en to ia translation catalogue (312 entries)

en: Configure
ia: Configura

en: Restart is necessary for applying the changes.
ia: Reinitiar si necessari per applicar le modificationes.

en: Share On...
ia: Comparti sur...

en: Mail
ia: E-posta

[ctx: @title:window]
en: Default template
ia: Patrono predefinite

[ctx: @title:window]
en: Template
ia: Patrono

en: Name:
ia: Nomine:

en: Do you want to delete selected template?
ia: Tu vole deler patronos seligite?

en: Delete template
ia: Dele patrono

en: Import Template
ia: Importar patrono

en: Export Template
ia: Exportar Patrono

en: Insert template
ia: Inserta patrono

en: Add...
ia: Adde...

en: Show...
ia: Monstra...

en: Modify...
ia: Modifica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
ia: Exporta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
ia: Importa...

en: Download new Templates...
ia: Discarga nove Patronos...

en: '%1' is not a template file
ia: '%1' non es un file de patrono

en: Load Template
ia: Carga patrono

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
ia: Error : incapace a trovar credentiales de Bing in version de web.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
ia: Error: incapace a extraher clave de Bing ex version de web.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
ia: Error: incapace a extraher indicio de Bing ex version de web.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
ia: Error: incapace a extraher information addional de Bing ex version de web

en: You used same language for from and to language.
ia: Tu sa le mesme linguage ex e per un linguage

en: Libre Translate
ia: Traduce Libre

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
ia: Error: systemas de motor (engine) ha discoperite traffico suspecte ex tu rete de computator. Pro favor tu essaya tu requesta de novo plus tarde.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
ia: Error: incapace a trovar SID de Yandex in version de web.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
ia: Error: incapace a extraher SID de Yandex ex version de web.

en: Error: Unable to parse autodetected language
ia: Errot: incapace a analysar linguage autodetergite

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
ia: Configura Traductor

en: Engine:
ia: Motor:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
ia: Debug de traductor

en: Save As...
ia: Salveguarda como...

en: All Files (*)
ia: Omne files (*)

en: Detect language
ia: Releva linguage

en: English
ia: Anglese

en: Chinese (Simplified)
ia: Chinese (Simplificate)

en: Dutch
ia: Hollandese

en: French
ia: Francese

en: German
ia: Germano

en: Greek
ia: Greco

en: Italian
ia: Italiano

en: Japanese
ia: Japonese

en: Korean
ia: Coreano

en: Portuguese
ia: Portugese

en: Russian
ia: Russo

en: Spanish
ia: Espaniol

en: Albanian
ia: Albanese

en: Armenian
ia: Armenio

en: Azerbaijani
ia: Azerbaijano

en: Basque
ia: Basco

en: Belarusian
ia: Bielorusso

en: Bulgarian
ia: Bulgaro

en: Croatian
ia: Croato

en: Czech
ia: Tchech

en: Danish
ia: Danese

en: Finnish
ia: Finnese

en: Galician
ia: Galleco

en: Haitian Creole
ia: Creolo Haitiano

en: Hebrew
ia: Hebreo

en: Hungarian
ia: Hungaro

en: Icelandic
ia: Islandese

en: Indonesian
ia: Indonesiano

en: Irish
ia: Irlandese

en: Latvian
ia: Letton

en: Lithuanian
ia: Lituano

en: Macedonian
ia: Macedone

en: Norwegian
ia: Norvegiano

en: Persian
ia: Farsi (Perse)

en: Polish
ia: Polonese

en: Romanian
ia: Romaniano

en: Serbian
ia: Serbo

en: Slovak
ia: Slovaco

en: Slovenian
ia: Sloveno

en: Swedish
ia: Svedo

en: Turkish
ia: Turc

en: Ukrainian
ia: Ucrainiano

en: Urdu
ia: Hurdu

en: Welsh
ia: Gallese

en: Problem when connecting to the translator web site.
ia: Problema quando on connecteva al sito de traduction web.

en: Close
ia: Claude

[ctx: Translate from language]
en: From:
ia: Ex:

[ctx: Translate to language]
en: To:
ia: A:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
ia: Inverte

en: Clear
ia: Netta

en: Translate
ia: Traduce

en: Debug
ia: Cribra (debug)

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
ia: Trahe texto que tu vole traducer. (Tu es attente que texto essera inviate al servitor de Google).

en: No network connection detected, we cannot translate text.
ia: Il nonrelevava alcun connexion de rete, nos non pote traducer texto.

en: No network
ia: Necun rete

en: Translate error
ia: Traduce error

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ia: Il non pote scriber le file %1:
    "%2" es le detaliate description de error.

en: Save File Error
ia: Error in salveguardar file

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ia: Il non pote leger le file %1:
    "%2" es le detaliate description de error.

en: Load File Error
ia: Error in cargar file

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ia: <qt><p>Iste preferentia ha essite fixate per tu administrator.</p><p>Si tu pensa que isto es un error, pro favor tu continge lo. </p></qt>

en: Change Case
ia: Modifica caso

en: Uppercase
ia: Majuscule

en: Sentence case
ia: Phrase in majuscule o minuscule

en: Lowercase
ia: Minuscule

en: Reverse Case
ia: Caso Revertite

en: Clear History
ia: Netta chronologia

en: There was a problem sharing the document: %1
ia: Il ha un problema a impartir le documento: %1

en: Share
ia: Comparti

en: File was shared.
ia: File esseva compartite.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ia: <qt>Tu pote trovar le nove requesta a:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ia: File ja existe

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ia: Un file de nomine <filename>%1</filename> jam existe.Tu vole super scriber lo?

en: Suggest New &Name
ia: Suggere nove &nomine

en: &Ignore
ia: &Ignora

en: &Rename
ia: &Renomina

en: Appl&y to All
ia: Appl&ica a omne

en: This filename "%1" already exists.
ia: Iste nomine de file "%1" ja existe

en: File already exists
ia: File ja existe

en: New entry:
ia: Nove entrata:

en: New Value
ia: Nove valor

en: Do you want to remove selected text?
ia: Tu vole remover le texto seligite?

en: &Add...
ia: &Adde...

en: &Modify...
ia: &Modifica...

en: &Customize...
ia: Personal&isa...

en: &User identifier:
ia: Identificator de &Usator:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ia: Le identificator de usator es le authentication del usator sur le servitor IMAP. Isto pote esser un simple nomine de usator o le complete adresse de e-posta del usator: le authentication pro tu conto sur tu servitor te dicera qual es.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ia: Se&lige...

en: Permissions
ia: Permissiones

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ia: <b>Nota:</b> Le renominar require permissiones de scriptura sur le dossier genitor.

en: Folder cannot be administrated.
ia: Dossier non pote esser administrate.

en: Add Entry...
ia: Adde entrata...

en: Edit Entry...
ia: Modifica entrata...

en: Remove Entry
ia: Remove entrata

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ia: Adde ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ia: Modifica ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ia: Tu realmente vole remover tu proprie permissiones pro iste dossier? Postea tu non poterea acceder a illo.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ia: Tu realmente vole remover iste permissiones pro iste dossier?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ia: Tu realmente vole applicar le permissiones  de dossier a iste sub-dossieres?

en: Apply Permissions
ia: Applica Permissiones

[ctx: Permissions]
en: None
ia: Necun

[ctx: Permissions]
en: Read
ia: Lege

[ctx: Permissions]
en: Append
ia: Adjunge

[ctx: Permissions]
en: Write
ia: Scribe

[ctx: Permissions]
en: All
ia: Toto

en: Custom Permissions (%1)
ia: Permissiones personalisate (%1)

en: Access Control
ia: Controlo de Accesso

en: Apply permissions on all &subfolders.
ia: Applica permissiones a omne &sub-dossieres.

en: vCard Import Failed
ia: Importation de vCard Falleva

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ia: <qt>incapace de acceder a  <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
ia: Selige eposta ex contacto

en: Show Organization Unit for LDAP results
ia: Monstra unitate de organisation per exitos de LDAP

en: Configure Completion...
ia: Configura completamento...

en: Automatically expand groups
ia: Expande gruppos automaticamente

en: Expand Groups...
ia: Expande gruppos...

en: Recent Addresses
ia: Adresses recente

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ia: Contactos trovate in tu datos

en: LDAP server: %1
ia: Servitor LDAP %1

en: Search email:
ia: Cerca e-posta:

en: Research is done from 3 characters
ia: Recerca es facite ex 3 characteres

en: Search
ia: Cerca

en: Show Blacklisted Emails
ia: Monstra e-postas in lista negre

en: &Select
ia: &Selige

en: &Unselect
ia: &De-selige

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ia: <qt><a href="more_result">Altere resultato...</a></qt>

en: Search in result...
ia: Cerca in exito...

en: Exclude domain names:
ia: Exclude nomines de dominio:

en: Separate domain with '%1'
ia: Separate dominio con '%1'

en: No email found.
ia: Necun message de eposta trovate.

en: 1 email found | %1 emails found
ia[0]: 1 message de e-posta trovate
ia[1]: %1 messages de e-posta trovate

en: No result found
ia: Necun exito trovate

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ia: Le lista esseva modificate. Tu vole salveguardar ante facer un altere cerca?

en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ia: Configura completamento

en: Completion Order
ia: Ordine de completamento

en: Recent Address
ia: Adresse recente

en: Blacklist Email Address
ia: Pone in lista negre le adresse de e-posta

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ia: Modifica ordine de completamento

en: LDAP server %1
ia: Servitor LDAP %1

en: Move Up
ia: Move in alto

en: Move Down
ia: Move a basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
ia: Adde

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
ia[0]: Tu vole remover iste adresse de e-posta?
ia[1]: Tu vole remover iste %1 adresses de e-posta?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ia: E-posta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ia: Calendario

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ia: Contactos

[ctx: type of folder content]
en: Notes
ia: Notas

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ia: Cargas

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ia: Jornal

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ia: LibereOccupate

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ia: Incognite

en: &Folder contents:
ia: Contentos de &dossier:

en: Nobody
ia: Nemo

en: Admins of This Folder
ia: Il administra iste Dossier

en: All Readers of This Folder
ia: Omne lectores de iste dossier

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
ia: Iste preferentia define qual usatores compartiente iste dossier debe obtener periodos "busy" in lor listas freebusy e debe vider le alarmas per le eventos o cargas in iste dossier. Le preferentia applica se solmente a dossieres Calendario e  de Carga (pro cargas, iste preferentia es solmente usate per alarmas).
    
    Exemplos de usage: si le chef comparti un dossier con su secretaria/secretario, solmente le chef deberea esser marcate como occupate pro su incontros, assi illa/illo deberea seliger "Administratores", proque le secretaria/secretario non ha derectos de administrar sur le dossier.
    De altere latere si un gruppo de travalio comparti un Calendario pro reuniones de gruppo, omne lectores del dossieres deberea esser marcate como occupate per le reuniones.
    Un dossier extendite super un compania con eventos optional events in illo usara "Nemo" proque il non es cognoscite qui vadera a ille eventos.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ia: Genera alarmas de libere/occupate e de activitate per:

en: Search...
ia: Il cerca ...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
ia: Selige multiple dossieres

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ia: Titulo

en: Full Name
ia: Nomine complete

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ia: E-posta

en: Home Number
ia: Numero de domo

en: Work Number
ia: Numero de labor

en: Mobile Number
ia: Numero Mobile

en: Fax Number
ia: Numero de Fax

en: Street
ia: Strata

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
ia: Stato

en: Country
ia: Pais

en: City
ia: Citate

en: Organization
ia: Organisation

en: Company
ia: Compania

en: Department
ia: Departimento

en: Zip Code
ia: Codice postal

en: Postal Address
ia: Adresse postal

en: User ID
ia: ID de usator

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ia: E-posta

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
ia: Stato

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ia: Importa contactos ex LDAP

en: Search for Addresses in Directory
ia: Cerca adresses in directorio

en: Search for:
ia: Cerca:

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ia: E-posta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ia: Numero de domo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ia: Numero de labor

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ia: Ce&rca

en: Recursive search
ia: Cerca recursive

en: Contains
ia: Il contine

en: Starts With
ia: initia con

en: Search in result
ia: Cerca in exito

en: Searching...
ia: Cercante...

en: Select All
ia: Selige toto

en: Unselect All
ia: Annulla toto

en: Add Selected
ia: Adde seligite

en: Configure LDAP Servers...
ia: Configura servitores LDAP...

en: Copy
ia: Copia

en: You must select an LDAP server before searching.
ia: Tu debe seliger un servitor LDAP ante que cercar.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ia: Importate ex directorio LDAP %1 sur %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ia: Configura le preferentias de adressario LDAP

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
ia: Servitor IMAP non ancora configurate. Per favor tu configura le servitor in le conto IMAP ante configurar tu subscription de latere servitor.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
ia: Il falleva accesso de authentication, per favor tu configura le conto IMAP ante que configurar subscription latere servitor.

en: Resource type '%1' is not available.
ia: Typo de ressource '%1' non es disponibile.

en: Resource '%1' is already set up.
ia: Ressource '%1' jam es configurate.

en: Creating resource instance for '%1'...
ia: Il crea un instantia de ressource pro '%1'...

en: Configuring resource instance...
ia: Il configura un instantia de ressource...

en: Unable to configure resource instance.
ia: Incapace de configurar  un instantia de ressource.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ia: Il non pote converter valor de preferentia '%1' al typo requirite %2.

en: Could not set setting '%1': %2
ia: Il non pote fixar preferentia '%1': %2

en: Could not save settings: %1
ia: Il non pote fixar preferentia %1

en: Resource setup completed.
ia: Configuration de ressource completate.

en: Failed to create resource instance: %1
ia: Il falleva a crear un instantia de ressource: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
ia: Editar Nota

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
ia: Deler Nota

[ctx: @title:window]
en: Add Note
ia: Adde nota

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
ia: Entrar texto que deberea esser memorisate como nota al e-posta:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
ia: Typo de nota:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
ia: Nota private

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
ia: Nota Compartite

en: Do you really want to delete this note?
ia: Tu realmente vole deler iste note?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
ia: Deler Nota

en: Archive cannot be opened in read mode.
ia: Archivo non pote esser aperite per leger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
ia: Habilita autocorrection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
ia: Reimplaciamento e exception pro linguage:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ia: Autocorrection a&vantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
ia: &Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ia: &Habilita reimplaciamento de parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ia: T&rova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ia: Reim&placia

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
ia: Trova

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
ia: Reimplacia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ia: E&xceptiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
ia: Non tracta como fin de phrase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ia: Accepta duo litteras majuscule in:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ia: Autocorrection s&implice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ia: Releva quando un nove phrase es initiate e sempre assecura que le prime cgarcater es un character majuscole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ia: Converte &prime littera de un phrase automaticamente a majuscole
    (p.ex. "mi domo. in iste citate" deveni "mi domo. In iste citate")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ia: Omne parolas es verificate per le commun error de tener premite le clave de shift nimie. Si alcun parolas debe haber duo majusculas, alor aille exception deberea esser addite al tabule de "Exceptiones".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ia: Converte &duo characters majuscule in un majuscula e un minuscula
     (p.ex.: PErfecte a Perfecte)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ia: Face secur que plus que un spatio non pote esser typate, que isto es un error commun que es difficile de trovar in texto formattate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ia: &Supprime duple spatios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
ia: Le maior parte de notationes de fraction essera convertite quando disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ia: Reim&placia 1/2 ... con ½ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
ia: Pone in majusculas nomine de dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ia: Releva quando un URL (Uniform Resource Locator) es typate e da un formato coincidente con le modo que un navigator de internet monstrara un URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
ia: Da formato automaticamente a &URLs (modo HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ia: Quando tu usa _sublneate_ o "grasse", le texto inter le sublineette o asteriscos essera convertire a texto sublineate o grasse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
ia: Automaticamente da formato de &grasse, strike out e sublineate (modo HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
ia: Reimplacia 1me con 1^me... (Modo HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
ia: Adde spatio non interrumpente ante specific  symbolos de punctuation in texto francese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
ia: Reimplacia duple virgulettas con virgulettas francese

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ia: Vir&gulettas personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
ia: Reimplacia &duple virgulettas con virgulettas typographic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
ia: Citation final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
ia: Aperir Citation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
ia: Reimplacia &singule virgulettas con virgulettas typographic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
ia: Terminar Citatione:

en: LibreOffice Autocorrection
ia: Autocorrection de LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
ia: Autocorrection de KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
ia: Catena de "Reimplacia" es le mesme que le catena de "Trova".

en: Add Autocorrection Entry
ia: Adde elemento de Autocorrection

en: &Modify
ia: &Modifica

en: Import LibreOffice Autocorrection
ia: Importa correction automatic de LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
ia: File de Autocorrection de LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
ia: Importa autocorrection de KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
ia: File de correction automatic de KMail (*.xml)

en: Import Autocorrection File
ia: Importa file de autocorrection

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
ia: Linguage esseva cambiate, tu vole salveguardar config pro previe linguage?

en: Save config
ia: Salveguarda config

en: Please save changes before exporting settings.
ia: Pro favor salveguarda modificationes ante exportar preferentias.

en: Export Autocorrection File
ia: Exporta file de correction automatic

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
ia: Selige characteres special

en: Insert
ia: Inserta

en: Select
ia: Selige
