kmailcvt - en to it translation catalogue (109 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
it: Importa i messaggi locali e la struttura delle cartelle da Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
it: <p><b>Filtro di importazione Balsa</b></p><p>Seleziona la cartella di partenza della tua posta in Balsa (generalmente ~/mail/).</p><p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate a partire dalla cartella: «Balsa-Import».</p>

en: No directory selected.
it: Nessuna directory selezionata.

en: No files found for import.
it: Nessun file trovato da importare.

en: Finished importing emails from %1
it: Importazione messaggi di posta da %1 conclusa

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
it[0]: 1 messaggio duplicato non importato
it[1]: %1 messaggi duplicati non importati

en: Finished import, canceled by user.
it: Importazione conclusa, annullata dall'utente.

en: Import folder %1...
it: Importa cartella %1...

en: Could not import %1
it: Impossibile importare %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
it: Importa i messaggi di Claws Mail e la struttura delle cartelle

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
it: <p><b>Filtro d'importazione Claws Mail</b></p><p>Seleziona la directory di partenza della cartella di posta di Claws Mail che vuoi importare (generalmente: ~/Mail).</p><p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate come: «ClawsMail-Import» nella tua cartella locale.</p><p>Questo filtro ricrea anche lo stato dei messaggi, ad es.: nuovo o inoltrato.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
it: Importa i messaggi locali di Evolution 1.x e la struttura delle cartelle

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
it: Simon Martin <p>(filtro accelerato da Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
it: <p><b>Filtro di importazione Evolution 1.x</b></p><p>Seleziona la directory di partenza della posta di Evolution (generalmente ~/.evolution/local/).</p> <p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate come: «Evolution-Import».</p>

en: Unable to open %1, skipping
it: Impossibile aprire %1, saltato

en: Importing emails from %1...
it: Importazione messaggi di posta da %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
it: Importa i messaggi locali di Evolution 2.x e la struttura delle cartelle

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
it: <p><b>Filtro di importazione Evolution 2.x</b></p><p>Seleziona la directory di partenza della posta di Evolution (generalmente ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Nota:</b> non scegliere una cartella che <u>non contiene</u> dei file mbox (maildir, per esempio) perché verrebbero create tante nuove cartelle.</p><p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate a partire dalla cartella: «Evolution-Import».</p>

en: Start import file %1...
it: Avvio importazione file %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
it: Importa i messaggi locali di Evolution 3.x e la struttura delle cartelle

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
it: <p><b>Filtro di importazione Evolution 3.x</b></p><p>Seleziona la cartella di partenza della tua posta in Evolution (generalmente ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate a partire dalla cartella: «Evolution-Import».</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
it: Importa i messaggi e la struttura delle cartelle da Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
it: <p><b>Filtro d'importazione Icedove</b></p><p>Seleziona la cartella di partenza della posta di Icedove (generalmente ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> non scegliere una cartella che <u>non contiene</u> dei file mbox (maildir, per esempio) perché verrebbero create tante nuove cartelle.</p><p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate come: «Icedove-Import».</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
it: Importa i messaggi di KMail e la struttura delle cartelle

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
it: <p><b>Filtro d'importazione KMail</b></p><p>Seleziona la directory di partenza della cartella di posta locale di KMail che vuoi importare.</p> <p><b>Nota:</b> Non selezionare la tua casella di posta locale di KMail (generalmente ~/Mail oppure ~/.kde/share/apps/kmail/mail): in questo caso, ImportWizard potrebbe entrare in un ciclo infinito.</p> <p>Questo filtro non importa le cartelle di posta locale di KMail con file mbox.</p><p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate come «KMail-Import» nella tua cartella locale.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
it: Impossibile importare %1, messaggio duplicato

en: Import KMail Archive File
it: Importa da un archivio KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
it: <p><b>Filtro di importazione da archivio KMail</b></p><p>Questo filtro importerà i file contenenti archivi precedentemente esportati da KMail.</p><p>I file di archivio contengono un sottoalbero di cartelle completo, compresso in un unico file.</p>

en: Importing folder '%1'...
it: Importa cartella «%1»...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
it: Sottocartella %1 non prevista nella cartella %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
it: Nessuna sottocartella chiamata «cur» nella cartella %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
it: Sottodirectory non prevista avente nome «%1».

en: Select KMail Archive File to Import
it: Seleziona l'archivio KMail da importare

en: KMail Archive Files
it: Archivi di KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
it: Seleziona l'archivio da importare.

en: No archive selected.
it: Nessun archivio selezionato.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
it: Il file «%1» non sembra essere un archivio valido.

en: Unable to open archive file '%1'
it: Impossibile aprire l'archivio «%1»

en: Counting files in archive...
it: Conteggio dei file nell'archivio...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
it: Importazione dell'archivio «%1» nella cartella «%2» completata con successo.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
it[0]: Un messaggio è stato importato
it[1]: %1 messaggi sono stati importati

en: Importing the archive failed.
it: L'importazione dell'archivio non è riuscita.

en: Import Lotus Notes Emails
it: Importa i messaggi di Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
it: <p><b>Filtro di importazione Testo strutturato Lotus Notes</b></p><p>Questo filtro importerà i file di testo strutturato da Lotus Notes a KMail. Utilizza questo filtro se vuoi importare i messaggi di posta da Lotus Notes o altri programmi di posta che utilizzano il formato Testo strutturato di Lotus Notes.</p><p><b>Nota:</b> Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate in sottocartelle col nome dei file di origine in: «LNotes-Import» nella tua cartella locale.</p>

en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

en: No files selected.
it: Nessun file selezionato.

en: Importing emails from %1
it: Importazione messaggi di posta da %1

en: Message %1
it: Messaggio %1

en: Import From OS X Mail
it: Importa da OS X Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
it: Chris Howells<br /><br />(Filter accelerated by Danny Kukawka)

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
it: <p><b>Filtro di importazione OS X Mail</b></p><p>Questo filtro importa i messaggi di posta elettronica dal programma di posta presente nel Mac OS X di Apple.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
it[0]: 1 messaggio duplicato non importato nella cartella %2 di KMail
it[1]: %1 messaggi duplicati non importati nella cartella %2 di KMail

en: Import mailman gzip Files
it: Importa da file gzip di Mailman

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
it: <p><b>Filtro di importazione Mailman gzip</b></p> <p>Questo filtro importerà in KMail i file compressi con gzip di Mailman.</p><p><b>Nota:</b> I messaggi di posta elettronica saranno importati in cartelle col nome della cartella originaria preceduta dal prefisso «MAILMAN-»</p>

en: gzip Files
it: File gzip

en: Unable to open archive file '%1', skipping
it: Impossibile aprire l'archivio «%1», viene ignorato

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
it: Importa file mbox (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
it: Laurence Anderson <p>(filtro accelerato da Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
it: <p><b>Filtro di importazione mbox</b></p> <p>Questo filtro importerà i file mbox in KMail. Utilizza questo filtro se vuoi importare i messaggi di posta da Ximian Evolution o altri programmi di posta che utilizzano questo formato tradizionale UNIX.</p> <p><b>Nota:</b> I messaggi di posta elettronica saranno importati in cartelle col nome della cartella originaria preceduta dal prefisso «MBOX-»</p>

en: mbox Files
it: File mbox

en: Import Outlook Express Emails
it: Importa messaggi di posta da Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
it: Laurence Anderson <br>(filtro migliorato da Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
it: <p><b>Filtro di importazione Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Devi localizzare le cartelle dove sono conservate le caselle di posta con estensione .dbx o .mbx in <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> sotto Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> sotto Windows 2000 o successivi</li></ul></p><p><b>Nota:</b> Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, quelle importate da Outlook Express 5 e 6 saranno conservate come: «OE-Import» nella tua cartella locale.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
it: Nessuna casella di posta di Outlook Express trovata nella directory %1.

en: Import folder structure...
it: Importa la struttura delle cartelle...

en: Finished importing Outlook Express emails
it: Importazione messaggi di posta da Outlook Express conclusa

en: Unable to open mailbox %1
it: Impossibile aprire la casella di posta %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
it: Importazione casella di posta OE4 %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
it: Importazione casella di posta OE5+ %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
it: Importazione file cartella OE5+ %1

en: Import Opera Emails
it: Importa messaggi di posta da Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
it: <p><b>Filtro di importazione da Opera</b></p><p>Questo filtro importerà la posta dalla cartella dei messaggi di Opera.</p><p>Seleziona la directory dell'account (generalmente ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Nota:</b> I messaggi di posta elettronica saranno importati in cartelle col nome della cartella originaria preceduta dal prefisso «OPERA-»</p>

en: Importing new mail files...
it: Importazione nuovi file di messaggi di posta...

en: Counting files...
it: Conteggio file...

en: Import Plain Text Emails
it: Importa messaggi di posta in testo semplice

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
it: <p>Seleziona la directory contenente i messaggi di posta sul tuo sistema. I messaggi di posta elettronica saranno conservati in cartelle con lo stesso nome della directory da cui provengono preceduta dal prefisso 'PLAIN-'</p><p>Questo filtro importerà tutti i messaggi con estensione .msg, .eml, e .txt</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
it: Importa cartelle da Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
it: Holger Schurig <br>(rescritto da Danny Kukawka)

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
it: <p>Seleziona la directory di Pegasus-Mail sul tuo sistema (contenente file CNM, PMM e MBX). In molti casi è conservata in C:\pmail\mail o C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Nota:</b>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate come: «PegasusMail-Import».</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
it: Impossibile analizzare la struttura delle cartelle; importazione senza supporto per le sotto-cartelle.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
it: Importazione nuovo file di messaggi («.cnm»)...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
it: Importazione cartelle di messaggi («.pmm»)...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
it: Importazione cartelle di messaggi "UNIX" («.mbx»)...

en: Importing %1
it: Importazione di %1

en: Parsing the folder structure...
it: Analisi della struttura delle cartelle...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
it: Importa i messaggi e la struttura delle cartelle da SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
it: <p><b>Filtro d'importazione SeaMonkey</b></p><p>Seleziona la cartella di partenza della posta di SeaMonkey (generalmente ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> non scegliere una cartella che <u>non contiene</u> dei file mbox (maildir, per esempio) perché verrebbero create tante nuove cartelle.</p><p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate come: «SeaMonkey-Import».</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
it: Importa i messaggi e la struttura delle cartelle da Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
it: <p><b>Filtro d'importazione Sylpheed</b></p><p>Seleziona la directory di partenza della cartella di posta di Sylpheed che vuoi importare (generalmente: ~/Mail).</p><p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate come: «Sylpheed-Import» nella tua cartella locale.</p><p>Questo filtro ricrea anche lo stato dei messaggi, ad es.: nuovo o inoltrato.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
it: Importa i messaggi locali e la struttura delle cartelle da The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
it: <p><b>Filtro d'importazione The Bat!</b></p><p>Seleziona la directory di partenza della cartella di posta locale di 'The Bat!' che vuoi importare.</p><p><b>Nota:</b>Questo filtro importa i file *.tbb dalla cartella locale di The Bat!, es.: dagli account POP e non da quelli IMAP/DIMAP.</p><p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate come: «TheBat-Import» nel tuo account locale.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
it: Importa i messaggi locali e la struttura delle cartelle da Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
it: <p><b>Filtro d'importazione Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Seleziona la cartella di partenza della posta di Thunderbird/Mozilla (generalmente ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> non scegliere una cartella che <u>non contiene</u> dei file mbox (maildir, per esempio) perché verrebbero create tante nuove cartelle.</p><p>Dato che è possibile ricreare la struttura delle cartelle, esse saranno conservate come: «Thunderbird-Import».</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
it: Seleziona profilo di Thunderbird

en:  (default)
it:  (predefinito)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
it: Da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
it: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
it: Attuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
it: Importazione in corso...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Total:
it: Totale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
it: Seleziona profilo:

en: Error: failed to read temporary file at %1
it: Errore: lettura del file temporaneo in %1 non riuscita

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
it: <b>Attenzione:</b> ho ricevuto una cartella per i messaggi sbagliata, aggiungo alla cartella principale.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
it: <b>Attenzione:</b> impossibile verificare se la cartella esiste già. Motivo: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
it: <b>Errore:</b> impossibile creare la cartella. Motivo: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
it: <b>Attenzione:</b> impossibile recuperare la posta dalla cartella %1. Motivo: %2 - potresti avere dei messaggi duplicati.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
it: <b>Attenzione:</b> Ho ricevuto un messaggio non valido nella cartella %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
it: <b>Errore:</b> Impossibile aggiungere il messaggio alla cartella %1. Motivo: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
it: Impossibile recuperare la cartella per il percorso %1.
