mailimporter - en to ie translation catalogue (93 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Balsa

en: No directory selected.
ie: Null fólder selectet.

en: No files found for import.
ie: Null files trovat por importation.

en: Finished importing emails from %1
ie: Importation de missages de %1 compleet

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
ie[0]: 1 duplicat missage ne esset importat
ie[1]: %1 duplicat missages ne esset importat

en: Finished import, canceled by user.
ie: Importation esset anullat del usator.

en: Import folder %1...
ie: Importar fólder %1...

en: Could not import %1
ie: Ne successat importar %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Claws-mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Claws-mail</b></p><p>Selecte li fólder de postage de Claws-mail quel vu vole importar (usualmen: ~/Mail ).</p><p>Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, it va esser creat in «ClawsMail-Importation» in vor local fólder.</p><p>Ti filtre anc recrea li statu de missage, p.ex. nov o transfertet.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
ie: ClawsMail-Importation

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
ie: Simon MARTIN<br /><br />(li filtre accelerat de Danny Kukawka )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Evolution 1.x</b></p><p>Selecte li fólder de postage de Evolution (usualmen: ~/evolution/local).</p><p>Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, it va esser creat in «Evolution-Import».</p>

en: Unable to open %1, skipping
ie: Ne successat aperter %1, omisse it

en: Importing emails from %1...
ie: Importante missages de %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Evolution 2.x

en: Start import file %1...
ie: Iniciat importation del file %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Evolution 3.x

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Icedove</b></p><p>Selecte vor fólder de postage de Icedove (usualmen ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Ne selecte un fólder quel <u>ne contene</u> files (por exemple, un maildir): in ti casu, mult nov fólderes va esser creat.</p><p>Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, it va esser creat in «Icedove-Import».</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de KMail

en: Could not import %1, duplicated message
ie: Ne successat importar %1, un duplicat missage

en: Import KMail Archive File
ie: Importar un file de archive de KMail

en: Importing folder '%1'...
ie: Importante li fólder «%1»...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
ie: Un ínexpectat subfólder %1 in li fólder %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
ie: Li subfólder «cur» manca in li fólder %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
ie: Un ínexpectat subfólder «%1».

en: Select KMail Archive File to Import
ie: Selecte un file de archive de KMail por importar

en: KMail Archive Files
ie: Files de archive de KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
ie: Ples selecter un file de archive por importar.

en: No archive selected.
ie: Null archive selectet.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
ie: Li file «%1» ne sembla un valid archive.

en: Unable to open archive file '%1'
ie: Ne successat aperter li file de archive «%1»

en: Counting files in archive...
ie: Contation de files in li archive...

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
ie[0]: 1 missage esset importat.
ie[1]: %1 missages esset importat.

en: Importing the archive failed.
ie: Importation del archive ne successat.

en: Import Lotus Notes Emails
ie: Importar missages de Lotus Notes

en: All Files (*)
ie: Omni files (*)

en: No files selected.
ie: Null files selectet.

en: Importing emails from %1
ie: Importante missages de %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
ie: Importation-LNotes

en: Message %1
ie: Missage %1

en: Import From OS X Mail
ie: Importar de OS X Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
ie: Chris Howells<br /><br />(li filtre accelerat de Danny Kukawka )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de OS X Mail</b></p><p>Ti filtre importa missages del cliente Mail in Mac OS X de Apple.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
ie[0]: 1 duplicat missage ne esset importat al fólder %2 in KMail
ie[1]: %1 duplicat missages ne esset importat al fólder %2 in KMail

en: Import mailman gzip Files
ie: Importar li files gzip de mailman

en: gzip Files
ie: Files gzip

en: Unable to open archive file '%1', skipping
ie: Ne successat aperter li file de archive «%1», omisse it

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
ie: Importar files mbox (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
ie: Laurence Anderson <br>(Li filtre accelerat de Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de mbox</b></p><p>Ti filtre importa files mbox a KMail. Usa ti filtre si vu vole importar postage de Ximian Evolution o altri programmas quel usa ti traditional formate de UNIX.</p><p><b>Note:</b> Missages va esser importat a fólderes nominat secun li nómines de su files, prependet per MBOX-</p>

en: mbox Files
ie: Files mbox

en: Import Outlook Express Emails
ie: Importar missages de Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
ie: Laurence Anderson <br>(Li filtre ameliorat de Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Vu deve trovar li fólder del lettrebux, serchante por files .dbx o .mbx in <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 o plu recent</li></ul></p><p><b>Note:</b> Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, li fólderes de Outlook Express 5 e 6 va esset mettet in «OE-Import» in vor local fólder.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
ie: Null lettrebuxes de Outlook Express trovat in li fólder %1.

en: Import folder structure...
ie: Importante li structura de fólderes...

en: Finished importing Outlook Express emails
ie: Importation de missages de Outlook Express compleet

en: Unable to open mailbox %1
ie: Ne successat aperter li lettrebux %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
ie: Importante li lettrebux de OE4 %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
ie: Importante li lettrebux de OE5+ %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
ie: Importante li file de fólderes de OE5+ %1...

en: Import Opera Emails
ie: Importar missages de Opera

en: Importing new mail files...
ie: Importante nov files de postage...

en: Counting files...
ie: Contante li files...

en: Import Plain Text Emails
ie: Importar missages in simplic textu

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
ie: <p>Selecte li fólder quel contene li postage in vor sistema. Li missages esser mettet in un fólder con li nómine de original fólder prependet con PLAIN-</p><p>Ti filtre va importar omni missages .msg, .eml e .txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
ie: Importar fólderes de Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
ie: Holger Schurig <br>( rescrit de Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
ie: <p>Selecte li fólder de Pegasus-Mail in vor sistema (it contene files *.CNM, *.PMM e *.MBX). Usualmen it es situat in C:\pmail\mail o C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, li fólderes va esser mettet in «Importation-PegasusMail».</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
ie: Ne successat analisar li structura de fólderes; li importation continua sin supporte de subfólderes.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
ie: Importante nov files de postage («.cnm»)...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
ie: Importante fólderes de postage («.pmm»)...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
ie: Importante fólderes de postage UNIX («.mbx»)...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
ie: Importation-PegasusMail

en: Importing %1
ie: Importante %1

en: Parsing the folder structure...
ie: Analisante li structura de fólderes...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de SeaMonkey

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Sylpheed

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
ie: Importation-Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de The Bat!

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
ie: TheBat-Importation

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Thunderbird o Mozilla

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
ie: Selecte un profil de Thunderbird

en:  (default)
ie:  (predefinit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
ie: De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
ie: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
ie: Actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
ie: Selecter un profile:

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
ie: <b>Errore:</b> Ne successat crear un fólder. Cause: %1

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
ie: <b>Avise:</b> Un ínvalid missage in li fólder %1.
