pimcommon - en to ca@valencia translation catalogue (331 entries)

en: Configure
ca@valencia: Configura

en: Restart is necessary for applying the changes.
ca@valencia: Cal reiniciar per a aplicar els canvis.

en: Share On...
ca@valencia: Compartix amb...

en: Mail
ca@valencia: Correu

[ctx: @title:window]
en: Default template
ca@valencia: Plantilla predeterminada

[ctx: @title:window]
en: Template
ca@valencia: Plantilla

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Do you want to delete selected template?
ca@valencia: Voleu eliminar la plantilla seleccionada?

en: Delete template
ca@valencia: Elimina la plantilla

en: Import Template
ca@valencia: Importa una plantilla

en: Export Template
ca@valencia: Exporta la plantilla

en: Insert template
ca@valencia: Inserix la plantilla

en: Add...
ca@valencia: Afig...

en: Show...
ca@valencia: Mostra...

en: Modify...
ca@valencia: Modifica...

en: Duplicate
ca@valencia: Duplica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
ca@valencia: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
ca@valencia: Exporta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
ca@valencia: Importa...

en: Download new Templates...
ca@valencia: Baixa plantilles noves...

en: '%1' is not a template file
ca@valencia: «%1» no és un fitxer de plantilla

en: Load Template
ca@valencia: Carrega plantilla

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
ca@valencia: S'ha produït un error: No s'han pogut trobar les credencials de Bing en la versió web.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
ca@valencia: S'ha produït un error: No s'ha pogut extraure la clau de Bing des de la versió web.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
ca@valencia: S'ha produït un error: No s'ha pogut extraure el testimoni de Bing des de la versió web.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
ca@valencia: S'ha produït un error: No s'ha pogut extraure la informació addicional de Bing des de la versió web.

en: You used same language for from and to language.
ca@valencia: Heu utilitzat el mateix idioma per a l'origen i la destinació.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
ca@valencia: S'ha produït un error: Els sistemes del motor han detectat trànsit sospitós des de la xarxa d'este ordinador. Torneu-ho a provar més tard.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
ca@valencia: S'ha produït un error: No s'ha pogut trobar l'SID de Yandex en la versió web.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
ca@valencia: S'ha produït un error: No s'ha pogut extraure l'SID de Yandex de la versió web.

en: Error: Unable to parse autodetected language
ca@valencia: S'ha produït un error: No s'ha pogut analitzar l'idioma detectat automàticament

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
ca@valencia: Configura el traductor

en: Engine:
ca@valencia: Motor:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
ca@valencia: Depuració del traductor

en: Save As...
ca@valencia: Anomena i guarda...

en: All Files (*)
ca@valencia: Tots els fitxers (*)

en: Detect language
ca@valencia: Detecta l'idioma

en: English
ca@valencia: Anglés

en: Chinese (Simplified)
ca@valencia: Xinés (simplificat)

en: Chinese (Traditional)
ca@valencia: Xinés (tradicional)

en: Dutch
ca@valencia: Neerlandés

en: French
ca@valencia: Francés

en: German
ca@valencia: Alemany

en: Greek
ca@valencia: Grec

en: Italian
ca@valencia: Italià

en: Japanese
ca@valencia: Japonés

en: Korean
ca@valencia: Coreà

en: Portuguese
ca@valencia: Portugués

en: Russian
ca@valencia: Rus

en: Spanish
ca@valencia: Espanyol

en: Albanian
ca@valencia: Albanés

en: Arabic
ca@valencia: Àrab

en: Armenian
ca@valencia: Armeni

en: Azerbaijani
ca@valencia: Àzeri

en: Basque
ca@valencia: Basc

en: Belarusian
ca@valencia: Bielorús

en: Bulgarian
ca@valencia: Búlgar

en: Catalan
ca@valencia: Català

en: Croatian
ca@valencia: Croat

en: Czech
ca@valencia: Txec

en: Danish
ca@valencia: Danés

en: Estonian
ca@valencia: Estonià

en: Filipino
ca@valencia: Filipí

en: Finnish
ca@valencia: Finés

en: Galician
ca@valencia: Gallec

en: Georgian
ca@valencia: Georgià

en: Haitian Creole
ca@valencia: Crioll haitià

en: Hebrew
ca@valencia: Hebreu

en: Hungarian
ca@valencia: Hongarés

en: Icelandic
ca@valencia: Islandés

en: Indonesian
ca@valencia: Indonesi

en: Irish
ca@valencia: Irlandés

en: Latvian
ca@valencia: Letó

en: Lithuanian
ca@valencia: Lituà

en: Macedonian
ca@valencia: Macedoni

en: Malay
ca@valencia: Malai

en: Maltese
ca@valencia: Maltés

en: Norwegian
ca@valencia: Noruec

en: Persian
ca@valencia: Persa

en: Polish
ca@valencia: Polonés

en: Romanian
ca@valencia: Romanés

en: Serbian
ca@valencia: Serbi

en: Slovak
ca@valencia: Eslovac

en: Slovenian
ca@valencia: Eslové

en: Swahili
ca@valencia: Suahili

en: Swedish
ca@valencia: Suec

en: Thai
ca@valencia: Tailandés

en: Turkish
ca@valencia: Turc

en: Ukrainian
ca@valencia: Ucraïnés

en: Urdu
ca@valencia: Urdú

en: Vietnamese
ca@valencia: Vietnamita

en: Welsh
ca@valencia: Gal·lés

en: Yiddish
ca@valencia: Jiddisch

en: Problem when connecting to the translator web site.
ca@valencia: Problema en connectar amb el lloc web del traductor.

en: Close
ca@valencia: Tanca

[ctx: Translate from language]
en: From:
ca@valencia: Des de:

[ctx: Translate to language]
en: To:
ca@valencia: A:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
ca@valencia: Invertix

en: Clear
ca@valencia: Neteja

en: Translate
ca@valencia: Traduïx

en: Debug
ca@valencia: Depura

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
ca@valencia: Deixeu anar el text que voleu traduir. (Aneu amb compte, el text s'enviarà al servidor de Google).

en: No network connection detected, we cannot translate text.
ca@valencia: No s'ha detectat cap connexió de xarxa, no s'ha pogut traduir el text.

en: No network
ca@valencia: Sense xarxa

en: Translate error
ca@valencia: S'ha produït un error de traducció

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ca@valencia: No s'ha pogut escriure el fitxer %1:
    «%2» és la descripció detallada de l'error.

en: Save File Error
ca@valencia: S'ha produït un error en guardar el fitxer

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el fitxer %1:
    «%2» és la descripció detallada de l'error.

en: Load File Error
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el fitxer

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Esta opció ha sigut establida per l'administrador.</p><p>Si creieu que es tracta d'un error, contacteu amb ell.</p></qt>

en: Change Case
ca@valencia: Canvia la caixa

en: Uppercase
ca@valencia: Majúscules

en: Sentence case
ca@valencia: Caixa de la frase

en: Lowercase
ca@valencia: Minúscules

en: Reverse Case
ca@valencia: Invertix la caixa

en: Clear History
ca@valencia: Neteja l'historial

en: There was a problem sharing the document: %1
ca@valencia: S'ha produït un problema en compartir el document: %1

en: Share
ca@valencia: Compartix

en: File was shared.
ca@valencia: S'ha compartit el fitxer.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ca@valencia: <qt>Trobareu la nova sol·licitud a:<br /><a href='%1'>%1</a></qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ca@valencia: El fitxer ja existix

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ca@valencia: Ja existix un fitxer anomenat <filename>%1</filename>. Voleu sobreescriure'l?

en: Suggest New &Name
ca@valencia: Suggerix un &nom nou

en: &Ignore
ca@valencia: &Ignora

en: &Rename
ca@valencia: Ca&nvia el nom

en: Appl&y to All
ca@valencia: Apl&ica a tot

en: This filename "%1" already exists.
ca@valencia: El nom de fitxer «%1» ja existix.

en: File already exists
ca@valencia: El fitxer ja existix

en: New entry:
ca@valencia: Entrada nova:

en: New Value
ca@valencia: Valor nou

en: Do you want to remove selected text?
ca@valencia: Voleu eliminar el text seleccionat?

en: &Add...
ca@valencia: Afi&g...

en: &Modify...
ca@valencia: &Modifica...

en: &Remove
ca@valencia: &Elimina

en: &Customize...
ca@valencia: Personal&itza...

en: &User identifier:
ca@valencia: Identificador de l'&usuari:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ca@valencia: L'identificador de l'usuari és l'usuari d'accés al servidor IMAP. Pot ser un simple nom d'usuari o tota la seua adreça de correu electrònic, l'usuari d'accés del vostre propi compte al servidor vos dirà quin és.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ca@valencia: Se&lecciona...

en: Permissions
ca@valencia: Permisos

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ca@valencia: <b>Nota: </b>Canviar de nom requerix permisos d'escriptura en la carpeta pare.

en: Folder cannot be administrated.
ca@valencia: Esta carpeta no es pot administrar.

en: Add Entry...
ca@valencia: Afig una entrada...

en: Edit Entry...
ca@valencia: Edita l'entrada...

en: Remove Entry
ca@valencia: Elimina l'entrada

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ca@valencia: Afig una ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ca@valencia: Editeu l'ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ca@valencia: Segur que voleu eliminar els vostres propis permisos per a esta carpeta? No hi podreu tornar a accedir.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar estos permisos per a esta carpeta?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ca@valencia: Segur que voleu aplicar els permisos d'esta carpeta a les subcarpetes?

en: Apply Permissions
ca@valencia: Aplica els permisos

[ctx: Permissions]
en: None
ca@valencia: Sense

[ctx: Permissions]
en: Read
ca@valencia: Lectura

[ctx: Permissions]
en: Append
ca@valencia: Annexa

[ctx: Permissions]
en: Write
ca@valencia: Escriptura

[ctx: Permissions]
en: All
ca@valencia: Tot

en: Custom Permissions (%1)
ca@valencia: Permisos personalitzats (%1)

en: Access Control
ca@valencia: Control d'accés

en: Apply permissions on all &subfolders.
ca@valencia: Aplica els permisos a totes les &subcarpetes.

en: vCard Import Failed
ca@valencia: La importació de la vCard ha fallat

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ca@valencia: <qt>No s'ha pogut accedir a <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
ca@valencia: Selecciona l'adreça de correu del contacte

en: Show Organization Unit for LDAP results
ca@valencia: Mostra la unitat organitzativa per als resultats de LDAP

en: Configure Completion...
ca@valencia: Configura la compleció...

en: Automatically expand groups
ca@valencia: Expandix automàticament els grups

en: Expand Groups...
ca@valencia: Expandix els grups...

en: Recent Addresses
ca@valencia: Adreces recents

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ca@valencia: Contactes trobats en les vostres dades

en: LDAP server: %1
ca@valencia: Servidor LDAP: %1

en: Search email:
ca@valencia: Busca en el correu:

en: Research is done from 3 characters
ca@valencia: La recerca es porta a terme a partir de 3 caràcters

en: Search
ca@valencia: Busca

en: Show Blacklisted Emails
ca@valencia: Mostra els correus electrònics en la llista negra

en: &Select
ca@valencia: &Selecciona

en: &Unselect
ca@valencia: &Desselecciona

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ca@valencia: <qt><a href="more_result">Més resultats...</a></qt>

en: Search in result...
ca@valencia: Busca en el resultat...

en: Exclude domain names:
ca@valencia: Exclou els noms del domini:

en: Separate domain with '%1'
ca@valencia: Dominis separats per «%1»

en: No email found.
ca@valencia: No s'ha trobat cap correu electrònic.

en: 1 email found | %1 emails found
ca@valencia[0]: S'ha trobat 1 correu electrònic
ca@valencia[1]: S'han trobat %1 correus electrònics

en: No result found
ca@valencia: No s'ha trobat cap resultat

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ca@valencia: La llista ha canviat. Voleu guardar-la abans de fer una altra busca?

en: Save
ca@valencia: Guarda

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ca@valencia: Configureu la compleció

en: Completion Order
ca@valencia: Ordre de la compleció

en: Recent Address
ca@valencia: Adreces recents

en: Blacklist Email Address
ca@valencia: Llista negra d'adreces de correu electrònic

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ca@valencia: Editeu l'ordre de la compleció

en: LDAP server %1
ca@valencia: Servidor LDAP %1

en: Move Up
ca@valencia: Mou amunt

en: Move Down
ca@valencia: Mou avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
ca@valencia: Afig

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
ca@valencia[0]: Voleu eliminar esta adreça de correu electrònic?
ca@valencia[1]: Voleu eliminar %1 adreces de correu electrònic?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ca@valencia: Correu

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ca@valencia: Calendari

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ca@valencia: Contactes

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ca@valencia: Tasques

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ca@valencia: Diari

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ca@valencia: Configuració

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ca@valencia: Lliure/ocupat

[ctx: type of folder content]
en: Files
ca@valencia: Fitxers

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: &Folder contents:
ca@valencia: Contingut de la &carpeta:

en: Nobody
ca@valencia: Ningú

en: Admins of This Folder
ca@valencia: Administradors d'esta carpeta

en: All Readers of This Folder
ca@valencia: Tots els lectors d'esta carpeta

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
ca@valencia: Esta configuració definix quins dels usuaris que compartixen esta carpeta han de tindre períodes «ocupat» a les seues llistes de lliure/ocupat i s'ha d'establir alarmes per als esdeveniments o tasques en esta carpeta. La configuració servix només per a carpetes de calendari o tasques (per a les tasques, esta configuració s'utilitza només per a les alarmes).
    
    Exemple de casos d'ús: si el director compartix una carpeta amb el seu secretari, només el director s'ha de marcar com a ocupat per a les seues reunions, així que ha de seleccionar «Administradors», ja que el secretari no té drets d'administració de la carpeta.
    D'altra banda si un grup de treball compartix un calendari per a reunions de grup, tots els lectors de les carpetes s'han de marcar com a ocupats per a les reunions.
    Una carpeta de tota la companyia amb esdeveniments opcionals utilitza «Ningú», ja que no se sap qui anirà a estos esdeveniments.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ca@valencia: Genera la informació de lliure/&ocupat i activa les alarmes per:

en: Search...
ca@valencia: Busca...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
ca@valencia: Seleccioneu múltiples carpetes

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ca@valencia: Títol

en: Full Name
ca@valencia: Nom complet

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

en: Home Number
ca@valencia: Número del domicili

en: Work Number
ca@valencia: Número de la faena

en: Mobile Number
ca@valencia: Número del mòbil

en: Fax Number
ca@valencia: Número de fax

en: Pager
ca@valencia: Buscapersones

en: Street
ca@valencia: Carrer

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
ca@valencia: Província

en: Country
ca@valencia: País

en: City
ca@valencia: Ciutat

en: Organization
ca@valencia: Organització

en: Company
ca@valencia: Empresa

en: Department
ca@valencia: Departament

en: Zip Code
ca@valencia: Codi postal

en: Postal Address
ca@valencia: Adreça postal

en: Description
ca@valencia: Descripció

en: User ID
ca@valencia: ID de l'usuari

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
ca@valencia: Província

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ca@valencia: Títol

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ca@valencia: Importa els contactes des de LDAP

en: Search for Addresses in Directory
ca@valencia: Busca per a les adreces en el directori

en: Search for:
ca@valencia: Busca:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
ca@valencia: a

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ca@valencia: Número del domicili

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ca@valencia: Número de la faena

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ca@valencia: Bu&sca

en: Recursive search
ca@valencia: Busca recursiva

en: Contains
ca@valencia: Conté

en: Starts With
ca@valencia: Comença per

en: Search in result
ca@valencia: Busca en el resultat

en: Searching...
ca@valencia: S'està buscant...

en: Select All
ca@valencia: Selecciona-ho tot

en: Unselect All
ca@valencia: Desselecciona-ho tot

en: Add Selected
ca@valencia: Afig el seleccionat

en: Configure LDAP Servers...
ca@valencia: Configura els servidors LDAP...

en: Copy
ca@valencia: Copia

en: You must select an LDAP server before searching.
ca@valencia: Heu de seleccionar un servidor LDAP abans de la busca.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ca@valencia: S'ha importat des del directori LDAP %1 %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ca@valencia: Configura la configuració LDAP de la llibreta d'adreces

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
ca@valencia: El servidor IMAP encara no està configurat. Configureu el servidor en el compte IMAP abans de definir la subscripció de la banda del servidor.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
ca@valencia: L'inici de sessió ha fallat. Configureu el servidor en el compte IMAP abans de definir la subscripció de la banda del servidor.

en: Resource type '%1' is not available.
ca@valencia: El tipus de recurs «%1» no està disponible.

en: Resource '%1' is already set up.
ca@valencia: El recurs «%1» ja s'ha configurat.

en: Creating resource instance for '%1'...
ca@valencia: S'està creant la instància del recurs per a «%1»...

en: Configuring resource instance...
ca@valencia: S'està configurant la instància del recurs...

en: Unable to configure resource instance.
ca@valencia: No s'ha pogut configurar la instància del recurs.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ca@valencia: No s'ha pogut convertir el valor de la configuració «%1» al tipus requerit %2.

en: Could not set setting '%1': %2
ca@valencia: No s'ha pogut establir la configuració «%1»: %2

en: Could not save settings: %1
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la configuració: %1

en: Resource setup completed.
ca@valencia: S'ha completat la configuració del recurs.

en: Failed to create resource instance: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear la instància del recurs: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
ca@valencia: Edita la nota

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
ca@valencia: Suprimix la nota

[ctx: @title:window]
en: Add Note
ca@valencia: Afig una nota

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
ca@valencia: Introduïu el text que s'ha d'emmagatzemar com a nota al correu:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
ca@valencia: Tipus de nota:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
ca@valencia: Nota privada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
ca@valencia: Nota compartida

en: Do you really want to delete this note?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir esta nota?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
ca@valencia: Supressió de nota

en: Archive cannot be opened in read mode.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir l'arxiu en mode de lectura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
ca@valencia: Activa la correcció automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
ca@valencia: Substitució i excepció per a l'idioma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ca@valencia: Correcció automàtica a&vançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
ca@valencia: Afi&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ca@valencia: Habilita la substitució d&e la paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ca@valencia: Bu&sca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ca@valencia: Su&bstituïx

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
ca@valencia: Busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
ca@valencia: Substituïx

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ca@valencia: E&xcepcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
ca@valencia: No tractes com a final de frase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ca@valencia: &Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ca@valencia: Accepta dues majúscules en:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ca@valencia: Correcció automàtica si&mple

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ca@valencia: Detecta quan s'inicia una frase nova i sempre s'assegura que el primer caràcter es trobe en majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ca@valencia: Convertix la &primera lletra d'una frase automàticament a majúscula
    (per exemple, «casa meua. en este poble» a «casa meua. En este poble»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ca@valencia: Totes les paraules es revisen per l'errada comuna de polsar la tecla de majúscules durant massa temps. Si algunes paraules han d'estar en majúscules, s'han d'afegir estes excepcions a la pestanya «Excepcions».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ca@valencia: Con&vertix dos caràcters en majúscules en un en majúscules i un en minúscules
     (p. ex.: PErfecte a Perfecte)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ca@valencia: Assegura que no es pot escriure més d'un espai, ja que este és un error comú bastant difícil de trobar en el text amb format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ca@valencia: Sup&rimix els espais dobles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
ca@valencia: La majoria de les notacions de fraccions estàndard es convertiran quan estiguen disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ca@valencia: Su&bstituïx 1/2... per ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
ca@valencia: Posa en majúscules els noms dels dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ca@valencia: Detecta quan s'escriu un URL (Uniform Resource Locator) i proporciona un format per tal que un navegador d'Internet puga mostrar un URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
ca@valencia: Dona format automàticament als &URL (mode HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ca@valencia: Quan utilitzeu _subratllat_ o *negreta*, el text entre els guions baixos o els asteriscs es convertiran en texts subratllats o en negreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
ca@valencia: Automàticament dona format en negreta, ratllat i su&bratllat (mode HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
ca@valencia: Substituïx 1st... per 1^st... (mode HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
ca@valencia: Afig un espai no divisible abans de les marques específiques de puntuació en textos en francés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
ca@valencia: Substituïx les cometes dobles per cometes franceses

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ca@valencia: Co&metes personalitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
ca@valencia: Substituïx les cometes &dobles per cometes tipogràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
ca@valencia: De manera predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
ca@valencia: Cometes finals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
ca@valencia: Cometes inicials:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
ca@valencia: Predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
ca@valencia: Substituïx les cometes &simples per cometes tipogràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
ca@valencia: Cometes finals:

en: LibreOffice Autocorrection
ca@valencia: Correcció automàtica de LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
ca@valencia: Correcció automàtica de KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
ca@valencia: La cadena «Substituïx» és la mateixa que la cadena «Busca».

en: Add Autocorrection Entry
ca@valencia: Afig una entrada de correcció automàtica

en: &Modify
ca@valencia: &Modifica

en: Import LibreOffice Autocorrection
ca@valencia: Importa la correcció automàtica de LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
ca@valencia: Fitxer de correcció automàtica de LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
ca@valencia: Importa la correcció automàtica de KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
ca@valencia: Fitxer de correcció automàtica de KMail (*.xml)

en: Import Autocorrection File
ca@valencia: Importa un fitxer de correcció automàtica

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
ca@valencia: L'idioma ha canviat. Voleu guardar la configuració de l'idioma anterior?

en: Save config
ca@valencia: Guarda la configuració

en: Please save changes before exporting settings.
ca@valencia: Guardeu els canvis abans d'exportar la configuració.

en: Export Autocorrection File
ca@valencia: Exporta un fitxer de correcció automàtica

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
ca@valencia: Seleccioneu els caràcters especials

en: Insert
ca@valencia: Inserix

en: Select
ca@valencia: Selecciona
