolution o altere programmas que usa le formato traditional UNIX.</p><p><b>Nota:</b> E-postas essera importate a in dossieres nominate secundo le file del qual illos veniva, con le prefixo MBOX-.</p>

en: mbox Files
ia: Files de mbox

en: Import Outlook Express Emails
ia: Importa e-posta de Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
ia: Laurence Anderso <br>( Filtro avantiate per Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Tu debe trovar le dossieres in le qual le cassa postal ha essite salveguardate per cercar files .dbx o .mbx in <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 o plus tarde.</li></ul></p><p><b>Nota:</b> Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres de Outlook Express 5 e 6 essera salveguardate sub: "OE-Import" in tu dossier local.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
ia: Nulle cassas postal de Outlook Express trovate in le directorio %1.

en: Import folder structure...
ia: Importa le structura de dossieres...

en: Finished importing Outlook Express emails
ia: Finiva le importation de e-postas de Outlook Express

en: Unable to open mailbox %1
ia: Non pote aperir le cassa postal %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
ia: Importa cassa postal %1 de Outlook Express 4

en: Importing OE5+ Mailbox %1
ia: Importa cassa postal %1 de Outlook Express 5+

en: Importing OE5+ Folder file %1
ia: Importa file de dossieres %1 de Outlook Express 5+

en: Import Opera Emails
ia: Importa e-posta de Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
ia: <p><b>Filtro pro importar e-posta de Opera</b></p><p>Iste filtro va importar posta del dossier de posta de Opera. Usa iste filtro, si tu desira importar tote postas intra un conto in le maildir de Opera.</p><p>Selige le directorio del conto (normalmente ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Nota:</b> E-postas essera importate a in un dossier nominate secundo le conto del qual illos veniva, con le prefixo OPERA-.</p>

en: Importing new mail files...
ia: Importa nove files de posta...

en: Counting files...
ia: Conta le files...

en: Import Plain Text Emails
ia: Importa e-postas de texto pur

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
ia: <p>Selige le directorio que contine le e-postas de tu systema. Le e-postas es placiate in un dossier con le mesme nomine como le directorio in le qual illes esseva, con le prefixo PLAIN-</p><p>Iste filtro va importar tote e-postas de .msg, .eml e .txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
ia: Importa dossieres de Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
ia: Holger Schurig <br> (rescribite per Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
ia: <p>Selige le directorio de Pegasus-Mail in tu systema (que contine files *.CNM, *.PMM e *.MBX). In multe systemas, illo es salveguardate in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Nota:</b> Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
ia: Non pote copiar le structura de dossieres - continua le importation sin supporto pro subdossieres.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
ia: Importa nove files de posta ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
ia: Importa dossieres de posta ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
ia: Importa dossieres de posta 'UNIX' ('.mbx')...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
ia: Importation ex PegasusMail

en: Importing %1
ia: Importa %1

en: Parsing the folder structure...
ia: Copia le structura de dossieres

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
ia: Importa messages de eposta e structura de dossier de SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de SeaMonkey</b></p><p>Selige le dossier basic de posta de SeaMonkey (normalmente ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> Non selige jammais un dossier que <u>non</u> contine files de mbox (per exemplo un maildir): Si tu lo face, tu habera multe nove dossieres.</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub  "SeaMonkey-Import".</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
ia: Importa Maildirs e structura de dossieres de Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de Sylpheed</b></p><p>Selige le directorio de base del dossier de posta de Sylpheed a importar (normalmente: ~/Mail).</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub : "Sylpheed-Import" in tu dossier local.</p><p>Iste filtro anque recrea le stato de message, i.e. nove o reexpedite.</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
ia: Importation ex Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
ia: Importa posta e structura de dossieres de The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
ia: <p><b>Filtro pro importation de The Bat!</b></p><p>Selige le directorio de base del dossier local de posta de 'The Bat!' a importar.</p><p><b>Nota:</b> Iste filtro importa le files de *.tbb del dossier local de 'The Bat!', per exemplo de contos POP e non de contos IMAP/DIMAP.</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub: "TheBat-Import" in tu conto local.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
ia: Importation ex ThBat

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
ia: Importa posta local e structura de dossieres de Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
ia: <p><b>Filtro de importation de Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Selige le dossier basic de posta in Thunderbird/Mozilla (normalmente ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> Non selige jammais un dossier que <u>non</u> contine files de mbox (per exemplo un maildir): Si tu lo face, tu habera multe nove dossieres.</p><p>Pois que il es possibile recrear le structura de dossieres, le dossieres essera salveguardate sub  "Thunderbird-Import".</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
ia: Selige profilo de Thunderbird

en:  (default)
ia: (predefinite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
ia: Ex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
ia: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
ia: Actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
ia: Importation in progresso...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
ia: Selige profilo

en: Error: failed to read temporary file at %1
ia: <b>Error:</b> Non poteva leger le file temporari in %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
ia: <b>Attention:</b> Le dossier de messages es mal. Adde in vice al dossier del radice.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
ia: <b>Attention:</b> Non poteva controlar, si le dossier ja existe. Le ration: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
ia: <b>Error:</b> Non poteva crear le dossier. Le ration: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
ia: <b>Attention:</b> Non poteva prender le posta in le dossier %1. Le ration: %2 Il pote haber messages duplicate.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
ia: <b>Attention:</b> Il ha un message invalide in le dossier %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
ia: <b>Error:</b> Non poteva adder message al dossier %1. Le ration: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
ia: Non pote trovar le dossier in le percurso %1.
