libmailimporter - en to pt_BR translation catalogue (114 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do Balsa</b></p><p>Selecione a pasta base local do Basa (normalmente ~/mail/).</p><p>Uma vez que é possível recriar a estrutura de pastas, elas serão armazenadas em: "Importação-Balsa".</p>

en: No directory selected.
pt_BR: Nenhuma pasta selecionada.

en: No files found for import.
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado para importar.

en: Finished importing emails from %1
pt_BR: Importação de e-mails concluída de %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
pt_BR[0]: Uma mensagem duplicada não foi importada
pt_BR[1]: %1 mensagens duplicadas não foram importadas

en: Finished import, canceled by user.
pt_BR: Importação finalizada por cancelamento do usuário.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
pt_BR: Importação-Evolution

en: Import folder %1...
pt_BR: Importando pasta %1...

en: Could not import %1
pt_BR: Não foi possível importar %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do Claws-mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do Claws-mail</b></p><p>Selecione a pasta base da pasta de e-mail do Claws-mail que você deseja importar (normalmente: ~/Mail ).</p><p>Uma vez que é possível recriar a estrutura de pastas, elas serão armazenadas em: "Importação-ClawsMail" na sua pasta local.</p><p>Este filtro também recriará o estado da mensagem. Ex. nova ou reencaminhada.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
pt_BR: Importação-ClawsMail

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
pt_BR: Simon MARTIN<br /><br />( Filtro melhorado por Danny Kukawka )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do Evolution 1.x</b></p><p>Selecione a pasta base de e-mails do Evolution (normalmente ~/.evolution/local/).</p><p>Uma vez que é possível recriar a estrutura de pastas, elas serão armazenadas em: "Importação-Evolution".</p>

en: Unable to open %1, skipping
pt_BR: Não foi possível abrir %1, ignorando

en: Importing emails from %1...
pt_BR: Importando e-mails de %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do Evolution 2.x</b></p><p>Escolha a pasta base de e-mail do Evolution (normalmente ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Observação:</b> Nunca escolha uma pasta que <u>não</u> contenha arquivos mbox (por exemplo, uma 'maildir'). Se isto ocorrer, você ficará com muitas pastas novas.</p><p>Como é possível criar novamente a estrutura de pastas, estas ficarão armazenadas em: "Importação-Evolution".</p>

en: Start import file %1...
pt_BR: Iniciando a importação do arquivo %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do Evolution 3.x</b></p><p>Selecione a pasta base local do Evolution (normalmente ~/.local/share/evolution/mail/local).</p><p>Uma vez que é possível recriar a estrutura de pastas, elas serão armazenadas em: "Importação-Evolution".</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do Icedove</b></p><p>Escolha a pasta base de e-mails do Icedove (normalmente ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Observação:</b> Nunca escolha uma pasta que <u>não</u> contenha arquivos mbox (por exemplo, um maildir). Se fizer isso, ficará com muitas pastas novas.</p><p>Como atualmente é possível criar novamente a estrutura de pastas, estas ficarão sob: "Importação-Icedove".</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do KMail

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do KMail</b></p><p>Selecione a pasta de base da pasta de e-mail do KMail que deseja importar.</p><p><b>Observação:</b> Nunca selecione a sua pasta local do KMail (normalmente a ~/Mail ou a ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): nesse caso, o Assistente de Importação poderá ficar preso num ciclo infinito.</p><p>Este filtro não importa as pastas de e-mail do KMail com arquivos mbox.</p><p>Uma vez que é possível criar de novo a estrutura de pastas, estas ficarão armazenadas em: "KMail-Import" na sua pasta local.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
pt_BR: Não foi possível importar %1, a mensagem é duplicada

en: Import KMail Archive File
pt_BR: Importar um arquivamento do KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação de arquivamento do KMail</b></p><p>Este filtro irá importar os arquivamentos que tenham sido previamente exportados pelo KMail.</p><p>Os arquivamentos contêm uma subárvore de pastas completa e comprimida em um único arquivo.</p>

en: Importing folder '%1'...
pt_BR: Importando pasta '%1'...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
pt_BR: A subpasta %1 não é esperada para a pasta %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
pt_BR: Não foi encontrada a subpasta 'cur' na pasta %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
pt_BR: A subpasta '%1' não é esperada.

en: Select KMail Archive File to Import
pt_BR: Selecione o arquivamento do KMail a importar

en: KMail Archive Files
pt_BR: Arquivamentos do KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
pt_BR: Selecione um arquivamento a importar.

en: No archive selected.
pt_BR: Nenhum arquivamento selecionado.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
pt_BR: O arquivo '%1' não parece ser um arquivamento válido.

en: Unable to open archive file '%1'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivamento '%1'

en: Counting files in archive...
pt_BR: Contando arquivos no arquivamento...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
pt_BR: A importação do arquivamento '%1' na pasta '%2' foi realizada com sucesso.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
pt_BR[0]: 1 mensagem foi importada.
pt_BR[1]: %1 mensagens foram importadas.

en: Importing the archive failed.
pt_BR: Falha na importação do arquivamento.

en: Import Lotus Notes Emails
pt_BR: Importar e-mails do Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação de texto estruturado do Lotus Notes</b></p><p>Este filtro importará os arquivos de texto estruturado que um cliente de e-mail do Lotus Notes tenha exportado para o KMail. Utilize este filtro se quiser importar as mensagens do Lotus Notes ou de outros programas que usem o formato de texto estruturado do Lotus Notes.</p><p><b>Observação:</b> Uma vez que é possível criar novamente a estrutura de pastas, estas serão armazenadas em subpastas com os nomes dos arquivos de onde são originadas em: "Importação-LotusNotes" na sua pasta local.</p>

en: All Files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

en: No files selected.
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado.

en: Importing emails from %1
pt_BR: Importando e-mails de %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
pt_BR: Importação-LotusNotes

en: Message %1
pt_BR: Mensagem %1

en: Import From OS X Mail
pt_BR: Importar do OS X Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
pt_BR: Chris Howells<br /><br />( Filtro melhorado por Danny Kukawka )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do OS X Mail</b></p><p>Este filtro importa mensagens do cliente de e-mail do Mac OS X da Apple.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
pt_BR[0]: Uma mensagem duplicada não foi importada para a pasta %2 do KMail
pt_BR[1]: %1 mensagens duplicadas não foram importadas para a pasta %2 do KMail

en: Import mailman gzip Files
pt_BR: Importar arquivos gzip do mailman

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação de gzip do mailman</b></p><p>Este filtro importará arquivos do mailman compactados com gzip para o KMail. </p><p><b>Observação:</b> Os e-mails serão importados para pastas com nomes iguais aos nomes dos arquivos de onde eles vieram, com o prefixo MAILMAN-</p>

en: gzip Files
pt_BR: Arquivos gzip

en: Unable to open archive file '%1', skipping
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivamento '%1', ignorando

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
pt_BR: Importar arquivos mbox (Unix, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
pt_BR: Laurence Anderson <p>( Filtro melhorado por Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação de mbox</b></p><p>Este filtro importará arquivos mbox para o KMail. Use este filtro se deseja importar e-mails do Ximian Evolution ou outros programas de e-mail que usam este formato tradicional do Unix.</p><p><b>Observação:</b> Os e-mails serão importados para pastas com nomes iguais aos nomes dos arquivos de onde eles vieram, com o prefixo MBOX-</p>

en: mbox Files
pt_BR: Arquivos mbox

en: Import Outlook Express Emails
pt_BR: Importar e-mails do Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
pt_BR: Laurence Anderson <br/>( Filtro melhorado por Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Você precisa localizar a pasta onde a caixa de e-mail foi armazenada, pesquisando pelos arquivos .dbx ou .mbx em <ul><li><i>C:\Windows\Dados de Aplicativos</i> no Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> no Windows 2000 ou posterior</li></ul></p><p><b>Observação:</b> Uma vez que é possível criar novamente a estrutura de pastas, as pastas do Outlook Express 5 e 6 serão armazenadas em: "OE-Import" na sua pasta local.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
pt_BR: Nenhuma caixa de e-mail do Outlook Express foi encontrada na pasta %1.

en: Import folder structure...
pt_BR: Importando estrutura de pastas...

en: Finished importing Outlook Express emails
pt_BR: Importação de e-mails do Outlook Express concluída

en: Unable to open mailbox %1
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa de e-mail %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
pt_BR: Importando a caixa de e-mail %1 do OE4

en: Importing OE5+ Mailbox %1
pt_BR: Importando a caixa de e-mail %1 do OE5+

en: Importing OE5+ Folder file %1
pt_BR: Importando o arquivo da pasta %1 do OE5+

en: Import Opera Emails
pt_BR: Importar e-mails do Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação de e-mail do Opera</b></p><p>Este filtro importa mensagens de uma pasta de e-mail do Opera. Utilize este filtro se você deseja importar todos os e-mails de uma conta na pasta de e-mail do Opera.</p><p>Escolha a pasta da conta (normalmente ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Observação:</b> Os e-mails serão importados para uma pasta com o nome da conta de origem, com o prefixo OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
pt_BR: Importando novos arquivos de mensagens...

en: Counting files...
pt_BR: Contando arquivos...

en: Import Plain Text Emails
pt_BR: Importar mensagens de texto sem formatação

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
pt_BR: <p>Selecione a pasta do seu sistema que contém os e-mails. Eles são armazenados numa pasta com o mesmo nome do pasta de onde eles estavam, com o prefixo PLAIN-</p><p>Este filtro importará todos os e-mails .msg, .eml e .txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
pt_BR: Importar pastas do Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
pt_BR: Holger Schurig <br>( reescrito por Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
pt_BR: <p>Selecione a pasta do Pegasus-Mail no seu sistema (que contém os arquivos CNM, PMM e MBX). Em muitos sistemas esta é mantida em C:\pmail\mail ou em C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Observação:</b> Uma vez que é possível criar novamente a estrutura de pastas, estas ficarão armazenadas em: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
pt_BR: Não foi possível obter a estrutura de pastas, a importação continuará sem suporte à subpastas.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
pt_BR: Importando novos arquivos de mensagem ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
pt_BR: Importando pastas de mensagem ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
pt_BR: Importando pastas de mensagem do 'UNIX' ('.mbx')...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
pt_BR: Importação-PegasusMail

en: Importing %1
pt_BR: Importando %1

en: Parsing the folder structure...
pt_BR: Processando a estrutura de pastas...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do SeaMonkey</b></p><p>Escolha a pasta base de e-mails do SeaMonkey (normalmente ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Observação:</b> Nunca escolha uma pasta que <u>não</u> contenha arquivos mbox (por exemplo, um maildir). Se fizer isso, ficará com muitas pastas novas.</p><p>Como atualmente é possível criar novamente a estrutura de pastas, estas ficarão sob: "Importação-SeaMonkey".</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do Sylpheed</b></p><p>Selecione a pasta base da pasta de e-mail do Sylpheed que você deseja importar (normalmente: ~/Mail ).</p><p>Uma vez que é possível recriar a estrutura de pastas, elas serão armazenadas em: "Importação-Sylpheed" na sua pasta local.</p><p>Este filtro também recriará o estado da mensagem. Ex. nova ou reencaminhada.</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
pt_BR: Importação-Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do The Bat!</b></p><p>Selecione a pasta base de e-mails do 'The Bat!' que deseja importar.</p><p><b>Observação:</b> Este filtro importa os arquivos '*.tbb' da pasta local do 'The Bat!', p.ex., das contas POP e não das contas IMAP/DIMAP.</p><p>Uma vez que é possível criar novamente a estrutura de pastas, estas ficarão armazenadas em: "TheBat-Import" na sua pasta local.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
pt_BR: Importação-TheBat

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
pt_BR: Importar mensagens e estrutura de pastas do Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
pt_BR: <p><b>Filtro de importação do Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Escolha a pasta base de e-mails do Thunderbird/Mozilla (normalmente ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Observação:</b> Nunca escolha uma pasta que <u>não</u> contenha arquivos mbox (por exemplo, um maildir). Se fizer isso, ficará com muitas pastas novas.</p><p>Como atualmente é possível criar novamente a estrutura de pastas, estas ficarão sob: "Importação-Thunderbird".</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
pt_BR: Selecionar o perfil do Thunderbird

en:  (default)
pt_BR:  (padrão)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
pt_BR: De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
pt_BR: Para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
pt_BR: Atual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
pt_BR: Importação em andamento...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
pt_BR: Selecionar perfil:

en: Error: failed to read temporary file at %1
pt_BR: Erro: falha ao ler o arquivo temporário em %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
pt_BR: <b>Aviso:</b> Foi obtida uma pasta de mensagens inválida, na adição à pasta raiz.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
pt_BR: <b>Aviso:</b> não foi possível verificar se a pasta já existe. Motivo: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
pt_BR: <b>Erro:</b> não foi possível criar a pasta. Motivo: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
pt_BR: <b>Aviso:</b> Não foi possível obter os e-mails na pasta %1. Motivo: %2 Você pode ter mensagens duplicadas.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
pt_BR: <b>Aviso:</b> Foi obtida uma mensagem inválida na pasta %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
pt_BR: <b>Erro:</b> não foi possível adicionar mensagem à pasta %1. Motivo: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta na localização %1.
