libpimcommon - en to fi translation catalogue (321 entries)

en: ...
fi: …

en: Configure
fi: Asetukset

en: Restart is necessary for applying the changes.
fi: Muutosten käyttöönotto vaatii uudelleenkäynnistyksen.

en: Share On...
fi: Jaa…

[ctx: @action:inmenu Share On...]
en: %1
fi: palvelussa %1|/|$[jakomuoto %1]

en: Facebook
fi: Facebook|/|$[aseta jakomuoto Facebookissa]

en: Twitter
fi: Twitter|/|$[aseta jakomuoto Twitterissä]

en: Mail
fi: Sähköposti|/|$[aseta jakomuoto Sähköpostissa]

en: LinkedIn
fi: LinkedIn|/|$[aseta jakomuoto LinkedInissä]

en: Evernote
fi: Evernote|/|$[aseta jakomuoto Evernotessa]

en: Pocket
fi: Pocket|/|$[aseta jakomuoto Pocketissa]

en: LiveJournal
fi: LiveJournal|/|$[aseta jakomuoto LiveJournalissa]

[ctx: @title:window]
en: Default template
fi: Oletusmallipohja

[ctx: @title:window]
en: Template
fi: Mallipohja

en: Name:
fi: Nimi:

en: Do you want to delete selected template?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun mallipohjan?

en: Delete template
fi: Poista mallipohja

en: Import Template
fi: Tuo mallipohja

en: Export Template
fi: Vie mallipohja

en: Insert template
fi: Lisää mallipohja

en: Add...
fi: Lisää…

en: Show...
fi: Näytä…

en: Modify...
fi: Muuta…

en: Duplicate
fi: Kahdenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
fi: Vie…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
fi: Tuo…

en: Download new Templates...
fi: Lataa uusia mallipohjia…

en: '%1' is not a template file
fi: ”%1” ei ole mallipohjatiedosto

en: Load Template
fi: Lataa mallipohja

en: You used same language for from and to language.
fi: Käytit samaa lähde- ja kohdekieltä.

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
fi: Käännösohjelman virheenpaikannus

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: Detect language
fi: Tunnista kieli

en: English
fi: Englanti

en: Chinese (Simplified)
fi: Kiina (yksinkertaistettu)

en: Chinese (Traditional)
fi: Kiina (perinteinen)

en: Dutch
fi: Hollanti

en: French
fi: Ranska

en: German
fi: Saksa

en: Greek
fi: Kreikka

en: Italian
fi: Italia

en: Japanese
fi: Japani

en: Korean
fi: Korea

en: Portuguese
fi: Portugali

en: Russian
fi: Venäjä

en: Spanish
fi: Espanja

en: Albanian
fi: Albania

en: Arabic
fi: Arabia

en: Armenian
fi: Armenia

en: Azerbaijani
fi: Azeri

en: Basque
fi: Baski

en: Belarusian
fi: Valkovenäjä

en: Bulgarian
fi: Bulgaria

en: Catalan
fi: Katalaani

en: Croatian
fi: Kroaatti

en: Czech
fi: Tšekki

en: Danish
fi: Tanska

en: Estonian
fi: Viro

en: Filipino
fi: Filippiini

en: Finnish
fi: Suomi

en: Galician
fi: Galicia

en: Georgian
fi: Georgia

en: Haitian Creole
fi: Haitin kreoli

en: Hebrew
fi: Heprea

en: Hungarian
fi: Unkari

en: Icelandic
fi: Islanti

en: Indonesian
fi: Indonesia

en: Irish
fi: Iiri

en: Latvian
fi: Latvia

en: Lithuanian
fi: Liettua

en: Macedonian
fi: Makedonia

en: Malay
fi: Malaiji

en: Maltese
fi: Malta

en: Norwegian
fi: Norja

en: Persian
fi: Persia

en: Polish
fi: Puola

en: Romanian
fi: Romania

en: Serbian
fi: Serbia

en: Slovak
fi: Slovakki

en: Slovenian
fi: Sloveeni

en: Swedish
fi: Ruotsi

en: Turkish
fi: Turkki

en: Ukrainian
fi: Ukraina

en: Vietnamese
fi: Vietnam

en: Welsh
fi: Kymri

en: Yiddish
fi: Jiddiš

en: Problem when connecting to the translator web site.
fi: Ongelma yhdistettäessä käännössivustoon.

en: Close
fi: Sulje

[ctx: Translate from language]
en: From:
fi: Kielestä:

[ctx: Translate to language]
en: To:
fi: Kieleen:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
fi: Vaihda suuntaa

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Translate
fi: Käännä

en: Debug
fi: Paikanna virheitä

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
fi: Vedä käännettävä teksti tähän. (Varoitus: teksti lähetetään Googlen palvelimelle.)

en: No network connection detected, we cannot translate text.
fi: Verkkoyhteyttä ei havaittu, tekstiä ei voi kääntää.

en: No network
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: Translate error
fi: Kääntämisvirhe

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu kirjoittaa:
    Virheen tarkka kuvaus on ”%2”.

en: Save File Error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea:
    Virheen tarkka kuvaus on ”%2”.

en: Load File Error
fi: Tiedoston latausvirhe

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
fi: <qt><p>Ylläpitäjä on kiinnittänyt tämän asetuksen.</p><p>Jos kyseessä on virhe, ota yhteyttä ylläpitäjään.</p></qt>

en: Change Case
fi: Vaihda aakkoslajia

en: Uppercase
fi: Suuraakkoset

en: Sentence case
fi: Virkkeen kirjoitusasu

en: Lowercase
fi: Pienaakkoset

en: Reverse Case
fi: Käänteinen aakkoslaji

en: Clear History
fi: Tyhjennä historia

en: There was a problem sharing the document: %1
fi: Kohdattiin ongelma jaettaessa tiedostoa: %1

en: Share
fi: Jaa

en: File was shared.
fi: Tiedosto on jaettu.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
fi: <qt>Löydät uuden pyynnön osoitteesta:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto nimeltä <filename>%1</filename> on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Suggest New &Name
fi: Ehdota &uutta nimeä

en: &Ignore
fi: &Ohita

en: &Rename
fi: M&uuta nimeä

en: Appl&y to All
fi: K&äytä kaikkiin

en: This filename "%1" already exists.
fi: Tiedostonimi ”%1” on jo olemassa.

en: File already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: New entry:
fi: Uusi tietue:

en: New Value
fi: Uusi arvo

en: Do you want to remove selected text?
fi: Haluatko poistaa valitun merkistökoodauksen?

en: &Add...
fi: &Lisää…

en: &Modify...
fi: &Muuta…

en: &Remove
fi: &Poista

en: &Customize...
fi: M&ukauta…

en: &User identifier:
fi: &Käyttäjätunniste:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
fi: Käyttäjätunniste tarkoittaa IMAP-palvelimen käyttäjätunnusta. Se voi olla yksinkertainen tunnus tai käyttäjän koko sähköpostiosoite; kirjautumistunnuksesi palvelimeen kertoo, kumpi.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
fi: &Valitse…

en: Permissions
fi: Oikeudet

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
fi: <b>Huomio:</b> Nimen muuttaminen edellyttää kirjoitusoikeuksia ylempään kansioon.

en: Folder cannot be administrated.
fi: Kansiota ei voida hallinnoida.

en: Add Entry...
fi: Lisää merkintä…

en: Edit Entry...
fi: Muokkaa merkintää…

en: Remove Entry
fi: Poista merkintä

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
fi: Lisää ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
fi: Muokkaa ACL:ää

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
fi: Haluatko varmasti poistaa omat oikeutesi tähän kansioon? Et pääse siihen käsiksi enää myöhemmin.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä oikeudet tähän kansioon?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
fi: Haluatko varmasti käyttää kansion oikeuksia näihin alikansioihin?

en: Apply Permissions
fi: Käytä oikeuksia

[ctx: Permissions]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Permissions]
en: Read
fi: Luku

[ctx: Permissions]
en: Append
fi: Lisäys

[ctx: Permissions]
en: Write
fi: Kirjoitus

[ctx: Permissions]
en: All
fi: Kaikki

en: Custom Permissions (%1)
fi: Mukautetut oikeudet (%1)

en: Access Control
fi: Käyttöluvat

en: Apply permissions on all &subfolders.
fi: Käytä oikeuksia kaikkiin &alikansioihin.

en: vCard Import Failed
fi: vCard-tuonti epäonnistui

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Ei pääsyä kohteeseen <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
fi: Valitse yhteystiedon sähköposti

en: Show Organization Unit for LDAP results
fi: Näytä LDAP-tuloksille organisaatioyksikkö

en: Configure Completion...
fi: Täydennysasetukset…

en: Automatically expand groups
fi: Laajenna ryhmät automaattisesti

en: Expand Groups...
fi: Laajenna ryhmät…

en: Recent Addresses
fi: Viimeaikaiset osoitteet

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
fi: Tiedoistasi löytyneet yhteystiedot

en: LDAP server: %1
fi: LDAP-palvelin: %1

en: Search email:
fi: Etsi sähköpostia:

en: Research is done from 3 characters
fi: Haku alkaa 3 merkistä

en: Search
fi: Etsi

en: Show Blacklisted Emails
fi: Näytä estetyt sähköpostit

en: &Select
fi: &Valitse

en: &Unselect
fi: P&oista valinta

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
fi: <qt><a href="more_result">Lisää tuloksia…</a></qt>

en: Search in result...
fi: Etsi tuloksista…

en: Exclude domain names:
fi: Sulje pois verkkoalueet:

en: Separate domain with '%1'
fi: Erota verkkoalueet merkillä ”%1”

en: No email found.
fi: Sähköpostia ei löydy.

en: 1 email found | %1 emails found
fi[0]: Löytyi 1 sähköposti
fi[1]: Löytyi %1 sähköpostia

en: No result found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
fi: Luettelo on muuttunut. Haluatko tallentaa muutokset ennen seuraavaa hakua?

en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
fi: Täydennysasetukset

en: Completion Order
fi: Täydennysjärjestys

en: Recent Address
fi: Viimeaikaiset osoitteet

en: Blacklist Email Address
fi: Estä sähköpostiosoitteita

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
fi: Muuta täydennysjärjestystä

en: LDAP server %1
fi: LDAP-palvelin %1

en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
fi: Lisää

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän sähköpostiosoitteen?
fi[1]: Haluatko poistaa %1 sähköpostiosoitetta?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
fi: Sähköposti

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: type of folder content]
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
fi: Tehtävät

[ctx: type of folder content]
en: Journal
fi: Päiväkirja

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
fi: Asetukset

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
fi: Varaustiedot

[ctx: type of folder content]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: &Folder contents:
fi: &Kansion sisältö:

en: Nobody
fi: Ei kenellekään

en: Admins of This Folder
fi: Kansion ylläpitäjille

en: All Readers of This Folder
fi: Kaikille kansiota lukeville

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
fi: Tämä asetus määrittää kansiota jakavat käyttäjät, joiden tulisi saada varausmerkinnät varaustietoihinsa ja nähdä kansion tapahtumien tai tehtävien hälytykset. Asetus vaikuttaa vain kalenteriin ja tehtäväkansioihin; tehtävissä asetus vaikuttaa vain hälytyksiin.
    
    Käyttöesimerkki: jos johtaja jakaa kansion sihteerinsä kanssa, vain johtaja tulisi merkitä varatuksi tapaamisiinsa, joten hänen tulee valita ”Ylläpitäjät”, koska sihteerillä ei ole kansion ylläpito-oikeuksia.
    Toisaalta jos työryhmä jakaa kalenterin ryhmätapaamisia varten, kaikki kansiota lukevat tulee merkitä varatuiksi tapaamisajaksi.
    Vapaaehtoisia tapahtumia sisältävässä koko yrityksen kansiossa asetus olisi ”ei kenellekään”, koska ei ole tiedossa, kuka tapahtumiin osallistuu.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
fi: Luo &varaustiedot ja ota hälytykset käyttöön:

en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
fi: Valitse useita kansioita

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
fi: Otsikko

en: Full Name
fi: Koko nimi

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
fi: Sähköposti

en: Home Number
fi: Kotinumero

en: Work Number
fi: Työnumero

en: Mobile Number
fi: Mobiilinumero

en: Fax Number
fi: Faksinumero

en: Pager
fi: Hakulaite

en: Street
fi: Katu

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
fi: Tila

en: Country
fi: Maa

en: City
fi: Kaupunki

en: Organization
fi: Organisaatio

en: Company
fi: Yritys

en: Department
fi: Osasto

en: Zip Code
fi: Postinumero

en: Postal Address
fi: Postiosoite

en: Description
fi: Kuvaus

en: User ID
fi: Käyttäjätunniste

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
fi: Tila

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
fi: Tuo yhteystietoja LDAPista

en: Search for Addresses in Directory
fi: Etsi osoitteita hakemistosta

en: Search for:
fi: Etsi:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
fi: määritteestä

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
fi: Kotinumero

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
fi: Työnumero

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
fi: &Etsi

en: Recursive search
fi: Rekursiivinen haku

en: Contains
fi: Sisältää

en: Starts With
fi: Alkaa

en: Search in result
fi: Etsi tuloksista

en: Searching...
fi: Etsitään…

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Unselect All
fi: Poista kaikki valinnat

en: Add Selected
fi: Lisää valitut

en: Configure LDAP Servers...
fi: LDAP-palvelinasetukset…

en: Copy
fi: Kopioi

en: You must select an LDAP server before searching.
fi: LDAP-palvelin on valittava ennen hakua.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
fi: Tuotu LDAP-hakemistosta %1 %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
fi: Osoitekirjan LDAP-asetukset

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
fi: IMAP-palvelinta ei ole vielä asetettu. Aseta IMAP-tilin palvelin ennen palvelinpuolen tilausten asettamista.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
fi: Kirjautuminen epäonnistui. Aseta IMAP-tili ennen palvelinpuolen tilausten asettamista.

en: Resource type '%1' is not available.
fi: Tyypin ”%1” resurssi ei ole käytettävissä.

en: Resource '%1' is already set up.
fi: Resurssi ”%1” on jo asetettu.

en: Creating resource instance for '%1'...
fi: Luodaan resurssi-instanssia kohteelle ”%1”…

en: Configuring resource instance...
fi: Asetetaan resurssi-instanssia…

en: Unable to configure resource instance.
fi: Resurssi-instanssia ei voida määrittää.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
fi: Asetuksen ”%1” arvoa ei voi muuntaa vaadittuun tyyppiin %2.

en: Could not set setting '%1': %2
fi: Asetusta ”%1” ei voida asettaa: %2

en: Could not save settings: %1
fi: Asetuksia ei voitu tallentaa: %1

en: Resource setup completed.
fi: Resurssin asetus valmis.

en: Failed to create resource instance: %1
fi: Resurssi-instanssin luominen epäonnistui: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
fi: Muokkaa muistiinpanoa

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
fi: Poista muistiinpano

[ctx: @title:window]
en: Add Note
fi: Lisää muistiinpano

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
fi: Anna teksti, joka tulisi tallentaa viestiisi muistiinpanoksi:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
fi: Muistiinpanon tyyppi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
fi: Yksityinen muistiinpano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
fi: Jaettu muistiinpano

en: Do you really want to delete this note?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän muistiinpanon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
fi: Poista muistiinpano

en: Archive cannot be opened in read mode.
fi: Arkistoa ei saatu avattua luettavaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
fi: Käytä automaattikorjausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
fi: Korvaus- ja poikkeussäännöt kielelle:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
fi: Automaattikorjauksen lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
fi: &Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
fi: Käytä &sanojen korvausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
fi: &Etsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
fi: &Korvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
fi: Etsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
fi: Korvaa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
fi: &Poikkeukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
fi: Älä tulkitse virkkeen lopuksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
fi: Hyväksy kaksi isoa alkukirjainta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
fi: &Yksinkertainen automaattikorjaus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
fi: Havaitse uuden virkkeen alku ja tarkista, että virke alkaa isolla alkukirjaimella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
fi: Muuta virkkeen &ensimmäinen kirjain suuraakkoseksi
    (esim. ”asuntoni. tässä kaupungissa” → ”asuntoni. Tässä kaupungissa.”)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
fi: Kaikkien sanojen osalta tarkistetaan, ettei vaihtonäppäintä ole vahingossa painettu liian pitkään. Jos sana alkaa kahdella suuraakkosella, se on lisättävä Poikkeukset-välilehdelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
fi: Muuta kaksi suuraakkosta yhdeksi suur- ja yhdeksi pienaakkoseksi
     (esim. KOrjaus muotoon Korjaus)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
fi: Tarkista, ettei välilyöntejä ole useampaa peräkkäin, koska tämä on yleinen virhe, jota muotoillusta tekstistä on vaikea havaita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
fi: &Estä peräkkäiset välilyönnit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
fi: Useimmat tavalliset murto-osamerkinnät muutetaan, kun mahdollista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
fi: &Muuta 1/2 muotoon ½…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
fi: Kirjoita &viikonpäivien nimet isolla alkukirjaimella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
fi: Havaitse verkko-osoitteet (URL) ja muuta ne muotoon, jossa verkkoselainkin ne esittää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
fi: Muotoile verkko-&osoitteet automaattisesti (HTML-tila)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
fi: Käyttäessäsi _alleviivausta_ tai *lihavointia*, merkkien välissä oleva teksti alleviivataan tai lihavoidaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
fi: &Lihavoi, alle- ja yliviivaa automaattisesti (HTML-tila)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
fi: Yläindeksoi ”st” merkinnöissä kuten ”1st” … (HTML-tila)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
fi: Lisää sitova sanaväli ennen tiettyjä välimerkkejä ranskankielisessä tekstissä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
fi: Mukautetut &lainausmerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
fi: Korvaa &lainausmerkit typografisilla (kaarevilla) lainausmerkeillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
fi: Päättävä lainausmerkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
fi: Alkava lainausmerkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
fi: Korvaa &puolilainausmerkit typografisilla (kaarevilla) puolilainausmerkeillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
fi: Päättävät lainausmerkit:

en: LibreOffice Autocorrection
fi: LibreOfficen automaattikorjaus

en: KMail/Calligra Autocorrection
fi: KMailin/Calligran automaattikorjaus

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
fi: Korvattava merkkijono on sama kuin etsittävä jono.

en: Add Autocorrection Entry
fi: Lisää automaattikorjausmerkintä

en: &Modify
fi: &Muuta

en: Import LibreOffice Autocorrection
fi: Tuo LibreOfficen automaattikorjaukset

en: Import KMail Autocorrection
fi: Tuo KMailin automaattikorjaukset

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
fi: KMailin automaattikorjaustiedosto (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
fi: Kieltä muutettiin: haluatko tallentaa edellisen kielen asetukset?

en: Save config
fi: Tallenna asetukset

en: Please save changes before exporting settings.
fi: Tallenna muutokset ennen asetusten vientiä.

en: Export Autocorrection File
fi: Vie automaattikorjaustiedosto
