en to et translation catalogue (230 entries)

en: Configure
et: Seadistused

en: Restart is necessary for applying the changes.
et: Muudatuste rakendamine nõuab taaskäivitust.

en: Share On...
et: Jaga teenusees...

en: Mail
et: E-post

en: Name:
et: Nimi:

en: Do you want to delete selected template?
et: Kas kustutada valitud mall?

en: Delete template
et: Malli kustutamine

en: Import Template
et: Impordi mall

en: Export Template
et: Ekspordi mall

en: Insert template
et: Lisa mall

en: Add...
et: Lisa...

en: Show...
et: Näita...

en: Modify...
et: Muuda...

en: Duplicate
et: Klooni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
et: Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
et: Ekspordi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
et: Impordi...

en: Download new Templates...
et: Laadi alla uusi malle...

en: '%1' is not a template file
et: "%1" ei ole mallifail

en: Load Template
et: Laadi mall

en: You used same language for from and to language.
et: Valisid lähte- ja sihtkeeleks ühe ja sama keele.

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
et: Tõlkija silumine

en: Save As...
et: Salvesta kui...

en: All Files (*)
et: Kõik failid (*)

en: Detect language
et: Keele tuvastamine

en: English
et: Inglise

en: Chinese (Simplified)
et: Lihtsustatud Hiina

en: Chinese (Traditional)
et: Traditsiooniline Hiina

en: Dutch
et: Hollandi

en: French
et: Prantsuse

en: German
et: Saksa

en: Greek
et: Kreeka

en: Italian
et: Itaalia

en: Japanese
et: Jaapani

en: Korean
et: Korea

en: Portuguese
et: Portugali

en: Russian
et: Vene

en: Spanish
et: Hispaania

en: Afrikaans
et: Afrikaani

en: Albanian
et: Albaania

en: Arabic
et: Araabia

en: Armenian
et: Armeenia

en: Azerbaijani
et: Aserbaidžaani

en: Basque
et: Baski

en: Belarusian
et: Valgevene

en: Bulgarian
et: Bulgaaria

en: Catalan
et: Katalaani

en: Croatian
et: Horvaadi

en: Czech
et: Tšehhi

en: Danish
et: Taani

en: Estonian
et: Eesti

en: Filipino
et: Filipiini

en: Finnish
et: Soome

en: Galician
et: Galeegi

en: Georgian
et: Gruusia

en: Haitian Creole
et: Haiti kreooli

en: Hebrew
et: Heebrea

en: Hungarian
et: Ungari

en: Icelandic
et: Islandi

en: Indonesian
et: Indoneesia

en: Irish
et: Iiri

en: Latvian
et: Läti

en: Lithuanian
et: Leedu

en: Macedonian
et: Makedoonia

en: Malay
et: Malai

en: Maltese
et: Malta

en: Norwegian
et: Norra

en: Persian
et: Pärsia

en: Polish
et: Poola

en: Romanian
et: Rumeenia

en: Serbian
et: Serbia

en: Slovak
et: Slovaki

en: Slovenian
et: Sloveeni

en: Swahili
et: Suahiili

en: Swedish
et: Rootsi

en: Thai
et: Tai

en: Turkish
et: Türgi

en: Ukrainian
et: Ukraina

en: Vietnamese
et: Vietnami

en: Welsh
et: Kõmri

en: Yiddish
et: Jidiš

en: Problem when connecting to the translator web site.
et: Probleem ühendumisel tõlkija veebileheküljega.

en: Close
et: Sulge

[ctx: Translate from language]
en: From:
et: Lähtekeel:

[ctx: Translate to language]
en: To:
et: Sihtkeel:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
et: Teistpidi

en: Clear
et: Puhasta

en: Translate
et: Tõlgi

en: Debug
et: Silu

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
et: Lohista tekst, mida soovid tõlkida. (Ole siiski ettevaatlik: tekst saadetakse Google'i serverisse.)

en: No network connection detected, we cannot translate text.
et: Võrguühendust ei tuvastatud, teksti ei saa tõlkida

en: No network
et: Võrguühendus puudub

en: Translate error
et: Tõrge tõlkimisel

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
et: Faili %1 kirjutamine nurjus:
    "%2" on üksikasjalik veakirjeldus.

en: Save File Error
et: Tõrge faili salvestamisel

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
et: Faili %1 lugemine nurjus:
    "%2" on üksikasjalik veakirjeldus.

en: Load File Error
et: Tõrge faili laadimisel

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
et: <qt><p>Selle seadistuse muutis ära sinu administraator.</p><p>Kui arvad, et see ei ole õige, võta temaga ühendust.</p></qt>

en: Change Case
et: Tähesuuruse muutmine

en: Uppercase
et: Suurtähed

en: Sentence case
et: Suur algustäht

en: Lowercase
et: Väiketähed

en: Reverse Case
et: Teistpidi

en: Clear History
et: Puhasta ajalugu

en: There was a problem sharing the document: %1
et: Dokumendi jagamisel tekkis probleem: %1

en: Share
et: Jaga

en: File was shared.
et: Fail jagati.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
et: <qt>Uue päringu leiab aadressil:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
et: Fail on juba olemas

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail nimega <filename>%1</filename> on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Suggest New &Name
et: Paku uus &nimi

en: &Ignore
et: E&ira

en: &Rename
et: &Muuda nime...

en: Appl&y to All
et: &Rakendatakse kõigile

en: This filename "%1" already exists.
et: Failinimi "%1" on juba olemas.

en: File already exists
et: Fail on juba olemas

en: New entry:
et: Uus kirje:

en: New Value
et: Uus väärtus

en: Do you want to remove selected text?
et: Kas eemaldada valitud tekst?

en: &Add...
et: Lis&a...

en: &Modify...
et: &Muuda...

en: &Remove
et: &Eemalda

en: &Customize...
et: &Kohanda ...

en: &User identifier:
et: Kas&utaja identifikaator:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
et: Kasutaja identifikaator on IMAP serveri kasutajatunnus. See võib olla lihtne kasutajanimi või ka kasutaja täielik e-posti aadress. Milline see on, annab teada sinu konto serveris.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
et: Va&li...

en: Permissions
et: Õigused

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
et: <b>Märkus: </b>nime muutmine nõuab kirjutamisõigust ülemkaustas.

en: Folder cannot be administrated.
et: Kausta ei saa hallata.

en: Add Entry...
et: Lisa kirje...

en: Edit Entry...
et: Muuda kirjet...

en: Remove Entry
et: Eemalda kirje

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
et: ACL-i lisamine

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
et: ACL-i muutmine

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
et: Kas tõesti eemaldada sinu õigused sellele kaustale? Sellisel juhul ei saa sa hiljem seda kausta kasutada.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
et: Kas tõesti eemaldada need õigused sellele kaustale?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
et: Kas tõesti rakendada selle kausta õigusi alamkaustadele?

en: Apply Permissions
et: Õiguste rakendamine

[ctx: Permissions]
en: None
et: Puudub

[ctx: Permissions]
en: Read
et: Lugemine

[ctx: Permissions]
en: Append
et: Lisamine

[ctx: Permissions]
en: Write
et: Kirjutamine

[ctx: Permissions]
en: All
et: Kõik

en: Custom Permissions (%1)
et: Kohandatud õigused (%1)

en: Access Control
et: Ligipääsukontroll

en: Apply permissions on all &subfolders.
et: Ra&kenda õigusi kõigile alamkaustadele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
et: Lisa

[ctx: type of folder content]
en: Mail
et: E-post

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
et: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
et: Kontaktid

[ctx: type of folder content]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
et: Ülesanded

[ctx: type of folder content]
en: Journal
et: Päevik

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
et: Seadistused

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
et: Vaba/hõivatud

[ctx: type of folder content]
en: Files
et: Failid

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
et: Teadmata

en: &Folder contents:
et: &Kausta sisu:

en: Nobody
et: Mitte kellelegi

en: Admins of This Folder
et: Selle kausta haldajatele

en: All Readers of This Folder
et: Kõigile selle kausta lugejatele

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
et: Siin saab määrata, millised seda kausta jagavad kasutajad peaksid saama kausta sündmuste või ülesannete korral teada vaba/hõivatud loendi hõivatud perioodidest ja nägema häireid. See kehtib ainult kalendri ja ülesannete kausta kohta (ülesannete puhul puudutab see ainult häireid).
    
    Kasutusnäiteid: kui ülemus jagab kausta sekretäriga, tuleks ainult ülemus märkida kohtumiste ajaks hõivatuks, niisiis peaks ülemus valima "Haldajad", sest sekretäril selliseid õigusi kaustale ei ole.
    Aga kui näiteks tüürühm jagab omavaheliste kokkusaamiste korraldamiseks kalendrit, tuleks kohtumise korral kõik kausta lugejad määrata hõivatuks.
    
    Kogu ettevõtte kausta puhul, kuhu aeg-ajalt lisatakse sündmusi, tuleks aga valida "Mitte keegi", sest pole ju teada, kes neile sündmustele lähevad.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
et: Va&ba/hõivatud teabe loomine ja häirete aktiveerimine:

en: Search...
et: Otsing...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
et: Mitme kausta valimine

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
et: IMAP server pole veel seadistatud. Palun seadista IMAP konto all server, enne kui määrad serveripoolsed tellimused.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
et: Sisselogimine nurjus. Palun seadista IMAP konto, enne kui määrad serveripoolsed tellimused.

en: Resource type '%1' is not available.
et: Ressursitüüpi "%1" pole saadaval.

en: Resource '%1' is already set up.
et: Ressurss "%1" on juba seadistatud.

en: Creating resource instance for '%1'...
et: Ressursiisendi loomine "%1" jaoks...

en: Configuring resource instance...
et: Ressursiisendi seadistamine...

en: Unable to configure resource instance.
et: Ressursiisendi seadistamine nurjus.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
et: Seadistuse "%1" väärtuse teisendamine nõutavaks tüübiks %2 nurjus.

en: Could not set setting '%1': %2
et: Seadistuse "%1" kehtestamine nurjus: %2

en: Resource setup completed.
et: Ressurss on seadistatud.

en: Failed to create resource instance: %1
et: Ressursiisendi loomine nurjus: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
et: Märkuse muutmine

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
et: Kustuta märkus

[ctx: @title:window]
en: Add Note
et: Märkuse lisamine

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
et: Kirja märkuse tekst:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
et: Märkuse tüüp:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
et: Privaatmärkus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
et: Jagatud märkus

en: Do you really want to delete this note?
et: Kas tõesti kustutada see märkus?

en: Archive cannot be opened in read mode.
et: Arhiivi ei saa lugemisrežiimis avada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
et: Automaatkorrektuuri lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
et: Asendamise ja erandite keel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
et: Tä&psem automaatkorrektuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
et: Lis&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
et: Sõnad&e asendamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
et: Ots&ing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
et: Ase&ndus

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
et: Otsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
et: Asendus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
et: E&randid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
et: Ei käsitleta lause lõpuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
et: &Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
et: Kahe kõrvutise suurtähe lubamine sõnades:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
et: Lihtne auto&maatkorrektuur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
et: Tuvastatakse uue lause algus ning tagatakse, et lause algaks alati suure tähega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
et: Lause &esimene täht muudetakse automaatselt suurtäheks
    (nt. "minu maja. selles linnas" muudetakse "minu maja. Selles linnas")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
et: Kõiki sõnu kontrollitakse tavalise vea suhtes, mis tekib, kui tõstuklahvi hoitakse natuke kauem all, kui vaja. Kui mõni sõna peab sisaldama kahte suurtähte, siis need erandid tuleks ära märkida erandite kaardil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
et: &Kaks suurtähte muudetakse üheks suurtäheks ja üheks väiketäheks.
    (nt. MÕnus asemel Mõnus)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
et: Välistatakse kahe kõrvutioleva tühiku sisestamine. See on sageli esinev viga, mida on vormindatud tekstis visuaalselt raske avastada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
et: &Lisatühiku eemaldamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
et: Enamik levinud murrulisi stringe teisendatakse sümboliks, kui võimalik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
et: 1/2... asen&datakse märgiga ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
et: Nädalapäevad suurtäheliselt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
et: Tuvastatakse, kui on sisestatud URL (internetiaadress), ja omistatakse talle vormindus, milles veebilehitseja URL-e näitab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
et: &URL-ide automaatne vormindamine (HTML-režiimis)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
et: Selliste võtete puhul, nagu _allajoonitud_ või *rasvane*, vormindatakse tekst alakriipsude või tärnide vahel vastavalt kas allajoonituks või rasvaseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
et: Automaatne &rasvase, läbi- ja allajoonitud vorminduse kasutamine (HTML-režiimis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
et: 1st... asendatakse märgiga 1^st... (HTML-režiimis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
et: Mittekatkestava tühiku lisamine teatavate kirjavahemärkide ette prantsuse tekstis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
et: &Kohandatud tsitaadimärgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
et: &Topeltjutumärgid asendatakse tüpograafilistega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
et: Üksi&kjutumärgid asendatakse tüpograafilistega

en: LibreOffice Autocorrection
et: LibreOffice'i automaatkorrektuur

en: KMail/Calligra Autocorrection
et: KMaili/Calligra automaatkorrektuur

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
et: Asendusstring on sama mis otsingustring.

en: Add Autocorrection Entry
et: Automaatkorrektuuri kirje lisamine

en: &Modify
et: &Muuda

en: Import LibreOffice Autocorrection
et: LibreOffice'i automaatkorrektuuri import

en: Import KMail Autocorrection
et: KMaili automaatkorrektuuri import

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
et: KMaili automaatkorrektuuri fail (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
et: Keel on muudetud, kas salvestada eelmise keele seadistus?

en: Save config
et: Seadistuse salvestamine

en: Please save changes before exporting settings.
et: Palun salvesta muudatused enne seadistuste eksportimist.

en: Export Autocorrection File
et: Automaatkorrektuuri faili eksport
