libpimcommon - en to el translation catalogue (172 entries)

en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: Name:
el: Όνομα:

en: Do you want to delete selected template?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου;

en: Delete template
el: Διαγραφή προτύπου

en: Insert template
el: Εισαγωγή προτύπου

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: Show...
el: Εμφάνιση...

en: Modify...
el: Επεξεργασία...

en: Duplicate
el: Αντίγραφο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
el: Εξαγωγή...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
el: Εισαγωγή...

en: Download new Templates...
el: Λήψη νέων προτύπων...

en: You used same language for from and to language.
el: Χρησιμοποιήσατε ίδια γλώσσα πηγής και προορισμού.

en: Save As...
el: Αποθήκευση ως...

en: Detect language
el: Εντοπισμός γλώσσας

en: English
el: Αγγλικά

en: Chinese (Simplified)
el: Κινεζικά (Απλοποιημένα)

en: Chinese (Traditional)
el: Κινέζικα (Παραδοσιακά)

en: Dutch
el: Ολλανδικά

en: French
el: Γαλλικά

en: German
el: Γερμανικά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

en: Russian
el: Ρωσικά

en: Spanish
el: Ισπανικά

en: Afrikaans
el: Αφρικανικά

en: Albanian
el: Αλβανικά

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Armenian
el: Αρμενικά

en: Azerbaijani
el: Αζερμπαϊτζανικά

en: Basque
el: Βασκικά

en: Belarusian
el: Λευκορωσικά

en: Bulgarian
el: Βουλγαρικά

en: Catalan
el: Καταλανικά

en: Croatian
el: Κροατικά

en: Czech
el: Τσέχικα

en: Danish
el: Δανέζικα

en: Estonian
el: Εσθονικά

en: Filipino
el: Φιλιπίνο

en: Finnish
el: Φιλανδικά

en: Galician
el: Γαλικιανά (Ισπανία)

en: Georgian
el: Γεωργιανά

en: Haitian Creole
el: Creole Αϊτής

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hindi
el: Χίντι

en: Hungarian
el: Ουγγρικά

en: Icelandic
el: Ισλανδικά

en: Indonesian
el: Ινδονησιακά

en: Irish
el: Ιρλανδικά

en: Latvian
el: Λεττονικά

en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

en: Macedonian
el: Σλαβομακεδονικά

en: Malay
el: Μαλαισιανά

en: Maltese
el: Μαλτέζικα

en: Norwegian
el: Νορβηγικά

en: Persian
el: Περσικά

en: Polish
el: Πολωνικά

en: Romanian
el: Ρουμανικά

en: Serbian
el: Σερβικά

en: Slovak
el: Σλοβακικά

en: Slovenian
el: Σλοβένικα

en: Swahili
el: Σουαχίλι

en: Swedish
el: Σουηδικά

en: Thai
el: Ταϊλανδική

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

en: Urdu
el: Ούρντου

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Welsh
el: Ουαλικά

en: Yiddish
el: Γίντις

en: Problem when connecting to the translator web site.
el: Πρόβλημα κατά τη σύνδεση με την ιστοσελίδα του μεταφραστή.

en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: Translate from language]
en: From:
el: Από:

[ctx: Translate to language]
en: To:
el: Προς:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: No network connection detected, we cannot translate text.
el: Δεν εντοπίστηκε σύνδεση δικτύου, δε μπορούμε να μεταφράσουμε το κείμενο.

en: No network
el: Χωρίς δίκτυο

en: Translate error
el: Σφάλμα μετάφρασης

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %1:
    "%2" είναι η λεπτομερής περιγραφή σφάλματος.

en: Save File Error
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %1:
    "%2" είναι η λεπτομερής περιγραφή του σφάλματος.

en: Load File Error
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτή η ρύθμιση έγινε από τον διαχειριστή σας.</p><p>Αν νομίζετε ότι είναι λαθεμένη, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί του.</p></qt>

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα <filename>%1</filename> ήδη υπάρχει. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Suggest New &Name
el: Πρόταση νέου &ονόματος

en: &Ignore
el: &Αγνόηση

en: &Rename
el: &Μετονομασία

en: Appl&y to All
el: Εφαρμο&γή σε όλα

en: This filename "%1" already exists.
el: Το αρχείο "%1" υπάρχει ήδη.

en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: New entry:
el: Νέα καταχώρηση:

en: New Value
el: Νέα τιμή

en: &Add...
el: &Προσθήκη...

en: &Modify...
el: &Επεξεργασία...

en: &Remove
el: Α&φαίρεση

en: &User identifier:
el: Α&ναγνωριστικό χρήστη:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
el: Το αναγνωριστικό χρήστη είναι τα στοιχεία εισόδου του χρήστη στον εξυπηρετητή IMAP. Αυτό μπορεί να είναι ένα απλό όνομα χρήστη ή η πλήρης διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του χρήστη· τα στοιχεία εισόδου για τον δικό σας λογαριασμό στον εξυπηρετητή θα σας πουν ποιο είναι.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
el: Επι&λογή...

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
el: <b>Σημείωση: </b> Η μετονομασία απαιτεί δικαιώματα εγγραφής στον γονικό φάκελο.

en: Add Entry...
el: Προσθήκη εγγραφής...

en: Edit Entry...
el: Επεξεργασία εγγραφής...

en: Remove Entry
el: Αφαίρεση εγγραφής

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε τα δικά σας δικαιώματα για τον φάκελο αυτό; Έτσι δε θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στον φάκελο.

[ctx: Permissions]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Permissions]
en: Read
el: Ανάγνωση

[ctx: Permissions]
en: Append
el: Εισαγωγή

[ctx: Permissions]
en: Write
el: Εγγραφή

[ctx: Permissions]
en: All
el: Όλα

en: Custom Permissions (%1)
el: Προσαρμοσμένα δικαιώματα (%1)

en: Access Control
el: Έλεγχος πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
el: Προσθήκη

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: Resource type '%1' is not available.
el: Ο τύπος πόρου «%1» δεν είναι διαθέσιμος.

en: Resource '%1' is already set up.
el: Ο πόρος «%1» έχει ήδη ρυθμιστεί.

en: Creating resource instance for '%1'...
el: Δημιουργία αντικειμένου πόρου για «%1»...

en: Configuring resource instance...
el: Διαμόρφωση αντικειμένου πόρου...

en: Unable to configure resource instance.
el: Αδυναμία διαμόρφωσης αντικειμένου πόρου.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
el: Αδυναμία μετατροπής της τιμής ρύθμισης '%1' στον απαιτούμενο τύπο %2.

en: Could not set setting '%1': %2
el: Αδυναμία ορισμού ρύθμισης '%1': %2

en: Resource setup completed.
el: Η ρύθμιση του πόρου ολοκληρώθηκε.

en: Failed to create resource instance: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου πόρου: %1

en: Archive cannot be opened in read mode.
el: Η αρχειοθήκη δεν μπορεί να ανοίξει σε λειτουργία ανάγνωσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
el: Ενεργοποίηση αυτόματης διόρθωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
el: Αντικατάσταση και εξαίρεση για τη γλώσσα:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
el: Πρ&οηγμένη αυτόματη διόρθωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
el: &Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
el: &Ενεργοποίηση αντικατάστασης λέξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
el: Εύ&ρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
el: Α&ντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
el: Εύρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
el: Αντικατάσταση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
el: Ε&ξαιρέσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
el: Να μη γίνεται μεταχείριση όπως στο τέλος μιας πρότασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
el: Α&φαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
el: Αποδοχή δύο κεφαλαίων γραμμάτων σε:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
el: Α&πλή αυτόματη διόρθωση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
el: Ανίχνευση της αρχής μιας νέας πρότασης και χρήση πάντα ενός κεφαλαίου χαρακτήρα για το πρώτο γράμμα της

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
el: Μετατροπή του &πρώτου γράμματος μιας πρότασης αυτόματα σε κεφαλαίο
    (π.χ. "το σπίτι μου. σε αυτή την πόλη" σε "το σπίτι μου. Σε αυτή την πόλη")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
el: Όλες οι λέξεις ελέγχονται για το συνηθισμένο λάθος του να πατηθεί το πλήκτρο shift λίγο παραπάνω. Αν κάποιες λέξεις πρέπει να έχουν δύο κεφαλαίους χαρακτήρες, τότε εκείνες οι εξαιρέσεις πρέπει να προστεθούν στην καρτέλα 'Εξαιρέσεις'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
el: Μετατροπή &δύο κεφαλαίων χαρακτήρων σε έναν κεφαλαίο και έναν πεζό χαρακτήρα
    (π.χ. ΤΈλειο σε Τέλειο)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
el: Αποφυγή πληκτρολόγησης περισσότερων του ενός κενών, καθώς αυτό είναι ένα συνηθισμένο λάθος το οποίο είναι αρκετά δύσκολο να εντοπιστεί σε ένα μορφοποιημένο κείμενο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
el: Απα&λοιφή διπλών κενών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
el: Οι περισσότερες τυπικές σημειογραφίες κλασμάτων θα μετατραπούν αν είναι διαθέσιμες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
el: Αντ&ικατάσταση 1/2... με ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
el: Κεφαλαία ονόματα ημερών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
el: Ανίχνευση όταν πληκτρολογείται ένα URL (Κοινή τοποθεσία πόρου) και παροχή μορφοποίησης που να ταιριάζει με τον τρόπο που ένας περιηγητής διαδικτύου θα εμφάνιζε ένα URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
el: Αυτόματη μορφοποίηση &URL (λειτουργία HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
el: Όταν χρησιμοποιείτε _υπογράμμιση_ ή *έντονα*, το κείμενο μεταξύ των χαρακτήρων υπογράμμισης ή των αστερίσκων θα μετατρέπεται σε υπογραμμισμένο ή έντονο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
el: Αυτόματη μορφοποίηση έ&ντονης γραφής, επιγράμμισης και υπογράμμισης (λειτουργία HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
el: Αντι&κατάσταση 1ο... με 1^ο... (λειτουργία HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
el: Προσαρμοσμένα &εισαγωγικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
el: Αντικατάσταση &διπλών εισαγωγικών με τυπογραφικά εισαγωγικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
el: Προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
el: Αντικατάσταση &μονών εισαγωγικών με τυπογραφικά εισαγωγικά

en: LibreOffice Autocorrection
el: Αυτόματη διόρθωση LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
el: Αυτόματη διόρθωση KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
el: Η συμβολοσειρά «Αντικατάσταση» είναι ίδια με τη συμβολοσειρά «Εύρεση».

en: Add Autocorrection Entry
el: Προσθήκη καταχώρησης αυτόματης διόρθωσης

en: &Modify
el: Τρ&οποποίηση

en: Import LibreOffice Autocorrection
el: Εισαγωγή αυτόματης διόρθωσης LibreOffice

en: Import KMail Autocorrection
el: Εισαγωγή αυτόματης διόρθωσης KMail

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
el: Η γλώσσα άλλαξε, θέλετε να αποθηκεύσετε τη διαμόρφωση για την προηγούμενη γλώσσα;

en: Save config
el: Αποθήκευση διαμόρφωσης

en: Export Autocorrection File
el: Εξαγωγή αρχείου αυτόματης διόρθωσης
