en to de translation catalogue (309 entries)

en: Configure
de: Einrichten

en: Restart is necessary for applying the changes.
de: Zum Anwenden der Änderungen ist ein Neustart erforderlich.

en: Share On...
de: Freigeben auf ...

en: Mail
de: E-Mail

[ctx: @title:window]
en: Default template
de: Standardvorlage

[ctx: @title:window]
en: Template
de: Vorlage

en: Do you want to delete selected template?
de: Möchten Sie die ausgewählte Vorlage löschen?

en: Delete template
de: Vorlage löschen

en: Import Template
de: Vorlage importieren

en: Export Template
de: Vorlage exportieren

en: Insert template
de: Vorlage einfügen

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Show...
de: Anzeigen ...

en: Modify...
de: Ändern ...

en: Duplicate
de: Duplizieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
de: Exportieren ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
de: Importieren ...

en: Download new Templates...
de: Neue Vorlagen herunterladen ...

en: '%1' is not a template file
de: „%1“ ist keine Vorlagendatei

en: Load Template
de: Vorlage laden

en: You used same language for from and to language.
de: Sie haben die gleiche Sprache für Quelle und Ziel ausgewählt.

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
de: Übersetzungs-Fehlersuche

en: Save As...
de: Speichern unter ...

en: All Files (*)
de: Alle Dateien (*)

en: Detect language
de: Sprache erkennen

en: English
de: Englisch

en: Chinese (Simplified)
de: Chinesisch (Kurzzeichen)

en: Chinese (Traditional)
de: Chinesisch (Langzeichen)

en: Dutch
de: Niederländisch

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Russian
de: Russisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Albanian
de: Albanisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Armenian
de: Armenisch

en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Estonian
de: Estnisch

en: Filipino
de: Filipinisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: Galician
de: Galizisch

en: Georgian
de: Georgisch

en: Haitian Creole
de: Haitianisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Irish
de: Irisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Malay
de: Malaiisch

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Persian
de: Persisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Welsh
de: Walisisch

en: Yiddish
de: Jiddish

en: Problem when connecting to the translator web site.
de: Beim Verbinden mit der Übersetzungs-Webseite ist ein Problem aufgetreten.

en: Close
de: Schließen

[ctx: Translate from language]
en: From:
de: Von:

[ctx: Translate to language]
en: To:
de: Nach:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
de: Umkehren

en: Clear
de: Löschen

en: Translate
de: Übersetzen

en: Debug
de: Fehlersuche

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
de: Ziehen Sie Text hierher, den Sie übersetzen möchten. Beachten Sie , dass dieser Text an die Google-Server gesendet wird.

en: No network connection detected, we cannot translate text.
de: Es wurde keine Netzwerkverbindung erkannt, Text kann nicht übersetzt werden.

en: No network
de: Kein Netzwerk

en: Translate error
de: Übersetzungsfehler

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
de: Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden:
    Die ausführliche Fehlerbeschreibung lautet: „%2“.

en: Save File Error
de: Fehler beim Speichern der Datei

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
de: Die Datei %1 kann nicht gelesen werden:
    Die ausführliche Fehlerbeschreibung lautet: „%2“.

en: Load File Error
de: Fehler beim Laden der Datei

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
de: <qt><p>Diese Einstellung wurde durch Ihre Systemverwaltung geändert.</p> <p>Wenn Sie der Meinung sind, es handelt sich dabei um einen Fehler, setzen Sie sich bitte mit der Systemverwaltung in Verbindung.</p></qt>

en: Change Case
de: Groß-/Kleinschreibung ändern

en: Uppercase
de: Großschreibung

en: Sentence case
de: Groß-/Kleinschreibung wie im Satz

en: Lowercase
de: Kleinschreibung

en: Reverse Case
de: Groß-/Kleinschreibung umkehren

en: Clear History
de: Verlaufsspeicher leeren

en: There was a problem sharing the document: %1
de: Beim Veröffentlichen des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten: %1

en: Share
de: Freigeben

en: File was shared.
de: Die Datei wurde freigegeben.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
de: <qt>Sie finden die neue Anfrage in <br /><a href='%1'>%1</a></qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
de: Datei existiert bereits

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
de: Eine Datei namens <filename>%1</filename> existiert bereits. Möchten Sie diese Datei überschreiben?

en: Suggest New &Name
de: &Neuen Namen vorschlagen

en: &Ignore
de: &Ignorieren

en: &Rename
de: &Umbenennen

en: Appl&y to All
de: Bei a&llen anwenden

en: This filename "%1" already exists.
de: Der Dateiname „%1“ existiert bereits.

en: File already exists
de: Die Datei existiert bereits

en: New entry:
de: Neuer Eintrag:

en: New Value
de: Neuer Wert

en: Do you want to remove selected text?
de: Möchten Sie den ausgewählten Text entfernen?

en: &Add...
de: &Hinzufügen ...

en: &Modify...
de: Ä&ndern ...

en: &Remove
de: &Entfernen

en: &Customize...
de: &Einrichten ...

en: &User identifier:
de: &Benutzerkennung:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
de: Die Benutzerkennung dient zur Anmeldung am IMAP-Server. Dabei kann es sich um einen einfachen Benutzernamen oder die komplette E-Mail-Adresse des Benutzers handeln; die Anmeldeanforderung des eigenen Benutzerzugangs auf dem Server gibt darüber Auskunft.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
de: Auswäh&len ...

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
de: <b>Hinweis: </b>Das Umbenennen erfordert Schreibrechte für den darüber liegenden Ordner.

en: Folder cannot be administrated.
de: Die Verwaltung des Ordners ist nicht möglich.

en: Add Entry...
de: Eintrag hinzufügen ...

en: Edit Entry...
de: Eintrag bearbeiten ...

en: Remove Entry
de: Eintrag entfernen

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
de: Zugriffskontrollliste hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
de: Zugriffskontrollliste bearbeiten

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
de: Möchten Sie ihre Zugriffsrechte für diesen Ordner wirklich löschen? Sie können danach nicht mehr auf den Ordner zugreifen.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
de: Möchten Sie diese Zugriffsrechte für diesen Ordner wirklich löschen?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
de: Möchten Sie die Zugriffsrechte dieses Ordners wirklich auf diese Unterordner anwenden?

en: Apply Permissions
de: Berechtigungen anwenden

[ctx: Permissions]
en: None
de: Keine

[ctx: Permissions]
en: Read
de: Lesen

[ctx: Permissions]
en: Append
de: Anhängen

[ctx: Permissions]
en: Write
de: Schreiben

[ctx: Permissions]
en: All
de: Alle

en: Custom Permissions (%1)
de: Benutzerdefinierte Rechte (%1)

en: Access Control
de: Zugriffskontrolle

en: Apply permissions on all &subfolders.
de: Berechtigungen auf alle &Unterordner anwenden.

en: vCard Import Failed
de: vCard-Import fehlgeschlagen

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
de: <qt>Zugriff auf <b>%1</b> nicht möglich.</qt>

en: Select email from contact
de: E-Mail aus Kontakt auswählen

en: Show Organization Unit for LDAP results
de: Organisation in LDAP-Ergebnissen anzeigen

en: Configure Completion...
de: Vervollständigung einrichten ...

en: Automatically expand groups
de: Gruppen automatisch aufklappen

en: Expand Groups...
de: Gruppen aufklappen ...

en: Recent Addresses
de: Zuletzt verwendeter Adressen

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
de: In Ihren Daten gefundene Kontakte

en: LDAP server: %1
de: LDAP-Server : %1

en: Search email:
de: E-Mail suchen:

en: Research is done from 3 characters
de: Die Suche wird ab einer Eingabe von drei Zeichen gestartet

en: Search
de: Suchen

en: Show Blacklisted Emails
de: E-Mails aus der Negativliste anzeigen

en: &Select
de: Au&swählen

en: &Unselect
de: &Auswahl aufheben

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
de: <qt><a href="more_result">Weitere Ergebnisse ...</a></qt>

en: Search in result...
de: In Ergebnissen suchen ...

en: Exclude domain names:
de: Domain-Namen ausschließen:

en: Separate domain with '%1'
de: Domain mit „%1“ trennen

en: No email found.
de: Es wurde keine E-Mail gefunden.

en: 1 email found | %1 emails found
de[0]: 1 E-Mail gefunden
de[1]: %1 E-Mails gefunden

en: No result found
de: Kein Ergebnis gefunden

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
de: Die Liste wurde geändert. Möchten Sie sie speichern, bevor eine andere Suche gestartet wird?

en: Save
de: Speichern

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
de: Vervollständigung einrichten

en: Completion Order
de: Vervollständigungs-Reihenfolge

en: Recent Address
de: Zuletzt verwendete Adressen

en: Blacklist Email Address
de: E-Mail-Adresse aus der Negativliste

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
de: Vervollständigungs-Reihenfolge bearbeiten

en: LDAP server %1
de: LDAP-Server : %1

en: Move Up
de: Nach oben

en: Move Down
de: Nach unten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
de: Hinzufügen

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
de[0]: Möchten Sie diese E-Mail-Adresse entfernen?
de[1]: Möchten Sie diese %1 E-Mail-Adressen entfernen?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
de: E-Mail

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: type of folder content]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
de: Aufgaben

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
de: Einrichtung

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
de: Frei/Belegt

[ctx: type of folder content]
en: Files
de: Dateien

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: &Folder contents:
de: Ordner&inhalt:

en: Nobody
de: Niemand

en: Admins of This Folder
de: Verwalter dieses Ordners

en: All Readers of This Folder
de: Alle Leser dieses Ordners

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
de: Diese Einstellung für Arbeitsgruppenordner legt fest, welche Benutzer „Belegt“-Abschnitte und die entsprechenden Erinnerungen für solche Termine oder Aufgaben erhalten. Diese Einstellung gilt nur für Kalender- und Aufgabenordner (bei Aufgaben wird diese Einstellung nur für Erinnerungen benutzt).
    
    Verwendungsbeispiel: Benutzt ein Firmenchef einen Ordner gemeinsam mit seinem Sekretär, sollte nur die Arbeitszeit des Chefs bei einem Termin als „belegt“ gekennzeichnet werden, also sollte er „Verwalter“ auswählen, da der Sekretär keine Administrationsrechte für den Ordner hat.
    Nutzt eine Arbeitsgruppe einen Kalenderordner für Besprechungstermine, sollten alle Leser für diese Termine als „belegt“ markiert werden.
    Bei einem firmeninternen Ordner mit Besprechungen ohne Teilnahmepflicht sollte „Niemand“ verwendet werden, da nicht automatisch klar ist, wer an solchen Terminen teilnimmt.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
de: Frei/&Belegt erstellen und Erinnerungen aktivieren für:

en: Search...
de: Suchen ...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
de: Mehrere Ordner auswählen

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
de: Titel

en: Full Name
de: Vollständiger Name

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
de: E-Mail

en: Home Number
de: Privatnummer

en: Work Number
de: Geschäftsnummer

en: Mobile Number
de: Mobilnummer

en: Fax Number
de: Faxnummer

en: Street
de: Straße

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
de: Staat

en: Country
de: Land

en: City
de: Stadt

en: Organization
de: Organisation

en: Company
de: Firma

en: Department
de: Abteilung

en: Zip Code
de: Postleitzahl

en: Postal Address
de: Postanschrift

en: Description
de: Beschreibung

en: User ID
de: Benutzerkennung

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
de: Staat

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
de: Titel

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
de: Kontakte von LDAP importieren

en: Search for Addresses in Directory
de: Suche nach Adressen im Ordner

en: Search for:
de: Suche nach:

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
de: Privatnummer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
de: Geschäftsnummer

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
de: &Suchen

en: Recursive search
de: Rekursive Suche

en: Contains
de: Enthält

en: Starts With
de: Beginnt mit

en: Search in result
de: In Ergebnissen suchen

en: Searching...
de: Suche läuft ...

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Unselect All
de: Auswahl aufheben

en: Add Selected
de: Ausgewählte hinzufügen

en: Configure LDAP Servers...
de: LDAP-Server einrichten ...

en: Copy
de: Kopieren

en: You must select an LDAP server before searching.
de: Sie müssen vor dem Suchen einen LDAP-Server auswählen.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
de: Aus LDAP-Ordner %1 von %2 importiert

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
de: LDAP-Einstellungen des Adressbuchs einrichten

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
de: Der IMAP-Server wurde bisher noch nicht eingerichtet. Bitte stellen Sie den Server für den IMAP-Zugang ein, ehe Sie die serverseitigen Abonnements einstellen.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
de: Die Anmeldung ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie den Server für den IMAP-Zugang ein, ehe Sie die serverseitigen Abonnements einstellen.

en: Resource type '%1' is not available.
de: Ressource vom Typ „%1“ ist nicht verfügbar.

en: Resource '%1' is already set up.
de: Die Ressource „%1“ ist bereits eingerichtet.

en: Creating resource instance for '%1'...
de: Ressourcen-Instanz für „%1“ wird erzeugt ...

en: Configuring resource instance...
de: Ressourcen-Instanz wird eingerichtet ...

en: Unable to configure resource instance.
de: Die Ressourcen-Instanz lässt sich nicht einrichten.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
de: Der Wert der Einstellung „%1“ lässt sich nicht in den erforderlichen Typ %2 umwandeln.

en: Could not set setting '%1': %2
de: Einstellung „%1“ kann nicht festgelegt werden: %2

en: Could not save settings: %1
de: Einstellungen können nicht gespeichert werden: %1

en: Resource setup completed.
de: Die Einrichtung der Ressource ist abgeschlossen.

en: Failed to create resource instance: %1
de: Fehler beim Erzeugen der Ressourcen-Instanz: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
de: Notiz bearbeiten

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
de: Notiz löschen

[ctx: @title:window]
en: Add Note
de: Notiz hinzufügen

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
de: Geben Sie den Text ein, der als Notiz mit E-Mail gespeichert werden soll:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
de: Art der Notiz:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
de: Private Notiz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
de: Freigegebene Notiz

en: Do you really want to delete this note?
de: Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
de: Notiz löschen

en: Archive cannot be opened in read mode.
de: Archiv kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
de: Autokorrektur aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
de: Ersetzung und Ausnahme für die Sprache:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
de: Er&weiterte Autokorrektur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
de: &Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
de: Wort&ersetzung aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
de: &Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
de: Er&setzen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
de: Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
de: Ersetzen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
de: Aus&nahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
de: Nicht als Ende eines Satzes behandeln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
de: &Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
de: Zwei Großbuchstaben zulassen in:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
de: Ei&nfache Autokorrektur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
de: Erkennen, wenn ein neuer Satz beginnt und sicherstellen, dass er mit einem Großbuchstaben beginnt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
de: &Ersten Buchstaben in einem Satz in Großbuchstaben umwandeln
    (z. B. „mein Haus. in dieser Stadt“ in „mein Haus. In dieser Stadt“)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
de: Alle Wörter werden auf den häufigen Fehler überprüft, dass beim Schreiben die Umschalttaste zu lange gedrückt wurde. Wenn einige Wörter zwei Großbuchstaben am Anfang haben müssen, sollten diese in der „Ausnahmen“-Karteikarte hinzugefügt werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
de: Zwei &Großbuchstaben am Wortanfang in einen Groß- und einen Kleinbuchstaben umwandeln
    (z. B. PErfekt in Perfekt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
de: Sicherstellen, dass nicht mehr als ein Leerzeichen nacheinander eingegeben werden kann, da das ein häufiger und schwer zu findender Fehler in formatiertem Text ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
de: &Doppelte Leerzeichen unterdrücken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
de: Wenn möglich, werden die meisten Standard-Bruchschreibweisen umgewandelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
de: 1/2... durch ½ er&setzen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
de: Wochentage groß schreiben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
de: Erkennen, wenn eine Internet-Adresse (URL) eingegeben wurde und sie so formatieren, wie Internet-Browser sie anzeigen würden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
de: Internet-Adressen (&URLs) automatisch formatieren (HTML-Modus)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
de: Bei _Unterstreichungen_ und *Fettdruck* wird der Text zwischen den Unterstrichen oder den Sternen in unterstrichenen oder fettgedruckten Text umgewandelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
de: Fettdruck, Durchgestrichen und &Unterstreichungen automatisch formatieren (HTML-Modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
de: 1s&t ... durch 1^st ... ersetzen (HTML-Modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
de: Geschütztes Leerzeichen vor bestimmten Satzzeichen für französischen Text einfügen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
de: Benutzerdefinierte An&führungszeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
de: &Doppelte Anführungszeichen durch typografische Anführungszeichen ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
de: Als Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
de: Anführungszeichen am Ende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
de: Anführungszeichen am Anfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
de: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
de: &Einfache Anführungszeichen durch typografische Anführungszeichen ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
de: Anführungszeichen am Ende:

en: LibreOffice Autocorrection
de: LibreOffice-Autokorrektur

en: KMail/Calligra Autocorrection
de: KMail/Calligra-Autokorrektur

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
de: Suchtext und Ersetzungstext sind gleich.

en: Add Autocorrection Entry
de: Autokorrektureintrag hinzufügen

en: &Modify
de: Ä&ndern

en: Import LibreOffice Autocorrection
de: LibreOffice-Autokorrektur importieren

en: Import KMail Autocorrection
de: KMail-Autokorrektur importieren

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
de: KMail-Autokorrekturdatei (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
de: Die Spracheinstellung wurde geändert, möchten Sie die Einstellungen für die vorherige Sprache speichern?

en: Save config
de: Einstellungen speichern

en: Please save changes before exporting settings.
de: Bitte speichern Sie Änderungen vor dem Export der Einstellungen.

en: Export Autocorrection File
de: Autokorrekturdatei exportieren
