en to ar translation catalogue (341 entries)

en: Configure
ar: اضبط

en: Restart is necessary for applying the changes.
ar: إعادة التّشغيل مطلوبة لتطبيق التّغييرات.

en: Share On...
ar: شارِك على...

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Twitter
ar: تويتر

en: Mail
ar: البريد

en: LinkedIn
ar: لِنكدإن

en: Evernote
ar: إڤِرنُوت

en: Pocket
ar: پوكِت

en: LiveJournal
ar: لايڤ‌جورنِل

[ctx: @title:window]
en: Default template
ar: القالب المبدئيّ

[ctx: @title:window]
en: Template
ar: القالب

en: Name:
ar: الاسم:

en: Do you want to delete selected template?
ar: أتريد حذف القالب المحدّد؟

en: Delete template
ar: حذف القالب

en: Import Template
ar: استورد قالبًا

en: Export Template
ar: صدّر القالب

en: Insert template
ar: أدرج قالبًا

en: Add...
ar: أضف...

en: Show...
ar: اعرض...

en: Modify...
ar: عدّل...

en: Duplicate
ar: كرّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
ar: أزِل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
ar: صدّر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
ar: استورد...

en: Download new Templates...
ar: نزّل قوالب جديدة...

en: '%1' is not a template file
ar: ليس ’%1‘ بملفّ قالب

en: Load Template
ar: تحميل القالب

en: Bing
ar: بنغ

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
ar: خطأ: غير قادر على العثور على بيانات استيثاق Bing في إصدار الويب.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
ar: خطأ: غير قادر على استخراج مفتاح Bing من إصدار الويب.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
ar: خطأ: غير قادر على استخراج رمز Bing من إصدار الويب.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
ar: خطأ: غير قادر على استخراج معلومات إضافية عن Bing من إصدار الويب.

en: You used same language for from and to language.
ar: استخدمت نفس اللغة للغتي ”من“ و”إلى“.

en: Google
ar: غوغل

en: Libre Translate
ar: مترجم لايبر

en: Yandex
ar: ياندكس

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
ar: خطأ: اكتشفت أنظمة المحرك حركة مرور مشبوهة من شبكة الحاسوب الخاصة بك. الرجاء تجربة طلبك مرة أخرى لاحقًا.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
ar: خطأ: غير قادر على العثور على بيانات استيثاق Yandex SID في إصدار الويب.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
ar: خطأ: غير قادر على استخراج مفتاح Yandex SID من إصدار الويب.

en: Error: Unable to parse autodetected language
ar: خطأ: غير قادر على تحليل اللغة المكتشفة آليا

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
ar: اضبط المترجم

en: Engine:
ar: المحرّك:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
ar: منقّح المترجم

en: Save As...
ar: احفظ كَ‍...

en: All Files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

en: Detect language
ar: اكتشف اللغة

en: English
ar: الإنجليزيّة

en: Chinese (Simplified)
ar: الصينيّة (المبسّطة)

en: Chinese (Traditional)
ar: الصّينيّة (التّقليديّة)

en: Dutch
ar: الهولنديّة

en: French
ar: الفرنسيّة

en: German
ar: الألمانيّة

en: Greek
ar: اليونانيّة

en: Italian
ar: الإيطاليّة

en: Japanese
ar: اليابانيّة

en: Korean
ar: الكوريّة

en: Portuguese
ar: البرتغاليّة

en: Russian
ar: الرّوسيّة

en: Spanish
ar: الإسبانيّة

en: Afrikaans
ar: الأفريكانيّة

en: Albanian
ar: الألبانيّة

en: Arabic
ar: العربيّة

en: Armenian
ar: الأرمينيّة

en: Azerbaijani
ar: الآذربيجانيّة

en: Basque
ar: الباسكيّة

en: Belarusian
ar: البيلاروسيّة

en: Bulgarian
ar: البلغاريّة

en: Catalan
ar: الكاتالانيّة

en: Croatian
ar: الكرواتيّة

en: Czech
ar: التّشيكيّة

en: Danish
ar: الدّنماركيّة

en: Estonian
ar: الإستونيّة

en: Filipino
ar: الفلبينيّة

en: Finnish
ar: الفنلنديّة

en: Galician
ar: الجليقيّة

en: Georgian
ar: الجيورجيّة

en: Haitian Creole
ar: الكريوليّة الهايتيّة

en: Hebrew
ar: العبريّة

en: Hindi
ar: الهنديّة

en: Hungarian
ar: المجريّة

en: Icelandic
ar: الإيسلنديّة

en: Indonesian
ar: الإندونيسيّة

en: Irish
ar: الإيرلنديّة

en: Latvian
ar: اللاتفيّة

en: Lithuanian
ar: الليتوانيّة

en: Macedonian
ar: المقدونيّة

en: Malay
ar: الماليزيّة

en: Maltese
ar: المالطيّة

en: Norwegian
ar: النورويجيّة

en: Persian
ar: الفارسيّة

en: Polish
ar: البولنديّة

en: Romanian
ar: الرّومانيّة

en: Serbian
ar: الصّربيّة

en: Slovak
ar: السّلوفاكيّة

en: Slovenian
ar: السّلوفينيّة

en: Swahili
ar: السّواحليّة

en: Swedish
ar: السّويديّة

en: Thai
ar: التّايلانديّة

en: Turkish
ar: التّركيّة

en: Ukrainian
ar: الأوكرانيّة

en: Urdu
ar: الأورديّة

en: Vietnamese
ar: الفييتناميّة

en: Welsh
ar: الغاليّة

en: Yiddish
ar: اليديشيّة

en: Problem when connecting to the translator web site.
ar: مشكلة في الاتّصال بموقع المترجم.

en: Close
ar: أغلق

[ctx: Translate from language]
en: From:
ar: من:

[ctx: Translate to language]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
ar: اعكس

en: Clear
ar: امسح

en: Translate
ar: ترجم

en: Debug
ar: نقّح

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
ar: اسحب النّصّ الذي تريد ترجمته هنا. (انتبه سيرسل النص إلى خادم غوغل)

en: No network connection detected, we cannot translate text.
ar: لم يُكتشف اتّصال بالشّبكة، لا يمكن ترجمة النّصّ.

en: No network
ar: لا شبكة

en: Translate error
ar: خطأ في التّرجمة

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ar: تعذّرت كتابة الملفّ %1:
    وصف الخطأ المفصّل هو ”%2“.

en: Save File Error
ar: خطأ في حفظ الملفّ

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ar: تعذّرت قراءة الملفّ %1:
    وصف الخطأ المفصّل هو ”%2“.

en: Load File Error
ar: خطأ في تحميل الملفّ

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>ثبّت المدير هذا الإعداد.</p><p>إن كنت تظنّ أنّ ذلك خطأ، فرجاءً راسله.</p></html>

en: Change Case
ar: غيّر حالة الأحرف

en: Uppercase
ar: حالة كبيرة

en: Sentence case
ar: حالة الجملة

en: Lowercase
ar: حالة صغيرة

en: Reverse Case
ar: اعكس الحالة

en: Clear History
ar: امسح التّأريخ

en: There was a problem sharing the document: %1
ar: حدثت مشكلة في مشاركة المستند: %1

en: Share
ar: شارك

en: File was shared.
ar: ت

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ar: <qt>ستجد الطلب الجديد في: <a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ar: الملفّ موجود بالفعل

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملفّ بالاسم <filename>%1</filename> موجود بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

en: Suggest New &Name
ar: اقترح ا&سمًا جديدًا

en: &Ignore
ar: تجا&هل

en: &Rename
ar: &غيّر الاسم

en: Appl&y to All
ar: &طبّق على الكلّ

en: This filename "%1" already exists.
ar: اسم الملفّ ”%1“ موجود بالفعل.

en: File already exists
ar: الملفّ موجود بالفعل

en: New entry:
ar: مدخلة جديدة:

en: New Value
ar: قيمة جديدة

en: Do you want to remove selected text?
ar: أتريد إزالة النّصّ المحدّد؟

en: &Add...
ar: أ&ضف...

en: &Modify...
ar: &عدّل...

en: &Remove
ar: أ&زل

en: &Customize...
ar: &خصّص...

en: &User identifier:
ar: معرّف الم&ستخدم:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ar: معرّف المستخدم هو طريقة ولوج المستخدم إلى خادوم IMAP. يمكن أن يكون هذا اسم مستخدم بسيط أو عنوان البريد الإلكترونيّ كاملًا، سيُخبرك الولوج إلى حسابك على الخادوم أيّهما هو.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ar: ا&ختر...

en: Permissions
ar: التّصاريح

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ar: <b>لاحظ:</b> يتطلّب تغيير الاسم تصاريح الكتابة في المجلّد الأبّ.

en: Folder cannot be administrated.
ar: لا يمكن إدارة المجلّد.

en: Add Entry...
ar: أضف مدخلة...

en: Edit Entry...
ar: حرّر المدخلة...

en: Remove Entry
ar: أزِل المدخلة

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ar: أضف ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ar: حرّر ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ar: أمتأكّد من إزالة تصاريحك عن هذا المجلّد؟ لن يمكنك النّفاذ إليه بعد الآن.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ar: أمتأكّد من إزالة هذه التّصاريح عن هذا المجلّد؟

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ar: أمتأكّد من تطبيق تصاريح المجلّد على المجلّدات الفرعيّة هذه؟

en: Apply Permissions
ar: تطبيق التّصاريح

[ctx: Permissions]
en: None
ar: بلا

[ctx: Permissions]
en: Read
ar: القراءة

[ctx: Permissions]
en: Append
ar: الإلحاق

[ctx: Permissions]
en: Write
ar: الكتابة

[ctx: Permissions]
en: All
ar: الكلّ

en: Custom Permissions (%1)
ar: تصاريح مخصّصة (%1)

en: Access Control
ar: التّحكّم بالنّفاذ

en: Apply permissions on all &subfolders.
ar: طبّق التّصاريح على المجلّدات ال&فرعيّة.

en: vCard Import Failed
ar: فشل استيراد vCard

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ar: <qt>تعذّر النّفاذ إلى <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
ar: حدد عنوان بريدي من المتراسلون

en: Show Organization Unit for LDAP results
ar: أظهر وحدة المؤسسة لنتائج LDAP

en: Configure Completion...
ar: اضبط الإكمال...

en: Automatically expand groups
ar: وسع المجموعات آلياً

en: Expand Groups...
ar: وسع المجموعات...

en: Recent Addresses
ar: العناوين الحديثة

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ar: متراسلين عثر عليهم في بياناتك

en: LDAP server: %1
ar: خادم LDAP:‏ %1

en: Search email:
ar: ابحث البريد الإلكتروني:

en: Research is done from 3 characters
ar: يتم البحث من 3 أحرف

en: Search
ar: ابحث

en: Show Blacklisted Emails
ar: أظهر عناوين البريد الإلكتروني المحظورة

en: &Select
ar: &حدد

en: &Unselect
ar: أزِل تحديد ال&كلّ

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ar: <qt><a href="more_result">المزيد...</a></qt>

en: Search in result...
ar: ابحث في النتيجة...

en: Exclude domain names:
ar: استثنِ أسماء النطاقات:

en: Separate domain with '%1'
ar: افصل النطاق بـ '%1'

en: No email found.
ar: لم يُعثر على بريد إلكترونيّ.

en: 1 email found | %1 emails found
ar[0]: عثر على عنوان واحد
ar[1]: عثر على عنوان واحد
ar[2]: عثر على عنوانين
ar[3]: عثر على %1 عناوين
ar[4]: عثر على %1 عنوانا
ar[5]: عثر على %1 عنوان

en: No result found
ar: لا يوجد نتائج

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ar: غيرت القائمة. هل تريد الحفظ قبل إجراء بحث آخر؟

en: Save
ar: احفظ

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ar: اضبط الإكمال

en: Completion Order
ar: ترتيب الإكمال

en: Recent Address
ar: عنوان حديث

en: Blacklist Email Address
ar: عنوان بريدي محظور

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ar: حرر ترتيب الإكمال

en: LDAP server %1
ar: خادم LDAP‏ %1

en: Move Up
ar: انقل لأعلى

en: Move Down
ar: انقل لأسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
ar: أضف

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
ar[0]: أتريد إزالة هذه العنوان البريدي؟
ar[1]: أتريد إزالة هذه العنوان البريدي؟
ar[2]: أتريد إزالة هذين العنوانين؟
ar[3]: أتريد إزالة هذه %1 العناوين؟
ar[4]: أتريد إزالة هذه %1 عنوانا؟
ar[5]: أتريد إزالة هذه %1 عنوان؟

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ar: البريد

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ar: التّقويم

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ar: المتراسلون

[ctx: type of folder content]
en: Notes
ar: الملاحظات

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ar: المهامّ

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ar: اليوميّات

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ar: الضّبط

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ar: متفرّغ/مشغول

[ctx: type of folder content]
en: Files
ar: ملفّات

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ar: مجهول

en: &Folder contents:
ar: محتويات المجلّ&د:

en: Nobody
ar: لا أحد

en: Admins of This Folder
ar: مديري هذا المجلّد

en: All Readers of This Folder
ar: كلّ قارئي هذا المجلّد

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
ar: يحدّد هذا الخيار أيّ من المستخدمين الذين يشاركون هذا المجلّد سيحصلون على فترات ”مشغول“ في قوائم متفرّغ/مشغول وسيرون منبّهات الأحداث أو المهامّ في هذا المجلّد. ينطبق هذا الإعداد على مجلّدي التّقويم والمهامّ فقط (وللمهام يُستخدم الخيار للمنبّهات فقط).
    
    أمثلة عن الاستخدام: إن كان ربّ العمل يشارك مجلّدًا مع السّكرتاريّة، فيجب أن يُعلَّم الرّبّ بِ‍ ”مشغول“ لاجتماعاته، لذلك عليه اختيار ”المدراء“، إذ أنّه لا تصاريح إداريّة للسّكرتاريّة على هذا المجلّد.
    من جهة أخرى، إن كانت مجموعة عمل تشارك تقويمًا ما لاجتماعات المجموعة، فيجب تعليم كلّ قارئي المجلّد بِ‍ ”مشغول“ للاجتماعات.
    المجلّدات على مستوى الشّركة التي فيها أحداث اختياريّة ستحدّد ”لا أحد“ إذ أنّه ليس معروفًا من سيحضر هذه الأحداث.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ar: ولّد متفرّغ/م&شغول وفعّل منبّهات:

en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
ar: حدّد عدّة ملفّات

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ar: العنوان

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: Home Number
ar: رقم المنزل

en: Work Number
ar: رقم العمل

en: Mobile Number
ar: رقم المحمول

en: Fax Number
ar: رقم الفاكس

en: Pager
ar: المنادي

en: Street
ar: الشارع

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
ar: الولاية

en: Country
ar: البلد

en: City
ar: المدينة

en: Organization
ar: المنظمة

en: Company
ar: الشركة

en: Department
ar: القسم

en: Zip Code
ar: رمز البريد

en: Postal Address
ar: العنوان البريديّ

en: Description
ar: الوصف

en: User ID
ar: معرف المستخدم

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
ar: الولاية:

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ar: استورد متراسلين من LDAP

en: Search for Addresses in Directory
ar: ابحث عن العناوين في الدليل

en: Search for:
ar: ابحث عن:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
ar: في

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ar: رقم المنزل

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ar: رقم العمل

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ar: ا&بحث

en: Recursive search
ar: بحث تكراري

en: Contains
ar: يحتوي

en: Starts With
ar: يبدأ بـ

en: Search in result
ar: ابحث في النتيجة

en: Searching...
ar: يبحث...

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: Unselect All
ar: أزِل تحديد الكلّ

en: Add Selected
ar: أضف المحدد

en: Configure LDAP Servers...
ar: اضبط خواديم LDAP...

en: Copy
ar: انسخ

en: You must select an LDAP server before searching.
ar: يجب أن تحدد خادم LDAP قبل أن تبحث.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ar: استورد من دليل LDAP ‏%1 في %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ar: اضبط إعدادات LDAP لدفتر العناوين

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
ar: خادوم IMAP لم يُضبط بعد. رجاءً اضبط الخادوم في حساب IMAP قبل ضبط الاشتراك من جانب الخادوم.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
ar: فشل الولوج، رجاءً اضبط حساب IMAP قبل ضبط الاشتراك من جانب الخادوم.

en: Resource type '%1' is not available.
ar: نوع الموارد ’%1‘ غير متوفّر.

en: Resource '%1' is already set up.
ar: ضُبط المورد ’%1‘ بالفعل.

en: Creating resource instance for '%1'...
ar: ينشئ سيرورة للمورد ’%1‘...

en: Configuring resource instance...
ar: يولّد سيرورة موارد...

en: Unable to configure resource instance.
ar: تعذّر ضبط سيرورة الموارد.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ar: تعذّر تحويل قيمة الإعداد ’%1‘ إلى النّوع %2 المطلوب.

en: Could not set setting '%1': %2
ar: تعذّر ضبط ’%1‘: ‏%2

en: Could not save settings: %1
ar: تعذّر حفظ إعدادات: %1

en: Resource setup completed.
ar: اكتمل ضبط المورد.

en: Failed to create resource instance: %1
ar: فشل إنشاء سيرورة الموارد: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
ar: تحرير الملاحظة

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
ar: احذف الملاحظة

[ctx: @title:window]
en: Add Note
ar: إضافة ملاحظة

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
ar: أدخِل النّصّ الذي سيُخزّن كملاحظة للبريد:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
ar: نوع الملاحظة:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
ar: ملاحظة خاصّة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
ar: ملاحظة مشتركة

en: Do you really want to delete this note?
ar: أمتأكّد من حذف هذه الملاحظة؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
ar: احذف الملاحظة

en: Archive cannot be opened in read mode.
ar: تعذّر فتح الأرشيف بوضع القراءة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
ar: فعّل التّصحيح الآليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
ar: استبدالات واستثناءات اللغة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ar: تصحيح آليّ مت&قدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
ar: أ&ضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ar: &فعّل استبدال الكلمات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ar: ابح&ث عن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ar: ا&ستبدل بِ‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
ar: ابحث عن

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
ar: استبدل بِ‍

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ar: الا&ستثناءات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
ar: لا تعاملها كنهاية الجملة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ar: أ&زِل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ar: اقبل وجود حرفين كبيرين في:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ar: تصحيح آليّ ب&سيط

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ar: اكتشف عند بدء جملة جديدة وتحقّق دائمًا بأنّ أوّل حرف هو حرف كبير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ar: &حوّل آليًّا أوّل حرف من الجملة ليكون حرفًا كبيرًا
    (مثلًا ”my house. in this town“ إلى ”my house. In this town“)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ar: تُفحص كلّ الكلمات بحثًا عن الخطأ الشّائع المتمثّل بضغط مفتاح Shift مطوّلًا لمدّة طويلة قليلًا. إن كانت بعض الكلمات تحتوي حرفين بحالة كبيرة، فيجب إضافة هذه الاستثناءات في لسان ’الاستثناءات‘.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ar: حوّل حر&فين بحالة كبيرة إلى حرف كبير وحرف صغير
     (مثلًا PErfect إلى Perfect)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ar: تحقّق من عدم إمكانيّة كتابة أكثر من مسافة واحدة، إذ أنّ هذا الخطأ الشّائع صعب العثور عليه في النّصّ المنسّق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ar: ا&منع تتالي المسافات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
ar: ستُحوّل أغلب تنويتات الكسور القياسيّة عند توفّر البديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ar: ا&ستبدل 1/2... بِ‍ ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
ar: كبّر أوّل حرف من أسماء لأيّام

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ar: اكتشف كتابة المسارات (URL/Uniform Resource Locator) ووفّر تنسيقًا يناسب الطّريقة التي تعرض فيها متصفّحات الشّابكة المسارات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
ar: نسّق الم&سارات آليًّا (وضع HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ar: عندما تستخدم _تسطير_ أو *تثخين*، فسيُحوّل النّصّ بين الشُّرط السّفليّة أو النّجوم إلى نصّ مسطّر أو ثخين.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
ar: استخدم تنسيقات &ثخين، ومشطوب ومسطّر آليًّا (وضع HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
ar: استبدل 1st... بِ‍ ‎1^st... (وضع HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
ar: أضف مسافة غير فاصلة بين علامات التّرقيم الخاصّة في النّصوص الفرنسيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
ar: استبدل بعلامات الاقتباس المزدوجة علامات الاقتباس الفرنسية

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ar: علامات ا&قتباس مخصّصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
ar: استبدل علامات الاقتباس المز&دوجة بعلامات الاقتباس الطّباعيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
ar: افتراضياً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
ar: نهاية الاقتباس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
ar: افتتاح الاقتباس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
ar: المبدئيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
ar: استبدل علامات الاقتباس الم&فردة بعلامات الاقتباس الطّباعيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
ar: ينهي الاقتباس:

en: LibreOffice Autocorrection
ar: تصحيح «ليبر أوفيس» الآليّ

en: KMail/Calligra Autocorrection
ar: تصحيح «بريدك/كاليغرا» الآليّ

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
ar: نص الاستبدال هو ذاته نصّ البحث.

en: Add Autocorrection Entry
ar: أضف مدخلة تصحيح آليّ

en: &Modify
ar: &عدّل

en: Import LibreOffice Autocorrection
ar: استورد تصحيح «ليبر أوفيس» الآليّ

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
ar: ملفّ تصحيح «ليبر أوفيس» الآليّ (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
ar: استورد تصحيح «بريدك» الآليّ

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
ar: ملفّ تصحيح «بريدك» الآليّ (*.xml)

en: Import Autocorrection File
ar: استورد ملفّ التّصحيح الآليّ

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
ar: تغيّرت اللغة، أتريد حفظ الضّبط للغة السّابقة؟

en: Save config
ar: احفظ الضّبط

en: Please save changes before exporting settings.
ar: رجاءً احفظ التّغييرات قبل تصدير الإعدادات.

en: Export Autocorrection File
ar: تصدير ملفّ التّصحيح الآليّ
