en to cs translation catalogue (320 entries)

en: Configure
cs: Nastavit

en: Restart is necessary for applying the changes.
cs: Pro provedení změn je potřeba restartovat.

en: Share On...
cs: Sdílet na...

en: Mail
cs: Pošta

[ctx: @title:window]
en: Default template
cs: Výchozí šablona

[ctx: @title:window]
en: Template
cs: Šablona

en: Name:
cs: Název:

en: Do you want to delete selected template?
cs: Chcete smazat zvolenou šablonu?

en: Delete template
cs: Smazat šablonu

en: Import Template
cs: Importovat šablonu

en: Export Template
cs: Exportovat šablonu

en: Insert template
cs: Vložit šablonu

en: Add...
cs: Přidat...

en: Show...
cs: Zobrazit...

en: Modify...
cs: Změnit...

en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
cs: Exportovat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
cs: Importovat...

en: Download new Templates...
cs: Stáhnout nové šablony...

en: '%1' is not a template file
cs: '%1' není soubor se šablonou

en: Load Template
cs: Načíst šablonu

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
cs: Chyba: Nelze najít přihlašovací údaje Bing ve webové verzi.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
cs: Chyba: Nelze získat klíč Bing z webové verze.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
cs: Chyba: Nelze získat token Bing z webové verze.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
cs: Chyba: Nelze získat dodatečné informace Bing z webové verze.

en: You used same language for from and to language.
cs: Použili jste stejný jazyk pro překlad z a do.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
cs: Chyba: Nelze najít Yandex SID ve webové verzi.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
cs: Chyba: Nelze získat Yandex SID z webové verze.

en: Error: Unable to parse autodetected language
cs: Chyba: Nelze zpracovat automaticky detekovaný jazyk

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
cs: Nastavit překladač

en: Engine:
cs: Nástroj:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
cs: Ladění překladače

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: All Files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en: Detect language
cs: Detekovat jazyk

en: English
cs: Anglický

en: Chinese (Simplified)
cs: Zjednodušená čínština

en: Chinese (Traditional)
cs: Tradiční čínština

en: Dutch
cs: Nizozemský

en: French
cs: Francouzský

en: German
cs: Německý

en: Greek
cs: Řecký

en: Italian
cs: Italský

en: Japanese
cs: Japonský

en: Korean
cs: Korejský

en: Portuguese
cs: Portugalský

en: Russian
cs: Ruský

en: Spanish
cs: Španělský

en: Afrikaans
cs: Afrikánský

en: Albanian
cs: Albánský

en: Arabic
cs: Arabský

en: Armenian
cs: Arménsky

en: Azerbaijani
cs: Ázerbájdžánský

en: Basque
cs: Baskický

en: Belarusian
cs: Běloruský

en: Bulgarian
cs: Bulharský

en: Catalan
cs: Katalánský

en: Croatian
cs: Chorvatský

en: Czech
cs: Český

en: Danish
cs: Dánský

en: Estonian
cs: Estonský

en: Filipino
cs: Filipínština

en: Finnish
cs: Finský

en: Galician
cs: Galicijský

en: Georgian
cs: Gruzínský

en: Haitian Creole
cs: Haitská Kreolština

en: Hebrew
cs: Hebrejský

en: Hindi
cs: Hindský

en: Hungarian
cs: Maďarský

en: Icelandic
cs: Islandský

en: Indonesian
cs: Indonéský

en: Irish
cs: Irský

en: Latvian
cs: Lotyšský

en: Lithuanian
cs: Litevský

en: Macedonian
cs: Makedonský

en: Malay
cs: Malajský

en: Maltese
cs: Maltézský

en: Norwegian
cs: Norský

en: Persian
cs: Perský

en: Polish
cs: Polský

en: Romanian
cs: Rumunský

en: Serbian
cs: Srbský

en: Slovak
cs: Slovenský

en: Slovenian
cs: Slovinský

en: Swahili
cs: Svahilský

en: Swedish
cs: Švédský

en: Thai
cs: Thajský

en: Turkish
cs: Turecký

en: Ukrainian
cs: Ukrajinský

en: Urdu
cs: Urdský

en: Vietnamese
cs: Vietnamský

en: Welsh
cs: Velšský

en: Yiddish
cs: Jidiš

en: Problem when connecting to the translator web site.
cs: Problém při připojování k překladatelskému webu.

en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Translate from language]
en: From:
cs: Od:

[ctx: Translate to language]
en: To:
cs: Komu:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
cs: Invertovat

en: Clear
cs: Vyprázdnit

en: Translate
cs: Přeložit

en: Debug
cs: Ladění

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
cs: Přetáhněte text, jenž chcete přeložit. (Pamatujte, že text bude poslán na server Google).

en: No network
cs: Není síť

en: Translate error
cs: Přeložit chybu

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
cs: Nelze zapsat soubor %1:
    Podrobný popis chyby: %2.

en: Save File Error
cs: Chyba ukládání souboru

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
cs: Nelze přečíst soubor %1:
    "%2" je podrobný popis chyby.

en: Load File Error
cs: Chyba při načítání souboru

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
cs: <qt><p>Toto nastavení bylo zamknuto vaším administrátorem.</p><p>Pokud myslíte, že je to chyba, prosím, kontaktujte jej.</p></qt>

en: Change Case
cs: Změnit velikost písmen

en: Uppercase
cs: Velká písmena

en: Sentence case
cs: Velikost písmen věty

en: Lowercase
cs: Malá písmena

en: Reverse Case
cs: Prohodit velikost

en: Clear History
cs: Vyprázdnit historii

en: There was a problem sharing the document: %1
cs: Nastala chyba při sdílení dokumentu: %1

en: Share
cs: Sdílet

en: File was shared.
cs: Soubor byl sdílen.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
cs: <qt>Nový požadavek naleznete na:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
cs: Soubor již existuje

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem <filename>%1</filename> již existuje. Přejete si jej přepsat?

en: Suggest New &Name
cs: &Navrhnout nový název

en: &Ignore
cs: &Ignorovat

en: &Rename
cs: &Přejmenovat

en: Appl&y to All
cs: Použít na všechn&y

en: This filename "%1" already exists.
cs: Název souboru "%1" již existuje.

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: New entry:
cs: Nový záznam:

en: New Value
cs: Nová hodnota

en: Do you want to remove selected text?
cs: Přejete si odstranit zvolený text?

en: &Add...
cs: Přid&at...

en: &Modify...
cs: &Upravit...

en: &Remove
cs: Odst&ranit

en: &Customize...
cs: U&pravit...

en: &User identifier:
cs: Identifikátor &uživatele:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
cs: Identifikátor uživatele je jeho přihlašovací jméno k serveru IMAP. Může jít o jednoduché uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu. Zda jde o první nebo druhou možnost zjistíte podle typu svého přihlašovacího jména.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
cs: Vybra&t...

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
cs: <b>Pamatujte: </b>Přejmenování vyžaduje práva k zápisu do rodičovské složky.

en: Add Entry...
cs: Přidat položku...

en: Edit Entry...
cs: Upravit položku...

en: Remove Entry
cs: Odstranit položku

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
cs: Přidat ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
cs: Upravit ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
cs: Přejete si si skutečně odejmout vlastní přístupová práva ke složce? Po odejmutí nebudete mít k této složce přístup.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
cs: Přejete si si skutečně odejmout tato přístupová práva k této složce?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
cs: Opravdu si přejete aplikovat oprávnění této složky na podsložky?

en: Apply Permissions
cs: Aplikovat oprávnění

[ctx: Permissions]
en: None
cs: Žádný

[ctx: Permissions]
en: Read
cs: Ke čtení

[ctx: Permissions]
en: Append
cs: Přidání

[ctx: Permissions]
en: Write
cs: Zápis

[ctx: Permissions]
en: All
cs: Vše

en: Custom Permissions (%1)
cs: Vlastní oprávnění (%1)

en: Access Control
cs: Řízení přístupu

en: vCard Import Failed
cs: Import vizitky selhal

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
cs: <qt>Nelze přistupovat k <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
cs: Vyberte e-mail z kontaktu

en: Show Organization Unit for LDAP results
cs: Zobrazit organizační jednotku pro výsledky LDAP

en: Configure Completion...
cs: Nastavit doplňování...

en: Automatically expand groups
cs: Automaticky rozbalovat skupiny

en: Expand Groups...
cs: Rozbalit skupiny...

en: Recent Addresses
cs: Nedávné adresy

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
cs: Kontakty nalezeny ve vašich datech

en: LDAP server: %1
cs: Server LDAP: %1

en: Search email:
cs: Hledat e-mail:

en: Search
cs: Hledat

en: Show Blacklisted Emails
cs: Zobrazit e-maily na černé listině

en: &Select
cs: &Vybrat

en: &Unselect
cs: Zr&ušit výběr

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
cs: <qt><a href="more_result">Více výsledků...</a></qt>

en: Search in result...
cs: Vyhledávám ve výsledcích...

en: Exclude domain names:
cs: Vyjmout názvy domén:

en: Separate domain with '%1'
cs: Oddělená doména s '%1'

en: No email found.
cs: Nebyl nalezen žádný e-mail.

en: 1 email found | %1 emails found
cs[0]: Nalezen 1 e-mail
cs[1]: Nalezeny %1 e-maily
cs[2]: Nalezeno %1 e-mailů

en: No result found
cs: Nebyl nalezen žádný výsledek

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
cs: Seznam byl změněn. Přejete si uložit změny před provedením dalšícho hledání?

en: Save
cs: Uložit

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
cs: Nastavit doplňování

en: Completion Order
cs: Pořadí doplňování

en: Recent Address
cs: Nedávná adresa

en: Blacklist Email Address
cs: Přidat adresu na černou listinu

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
cs: Upravit pořadí doplňování

en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

en: Move Down
cs: Přesunout dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
cs: Přidat

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
cs[0]: Chcete odstranit tuto e-mailovou adresu?
cs[1]: Chcete odstranit %1 e-mailové adresy?
cs[2]: Chcete odstranit %1 e-mailových adres?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
cs: Pošta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
cs: Kalendář

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: type of folder content]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
cs: Úlohy

[ctx: type of folder content]
en: Journal
cs: Deník

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
cs: Nastavení

[ctx: type of folder content]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: &Folder contents:
cs: Obsah s&ložky:

en: Nobody
cs: Nikdo

en: Admins of This Folder
cs: Správci této složky

en: All Readers of This Folder
cs: Všichni čtenáři této složky

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
cs: Toto nastavení určuje, kteří uživatelé sdílející tuto složku mohou zjistit stav vašeho "zaneprázdnění" a vidět upozornění na události a úlohy v této složce. Nastavení platí pouze pro složky kalendáře a úloh (v případě úkolů se vztahuje pouze na upozornění).
    
    Příklad použití: pokud šéf sdílí složku se svou sekretářkou, měl by být jako zaneprázdněný během svých schůzek veden pouze šéf. Může proto zvolit "Správci", neboť jeho sekretářka nemá ve složce pravomoci správce.
    Na druhou stranu, pokud pracovní skupina sdílí kalendář se schůzkami celé skupiny, měli by být jako zaneprázdnění vedeni všichni čtenáři.
    Firemní kalendář s dobrovolnými činnostmi by měl mít nastaveno "Nikdo", neboť není předem známo, kdo se akcí zúčastní.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
cs: Zjistit stav &zaneprázdnění a zapnout upozornění pro:

en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
cs: Vyberte několik složek

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
cs: Název

en: Full Name
cs: Celé jméno

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
cs: E-mail

en: Home Number
cs: Číslo domů

en: Work Number
cs: Číslo do práce

en: Mobile Number
cs: Mobilní číslo

en: Fax Number
cs: Fax

en: Street
cs: Ulice

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
cs: Stát

en: Country
cs: Země

en: City
cs: Město

en: Organization
cs: Organizace

en: Company
cs: Společnost

en: Department
cs: Oddělení

en: Zip Code
cs: PSČ

en: Postal Address
cs: Poštovní adresa

en: Description
cs: Popis

en: User ID
cs: ID uživatele

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
cs: Stát

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
cs: Název

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
cs: Importovat kontakty z LDAP

en: Search for Addresses in Directory
cs: Hledat adresy v adresáři

en: Search for:
cs: Hledat:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
cs: v

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
cs: Telefon domů

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
cs: Telefon do práce

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
cs: &Hledat

en: Recursive search
cs: Rekurzivní hledání

en: Contains
cs: Obsahuje

en: Starts With
cs: Začíná na

en: Search in result
cs: Vyhledávat ve výsledcích

en: Searching...
cs: Vyhledávám...

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Unselect All
cs: Zrušit výběr

en: Add Selected
cs: Přidat vybrané

en: Configure LDAP Servers...
cs: Nastavit servery LDAP...

en: Copy
cs: Kopírovat

en: You must select an LDAP server before searching.
cs: Před hledáním musíte nejdříve zvolit server LDAP.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
cs: Importováno z LDAP adresáře %1 na %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
cs: Nastavit LDAP pro Knihu adres

en: Resource type '%1' is not available.
cs: Typ zdroje '%1' není dostupný.

en: Resource '%1' is already set up.
cs: Zdroj '%1' je již nastaven.

en: Creating resource instance for '%1'...
cs: Vytvářím instanci zdroje '%1'...

en: Configuring resource instance...
cs: Nastavuji instanci zdroje...

en: Unable to configure resource instance.
cs: Nelze nastavit instanci zdroje.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
cs: Nelze převést hodnotu nastavení '%1' na požadovaný typ %2.

en: Could not set setting '%1': %2
cs: Nepovedlo se nastavit nastavení '%1': %2

en: Could not save settings: %1
cs: Nastavení nelze uložit: %1

en: Resource setup completed.
cs: Nastavení zdroje bylo dokončeno.

en: Failed to create resource instance: %1
cs: Selhalo vytvoření instance zdroje: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
cs: Upravit poznámku

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
cs: Smazat poznámku

[ctx: @title:window]
en: Add Note
cs: Přidat poznámku

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
cs: Zadejte text, který bude uložen jako poznámka k e-mailu:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
cs: Typ poznámky:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
cs: Soukromá poznámka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
cs: Sdílená poznámka

en: Do you really want to delete this note?
cs: Opravdu si přejete smazat tuto poznámku?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
cs: Smazat poznámku

en: Archive cannot be opened in read mode.
cs: Archiv nelze otevřít v režimu čtení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
cs: Povolit automatickou opravu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
cs: Náhrada a výjimka pro jazyk:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
cs: Pokročilá automatická opra&va

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
cs: Přid&at

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
cs: Povolit nahrazování s&lov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
cs: Na&jít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
cs: Na&hradit

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
cs: Najít

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
cs: Nahradit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
cs: Vý&jimky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
cs: Nepovažovat za konec věty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
cs: Odstr&anit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
cs: Přijímat dvě velká písmena v:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
cs: Jednoduchá auto&matická oprava

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
cs: Detekovat začátek nové věty a vždy se stará o to aby první písmeno bylo velké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
cs: Převést &první písmeno věty automaticky na velké
    (např. "můj dům. v tomto městě" na "můj dům. V tomto městě")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
cs: Všechna slova jsou zkontrolována pro běžně dlouhé chybné držení klávesy shift. Pokud nějaké slovo musí mít dva velké znaky, tak by měly být přidány v kartě 'Výjimky'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
cs: Převést &dvě velká písmena na jeden velký a jeden malý znak
     (např. PErfect to Perfect)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
cs: Zajišťuje, že nelze zapsat více jak jednu mezeru, protože je to velice běžná chyba, kterou není snadné odhalit v naformátovaném textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
cs: &Potlačit dvojité mezery

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
cs: Většina standardních zápisů zlomků bude převedena, budou-li dostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
cs: Na&hradit 1/2 za ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
cs: Velká písmena u názvů dnů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
cs: Detekovat zda je zapsán URL (Jednotný vyhledávač zdrojů) a poskytuje formátování, které je shodné se zobrazením URL pomocí internetového prohlížeče.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
cs: Automaticky formátovat &URL (režim HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
cs: Pokud použijete _podtržené_ či *tučné*, tak bude text mezi podtržítky (hvězdičkami) převeden na podtržený (tučný) text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
cs: Automaticky provádět formátování &tučně, přeškrtnuté a podtržené (režim HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
cs: Nahradit 1st za 1^st... (režim HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
cs: Nahradit dvojité uvozovky francouzskými

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
cs: Vlastní &uvozovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
cs: Nahradit &dvojité uvozovky typografickými

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
cs: Výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
cs: Ukončující uvozovka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
cs: Začínající uvozovka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
cs: Výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
cs: Nahradit &jednoduché uvozovky typografickými

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
cs: Ukončující uvozovky:

en: LibreOffice Autocorrection
cs: Automatické opravu LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
cs: Automatické opravy KMail/Calligra

en: &Modify
cs: Z&měnit

en: Import LibreOffice Autocorrection
cs: Importovat automatické opravy LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
cs: Soubor automatických oprav LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
cs: Importovat automatické opravy KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
cs: Soubor automatických oprav KMail (*.xml)

en: Import Autocorrection File
cs: Importovat soubor automatických oprav

en: Save config
cs: Uložit nastavení

en: Please save changes before exporting settings.
cs: Před uložením nastavení prosím nejdříve uložte změny.

en: Export Autocorrection File
cs: Exportovat soubor automatických oprav

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
cs: Vyberte zvláštní znaky

en: Insert
cs: Vložit

en: Select
cs: Vybrat
