pimcommon - en to eu translation catalogue (330 entries)

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Restart is necessary for applying the changes.
eu: Aldaketak ezartzeko berrabiatu beharra dago.

en: Share On...
eu: Partekatu... erabiliz

en: Mail
eu: Posta

[ctx: @title:window]
en: Default template
eu: Txantiloi lehenetsia

[ctx: @title:window]
en: Template
eu: Txantiloia

en: Name:
eu: Izena:

en: Do you want to delete selected template?
eu: Hautatutako txantiloia ezabatu nahi duzu?

en: Delete template
eu: Ezabatu txantiloia

en: Import Template
eu: Inportatu txantiloia

en: Export Template
eu: Esportatu txantiloia

en: Insert template
eu: Sartu txantiloia

en: Add...
eu: Gehitu...

en: Show...
eu: Erakutsi...

en: Modify...
eu: Aldatu...

en: Duplicate
eu: Bikoiztu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
eu: Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
eu: Esportatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
eu: Inportatu...

en: Download new Templates...
eu: Zama-jaitsi txantiloi berriak...

en: '%1' is not a template file
eu: '%1' ez da txantiloi-fitxategi bat

en: Load Template
eu: Zamatu txantiloia

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
eu: Errorea: Ez da Bing-en egiaztagiriak web bertsioan aurkitzeko gai.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
eu: Errorea: Ez da Bing-en gakoa web bertsiotik ateratzeko gai.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
eu: Errorea: Ez da Bing-en tokena web bertsiotik ateratzeko gai.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
eu: Errorea: Ez da Bing-en informazio osagarria web bertsiotik ateratzeko gai.

en: You used same language for from and to language.
eu: Hizkuntza bera erabili duzu jatorri eta helburu gisa.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
eu: Errorea: Motor sistemek zure ordenagailu saretik trafiko susmagarria antzeman dute. Mesedez saiatu zure eskaerak beranduago berriz egiten.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
eu: Errorea: Ez da Yandex SID web bertsioan aurkitzeko gai.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
eu: Errorea: Ez da Yandex SID web bertsiotik ateratzeko gai.

en: Error: Unable to parse autodetected language
eu: Errorea: Ez da automatikoki antzemandako lengoaiaren azterketa sintaktikoa egiteko gai

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
eu: Konfiguratu itzultzailea

en: Engine:
eu: Motorra:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
eu: Itzultzailea araztea

en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: All Files (*)
eu: Fitxategi guztiak (*)

en: Detect language
eu: Hauteman hizkuntza

en: English
eu: Ingelesa

en: Chinese (Simplified)
eu: Txinera (Erraztua)

en: Chinese (Traditional)
eu: Txinera (Tradizionala)

en: Dutch
eu: Nederlandera

en: French
eu: Frantsesa

en: German
eu: Alemana

en: Greek
eu: Greziera

en: Italian
eu: Italiera

en: Japanese
eu: Japoniera

en: Korean
eu: Koreera

en: Portuguese
eu: Portugesa

en: Russian
eu: Errusiera

en: Spanish
eu: Gaztelania

en: Albanian
eu: Albaniera

en: Arabic
eu: Arabiera

en: Armenian
eu: Armeniera

en: Azerbaijani
eu: Azerbaijanera

en: Basque
eu: Euskara

en: Belarusian
eu: Bielorrusiera

en: Bulgarian
eu: Bulgariera

en: Catalan
eu: Katalana

en: Croatian
eu: Kroaziera

en: Czech
eu: Txekiera

en: Danish
eu: Daniera

en: Estonian
eu: Estoniera

en: Filipino
eu: Filipinera

en: Finnish
eu: Finlandiera

en: Galician
eu: Galiziera

en: Georgian
eu: Georgiera

en: Haitian Creole
eu: Haitiko kreolera

en: Hebrew
eu: Hebreera

en: Hungarian
eu: Hungariera

en: Icelandic
eu: Islandiera

en: Indonesian
eu: Indonesiera

en: Irish
eu: Irlandera

en: Latvian
eu: Letoniera

en: Lithuanian
eu: Lituaniera

en: Macedonian
eu: Mazedoniera

en: Malay
eu: Malaysiera

en: Maltese
eu: Maltera

en: Norwegian
eu: Norvegiera

en: Persian
eu: Persiera

en: Polish
eu: Poloniera

en: Romanian
eu: Errumaniera

en: Serbian
eu: Serbiera

en: Slovak
eu: Eslovakiera

en: Slovenian
eu: Esloveniera

en: Swahili
eu: Swahilia

en: Swedish
eu: Suediera

en: Thai
eu: Thaiera

en: Turkish
eu: Turkiera

en: Ukrainian
eu: Ukrainera

en: Vietnamese
eu: Vietnamera

en: Welsh
eu: Galesa

en: Problem when connecting to the translator web site.
eu: Arazoa itzultzaile webgunera konektatzean.

en: Close
eu: Itxi

[ctx: Translate from language]
en: From:
eu: Jatorria:

[ctx: Translate to language]
en: To:
eu: Helburua:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
eu: Alderantziz

en: Clear
eu: Garbitu

en: Translate
eu: Itzuli

en: Debug
eu: Araztu

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
eu: Arrastatu itzuli nahi duzun testua (kontu izan testua Googleren zerbitzarietara bidaliko dela).

en: No network connection detected, we cannot translate text.
eu: Ez da sareko konexiorik antzeman, testua ezin dugu itzuli.

en: No network
eu: Sarerik gabe

en: Translate error
eu: Itzulpen errorea

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
eu: Ezin izan da %1 fitxategian idatzi:
    «%2» da errorearen deskribapen xehatua.

en: Save File Error
eu: Fitxategia gordetzeko errorea

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
eu: Ezin izan da %1 fitxategia irakurria:
    «%2» da errorearen deskribapen xehatua.

en: Load File Error
eu: Fitxategia zamatzeko errorea

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
eu: <qt><p>Zure administratzaileak ezarpen hau zuzendu du.</p><p>Errore bat dagoela uste baduzu, mesedez, jar zaitez harekin harremanean.</p></qt>

en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

en: Uppercase
eu: Letra larriak

en: Sentence case
eu: Perpausaren kaxa

en: Lowercase
eu: Minuskulak

en: Reverse Case
eu: Alderantzizko kaxa

en: Clear History
eu: Garbitu historia

en: There was a problem sharing the document: %1
eu: Arazoa bat egon da dokumentua partekatzean: %1

en: Share
eu: Partekatu

en: File was shared.
eu: Fitxategia partekatu da.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
eu: <qt>Eskaera berria hemen aurki dezakezu:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
eu: Fitxategia lehendik ere badago

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
eu: <filename>%1</filename> izeneko fitxategi bat lehendik ere badago. Hura gainidatzi nahi duzu?

en: Suggest New &Name
eu: Iradoki ize&n berri bat

en: &Ignore
eu: Ez &ikusi egin

en: &Rename
eu: Be&rrizendatu

en: Appl&y to All
eu: E&zarri guztiei

en: This filename "%1" already exists.
eu: «%1» fitxategi-izen hori lehendik ere badago.

en: File already exists
eu: Fitxategia lehendik ere badago

en: New entry:
eu: Sarrera berria:

en: New Value
eu: Balio berria

en: Do you want to remove selected text?
eu: Hautatutako testua kendu nahi duzu?

en: &Add...
eu: &Gehitu...

en: &Modify...
eu: &Aldatu...

en: &Remove
eu: &Kendu

en: &Customize...
eu: Norbere erara e&gokitu...

en: &User identifier:
eu: &Erabiltzailearen IDa:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
eu: Erabiltzailearen Identifikatzailea, IMAP zerbitzarian erabiltzaileaksaio-hasteko erabiltzen duena da. Izan daiteke erabiltzaile-izen soil bat edo erabiltzailearen e-posta helbide osoa; zerbitzarian zure kontu propioan saio-hasteko erabiltzen duzunak esango dizu zein den.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
eu: &Hautatu...

en: Permissions
eu: Baimenak

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
eu: <b>Oharra: </b>Berrizendatzeko, guraso karpetan idazteko baimenak behar dira.

en: Folder cannot be administrated.
eu: Karpeta ezin da administratu.

en: Add Entry...
eu: Gehitu sarrera...

en: Edit Entry...
eu: Editatu sarrera...

en: Remove Entry
eu: Kendu sarrera

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
eu: Gehitu ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
eu: Editatu ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
eu: Benetan kendu nahi dituzu karpeta honetatik zure baimenak? Ondoren ezingo zara bertara sartu.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
eu: Benetan kendu nahi dituzu karpeta honetatik baimen horiek?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
eu: Benetan ezarri nahi dituzu karpetaren baimenak azpikarpeta hauetan?

en: Apply Permissions
eu: Ezarri baimenak

[ctx: Permissions]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Permissions]
en: Read
eu: Irakurri

[ctx: Permissions]
en: Append
eu: Erantsi

[ctx: Permissions]
en: Write
eu: Idatzi

[ctx: Permissions]
en: All
eu: Guztiak

en: Custom Permissions (%1)
eu: Norberak finkatutako baimenak (%1)

en: Access Control
eu: Sarbide-kontrola

en: Apply permissions on all &subfolders.
eu: Ezarri baimenak a&zpikarpeta guztietan.

en: vCard Import Failed
eu: vCard inportatzea huts egin du

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
eu: <qt>Ezin da <b>%1</b> atzitu.</qt>

en: Select email from contact
eu: Hautatu e-posta kontaktutik

en: Show Organization Unit for LDAP results
eu: Erakutsi LDAP emaitzen Antolaketa Unitatea

en: Configure Completion...
eu: Konfiguratu osatzea...

en: Automatically expand groups
eu: Taldeak automatikoki zabaltzea

en: Expand Groups...
eu: Taldeak zabaltzea...

en: Recent Addresses
eu: Oraintsuko helbideak

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
eu: Zure datuetan aurkitutako kontaktuak

en: LDAP server: %1
eu: LDAP zerbitzaria: %1

en: Search email:
eu: Bilatu e-posta:

en: Research is done from 3 characters
eu: Ikerketa 3 karakteretik abiatuta egiten da

en: Search
eu: Bilatu

en: Show Blacklisted Emails
eu: Erakutsi zerrenda-beltzeko e-postak

en: &Select
eu: &Hautatu

en: &Unselect
eu: &Desautatu

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
eu: <qt><a href="more_result">Emaitza gehiago...</a></qt>

en: Search in result...
eu: Bilatu emaitzan...

en: Exclude domain names:
eu: Baztertu domeinu-izenak:

en: Separate domain with '%1'
eu: Banatu domeinuak '%1' erabiliz

en: No email found.
eu: Ez da e-postarik aurkitu.

en: 1 email found | %1 emails found
eu[0]: E-posta 1 aurkitu da
eu[1]: %1 e-posta aurkitu dira

en: No result found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
eu: Zerrenda aldatu da. Beste bilaketa bat egin aurretik gorde nahi duzu?

en: Save
eu: Gorde

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
eu: Konfiguratu osatzea

en: Completion Order
eu: Osatze ordena

en: Recent Address
eu: Oraintsuko helbidea

en: Blacklist Email Address
eu: Sartu E-posta helbidea zerrenda-beltzean

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
eu: Editatu osatze ordena

en: LDAP server %1
eu: %1 LDAP zerbitzaria

en: Move Up
eu: Eraman gora

en: Move Down
eu: Eraman behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
eu: Gehitu

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
eu[0]: E-posta helbide hau kendu nahi duzu?
eu[1]: %1 e-posta helbide kendu nahi dituzu?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
eu: Kontaktuak

[ctx: type of folder content]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
eu: Zereginak

[ctx: type of folder content]
en: Journal
eu: Egunkaria

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
eu: Libre/lanpetuta:

[ctx: type of folder content]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: &Folder contents:
eu: &Karpetaren edukia:

en: Nobody
eu: Inor ez

en: Admins of This Folder
eu: Karpetaren administratzaileak

en: All Readers of This Folder
eu: Karpeta honetak irakurle guztiak

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
eu: Ezarpen honek definitzen du karpeta hau partekatzen duten erabiltzaileetako nortzuk jaso beharko lituzketen «lanpetuta» aldiak haien libre/lanpetuta zerrendetan eta ikusi beharko lituzketen karpeta honetako ekitaldi edo zereginetarako alarmak. Ezarpena Egutegia eta Zeregina karpetei bakarrik ezartzen zaie (zereginekin, ezarpen hau alarmetarako besterik ez da erabiltzen).
    
    Erabilera kasuen adibideak: nagusiak bere idazkariarekin karpeta bat partekatzen badu, nagusia bakarrik markatu beharko litzateke lanpetu gisa bere bileretarako, beraz, «Administratzaileak» hautatu beharko luke, idazkariak ez baitu karpetan administratzaile eskubiderik.
    Bestalde, lantalde batek talde-bileretarako Egutegi bat partekatzen badu, karpeten irakurle guztiak bilerarako lanpetu gisa markatu beharko lirateke.
    Aukerako ekitaldiak dituen konpainia osorako karpeta batek «Inor ez» erabiliko luke ekitaldi horietara nor joango den ezezaguna delako.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
eu: Sortu libre/lan&petuta eta aktibatu alarma hauei:

en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
eu: Hautatu karpeta anizkoitzak

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
eu: Titulua

en: Full Name
eu: Izen-abizenak

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
eu: E-posta

en: Home Number
eu: Etxeko zenbakia

en: Work Number
eu: Laneko zenbakia

en: Mobile Number
eu: Mugikorreko zenbakia

en: Fax Number
eu: Fax zenbakia

en: Pager
eu: Pertsona-bilatzailea

en: Street
eu: Kalea

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
eu: Estatua

en: Country
eu: Herrialdea

en: City
eu: Hiria

en: Organization
eu: Erakundea

en: Company
eu: Enpresa

en: Department
eu: Saila

en: Zip Code
eu: Posta-kodea

en: Postal Address
eu: Posta helbidea

en: Description
eu: Deskribapena

en: User ID
eu: Erabiltzaile IDa

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
eu: Egoera

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
eu: Inportatu kontaktuak LDAPetik

en: Search for Addresses in Directory
eu: Bilatu helbideak direktorioan

en: Search for:
eu: Bilatu:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
eu: non

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
eu: Etxeko zenbakia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
eu: Laneko zenbakia

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
eu: &Bilatu

en: Recursive search
eu: Bilaketa errekurtsiboa

en: Contains
eu: Hau dauka

en: Starts With
eu: Honela hasten da

en: Search in result
eu: Bilatu emaitzan

en: Searching...
eu: Bilatzen...

en: Select All
eu: Hautatu guztia

en: Unselect All
eu: Desautatu guztia

en: Add Selected
eu: Gehitu hautatutakoa

en: Configure LDAP Servers...
eu: Konfiguratu LDAP zerbitzariak...

en: Copy
eu: Kopiatu

en: You must select an LDAP server before searching.
eu: Bilatu aurretik LDAP zerbitzari bat hautatu behar duzu.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
eu: %2(e)ko %1 LDAP direktoriotik inportatu da

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
eu: Konfiguratu Helbide Liburuko LDAP ezarpenak

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
eu: IMAP zerbitzaria ez dago konfiguratuta oraindik. Mesedez, konfiguratu IMAP kontuko zerbitzaria zerbitzari aldeko harpidetzak ezarri aurretik.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
eu: Saio-hasteak huts egin du, mesedez, konfiguratu IMAP kontua zerbitzari aldeko harpidetzak ezarri aurretik.

en: Resource type '%1' is not available.
eu: '%1' baliabide mota ez dago erabilgarri.

en: Resource '%1' is already set up.
eu: '%1' baliabidea dagoeneko ezarrita dago.

en: Creating resource instance for '%1'...
eu: '%1'(e)(r)etzako baliabide instantzia sortzen...

en: Configuring resource instance...
eu: Baliabide instantzia konfiguratzen...

en: Unable to configure resource instance.
eu: Ezin du baliabide instantzia konfiguratu.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
eu: Ezin du '%1' ezarpenaren balioa beharrezko %2 motara bihurtu.

en: Could not set setting '%1': %2
eu: Ezin du '%1' ezarpena ezarri: %2

en: Could not save settings: %1
eu: Ezin du ezarpena gorde: %1

en: Resource setup completed.
eu: Baliabidearen ezarpena osatu da.

en: Failed to create resource instance: %1
eu: Baliabidearen instantzia sortzea huts egin du: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
eu: Editatu Oharra

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
eu: Ezabatu Oharra

[ctx: @title:window]
en: Add Note
eu: Gehitu Oharra

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
eu: Sartu ohar gisa gorde beharreko testua e-postan:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
eu: Ohar mota:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
eu: Ohar pribatua

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
eu: Partekatutako oharra

en: Do you really want to delete this note?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu ohar hau?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
eu: Ezabatu oharra

en: Archive cannot be opened in read mode.
eu: Artxiboa ezin da irakurtzeko moduan ireki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
eu: Gaitu zuzenketa automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
eu: Hizkuntzaren ordezkapena eta salbuespena:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
eu: Zuzenketa automatiko a&urreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
eu: &Gehitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
eu: &Gaitu hitz ordezkatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
eu: &Bilatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
eu: Or&deztu

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
eu: Bilatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
eu: Ordeztu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
eu: &Salbuespenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
eu: Ez jorratu esaldi baten amaiera gisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
eu: &Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
eu: Onartu bi letra larri jarraian hemen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
eu: Zuzenketa automatiko erra&za

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
eu: Hauteman perpausa berri bat noiz hasten den eta ziurtatu aurreneko karakterea letra larri bat dela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
eu: Bihurtu perpausa bateko aurreneko letra automatikoki letra larrira
    (adib. «nire etxea. herri honetan» honetara «nire etxea. Herri honetan»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
eu: Hitz guztiak egiaztatu behar dira maius. tekla denbora luzeegi sakatuta izatearen ohiko akatsa aurkitzeko. Hitz batzuek bi karaktere larri izan behar badituzte, salbuespen horiek 'Salbuespenak" fitxan gehitu beharko lirateke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
eu: Bihurtu letra larriz dauden &bi karaktere, bat letra larrira eta bestea letra xehera
    (adib. «BIkain» honela «Bikain»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
eu: Ziurtatu ezin dela zuriune bat baino gehiago jarraian tekleatu, ohiko akats bat izanik, formatua duen testu batean aurkitzen zaila delako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
eu: Zuriune bikoitzak &kentzea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
eu: Zatikien notazio estandar gehienak, ahal dela, bihurtuko dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
eu: Ordeztu 1/2... honekin ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
eu: Aurrenekoa letra-larriz egun izenetan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
eu: Antzeman URL bat (Uniform Resource Locator) noiz tekleatzen den eta eman Interneteko arakatzaile batek URL bat erakusteko erarekin bat datorren formatua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
eu: &URLen formatu automatikoa (HTML modua)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
eu: _azpimarra_ edo *lodia* erabiltzen duzunean, azpimarra edo asterisko arteko testua azpimarratu edo lodi bihurtuko du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
eu: Automatikoki egin lo&di, marratu eta azpimarratu formatuak (HTML modua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
eu: Ordeztu 1st... honekin 1^st... (HTML modua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
eu: Gehitu etenik gabeko zuriunea puntuazio-marka jakinetan frantsesezko testuetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
eu: Ordeztu aipu-kakotx bikoitzak aipu-kakotx frantsesekin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
eu: Norberak finkatutako ai&puak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
eu: Ordeztu aipu &bikoitzak aipu tipografikoekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
eu: Lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
eu: Aipu amaiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
eu: Aipu hasiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
eu: Lehenespenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
eu: Ordeztu aipu ba&kunak aipu tipografikoekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
eu: Aipua amaiera:

en: LibreOffice Autocorrection
eu: LibreOffice, zuzenketa automatikoa

en: KMail/Calligra Autocorrection
eu: KMail/Calligra zuzenketa automatikoa

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
eu: «Ordeztu» katea «Aurkitu» katearen berdina da.

en: Add Autocorrection Entry
eu: Gehitu zuzenketa automatikoko sarrera

en: &Modify
eu: &Aldatu

en: Import LibreOffice Autocorrection
eu: Inportatu LibreOfficeko zuzenketa automatikoa

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
eu: LibreOfficeko zuzenketa automatikorako fitxategia (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
eu: Inportatu KMaileko zuzenketa automatikoa

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
eu: KMaileko zuzenketa automatikorako fitxategia (*.xml)

en: Import Autocorrection File
eu: Inportatu zuzenketa automatikorako fitxategia

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
eu: Hizkuntza aldatu da, aurreko hizkuntzaren konfigurazioa gorde nahi duzu?

en: Save config
eu: Gorde konfigurazioa

en: Please save changes before exporting settings.
eu: Mesedez, gorde aldaketak ezarpenak esportatu aurretik.

en: Export Autocorrection File
eu: Esportatu zuzenketa automatikorako fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
eu: Hautatu karaktere bereziak

en: Insert
eu: Txertatu

en: Select
eu: Hautatu
