pimcommon - en to ka translation catalogue (330 entries)

en: Configure
ka: მორგება

en: Restart is necessary for applying the changes.
ka: ცვლილებების გადასატარებლად გადატვირთვა აუცილებელია.

en: Share On...
ka: გაზიარება...

en: Mail
ka: წერილი

[ctx: @title:window]
en: Default template
ka: ნაგულისხმევი შაბლონი

[ctx: @title:window]
en: Template
ka: შაბლონი

en: Name:
ka: სახელი:

en: Do you want to delete selected template?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული შაბლონი?

en: Delete template
ka: შაბლონის წაშლა

en: Import Template
ka: შაბლონის შემოტანა

en: Export Template
ka: შაბლონის გატანა

en: Insert template
ka: შაბლონის ჩასმა

en: Add...
ka: დამატება...

en: Show...
ka: ჩვენება...

en: Modify...
ka: ჩასწორება...

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
ka: გატანა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
ka: შემოტანა...

en: Download new Templates...
ka: ახალი ნიმუშების გადმოწერა...

en: '%1' is not a template file
ka: "%1" შაბლონის ფაილი არაა

en: Load Template
ka: შაბლონის ჩატვირთვა

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
ka: შეცდომა: ვებ ვერსიაში Bing-ის ავტორიზაციის დეტალები ვერ ვიპოვე.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
ka: შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Bing-ის გასაღების გამოღება შეუძლებელია.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
ka: შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Bing-ის კოდის გამოღება შეუძლებელია.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
ka: შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Bing-ის დამატებითი ინფორმაციის გამოღება შეუძლებელია.

en: You used same language for from and to language.
ka: 'საიდან' და 'სადამდე' ენები ერთი და იგივეა.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
ka: შეცდომა: ძრავის სისტემებმა თქვენი კომპიუტერის ქსელიდან საეჭვო ტრაფიკი დააფიქსირა. მოთხოვნა მოგვიანებით სცადეთ.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
ka: შეცდომა: ვების ვერსიაში Yandex SID ვერ ვიპოვე.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
ka: შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Yandex SID-ის ამოღების შეცდომა.

en: Error: Unable to parse autodetected language
ka: შეცდომა: ავტომატურად აღმოჩენილი ენის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
ka: თარჯიმანის მორგება

en: Engine:
ka: ძრავი:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
ka: თარჯიმანის გამართვა

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: All Files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: Detect language
ka: ნაგულისხმები ენა

en: English
ka: ინგლისური

en: Chinese (Simplified)
ka: ჩინური (გამარტივებული)

en: Chinese (Traditional)
ka: ჩინური (ტრადიციული)

en: Dutch
ka: ჰოლანდიური

en: French
ka: ფრანგული

en: German
ka: გერმანული

en: Greek
ka: ბერძნული

en: Italian
ka: იტალიური

en: Japanese
ka: იაპონური

en: Korean
ka: კორეული

en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

en: Russian
ka: რუსული

en: Spanish
ka: ესპანური

en: Afrikaans
ka: აფრიკაანსი

en: Albanian
ka: ალბანური

en: Arabic
ka: არაბული

en: Armenian
ka: სომხური

en: Azerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

en: Basque
ka: ბასკური

en: Belarusian
ka: ბელორუსული

en: Bulgarian
ka: ბულგარული

en: Catalan
ka: კატალანური

en: Croatian
ka: ხორვატული

en: Czech
ka: ჩეხური

en: Danish
ka: დანიური

en: Estonian
ka: ესტონური

en: Filipino
ka: ფილიპინები

en: Finnish
ka: ფინური

en: Galician
ka: გალური

en: Georgian
ka: ქართული

en: Haitian Creole
ka: ჰაიტიელი კრეოლები

en: Hebrew
ka: ივრითი

en: Hindi
ka: ინდური

en: Hungarian
ka: უნგრული

en: Icelandic
ka: ისლანდიური

en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

en: Irish
ka: ირლანდიური

en: Latvian
ka: ლატვიური

en: Lithuanian
ka: ლიტვური

en: Macedonian
ka: მაკედონური

en: Malay
ka: მალაიური

en: Maltese
ka: მალტური

en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

en: Persian
ka: სპარსული

en: Polish
ka: პოლონური

en: Romanian
ka: რუმინული

en: Serbian
ka: სერბული

en: Slovak
ka: სლოვაკური

en: Slovenian
ka: სლოვენური

en: Swahili
ka: სუაჰილი

en: Swedish
ka: შვედური

en: Thai
ka: ტაილანდური

en: Turkish
ka: თურქული

en: Ukrainian
ka: უკრაინული

en: Urdu
ka: ურდუ

en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

en: Welsh
ka: უელსური

en: Yiddish
ka: იდიში

en: Problem when connecting to the translator web site.
ka: მთარგმნელ ვებგვერდთან მიერთების პრობლემა.

en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Translate from language]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: Translate to language]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
ka: ინვერსია

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Translate
ka: თარგმნა

en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
ka: გადმოათრიეთ ტექსტი, რომელიც გნებავთ თარგმნოთ. (ფრთხილად, ის Google -ის სერვერებზე იქნება გადაგზავნილი).

en: No network connection detected, we cannot translate text.
ka: ქსელთან მიერთება აღმოჩენილი არაა. ტექსტს ვერ ვთარგმნით.

en: No network
ka: ქსელის გარეშე

en: Translate error
ka: თარგმანის შეცდომა

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ka: ფაილის ჩაწერა შეიძლებელია %1:
    "%2" შეცდომის დეტალურ აღწერას წარმოადგენს.

en: Save File Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ka: ფაილის %1 წაკითხვის შეცდომა:
    "%2" შეცდომის დეტალური აღწერაა.

en: Load File Error
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ka: <qt><p>ეს პარამეტრი თქვენი ადმინისტრატორის მიერ ჩასწორდა.</p><p>თუ ფიქრობთ, რომ ეს შეცდომაა, დაუკავშირდით მას.</p></qt>

en: Change Case
ka: რეგისტრის შეცვლა

en: Uppercase
ka: დიდი სიმბოლოები

en: Sentence case
ka: წინადადების რეგისტრი

en: Lowercase
ka: პატარა სიმბოლოები

en: Reverse Case
ka: რეგისტრის შებრუნება

en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: There was a problem sharing the document: %1
ka: პრობლემა დოკუმენტის გაზიარებისას: %1

en: Share
ka: გაზიარება

en: File was shared.
ka: ფაილი გაზიარდა.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ka: <qt>ახალი მოთხოვნის პოვნა შეგიძლიათ მისამართზე:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი სახელით <filename>%1</filename> უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადავაწერო?

en: Suggest New &Name
ka: ახალი &სახელი

en: &Ignore
ka: იგნორი

en: &Rename
ka: &სახელის გადარქმევა

en: Appl&y to All
ka: ყველაზე &გადატარება

en: This filename "%1" already exists.
ka: ეს ფაილის სახელი (%1) უკვე არსებობს.

en: File already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: New entry:
ka: ახალი ჩანაწერი:

en: New Value
ka: ახალი მნიშვნელობა

en: Do you want to remove selected text?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ტექსტის წაშლა?

en: &Add...
ka: &დამატება..

en: &Modify...
ka: &ჩასწორება...

en: &Remove
ka: &წაშლა

en: &Customize...
ka: &მორგება...

en: &User identifier:
ka: &მომხმარებლის იდენტიფიკატორი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ka: IMAP სერვერზე შესასვლელად საჭირო მომხმარებლის სახელი. შეიძლება იყოს მომხმარებლის სახელი ან სრული ელფოსტის მისამართი. თქვენს პირად ანგარიშში შესვლისას გამოყენებული მომხმარებელი მიგანიშნებთ, რომელი გამოიყენება.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ka: &აირჩიეთ...

en: Permissions
ka: წვდომები

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ka: <b>შენიშვნა: </b>სახელის გადარქმევა მშობელ საქაღალდეში ჩაწერის უფლებას მოითხოვს.

en: Folder cannot be administrated.
ka: საქაღალდის მართვა შეუძლებელია.

en: Add Entry...
ka: ჩანაწერის დამატება...

en: Edit Entry...
ka: ჩანაწერის რედაქტირება...

en: Remove Entry
ka: ჩანაწერის ამოღება

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ka: ახალი ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ka: ACL-ის ჩასწორება

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ka: ნამდვილად გსურთ ამ საქაღალდისთვის საკუთარი წვდომის წაშლა? მასზე წვდომა აღარ გექნებათ.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ka: მართლა გნებავთ ამ საქაღალდის ამ წვდომების წაშლა?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ka: გნებავთ საქაღალდის წვდომები ამ ქვესაქაღალდეებზე გადაატაროთ?

en: Apply Permissions
ka: წვდომების გადატარება

[ctx: Permissions]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Permissions]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: Permissions]
en: Append
ka: მიმატება

[ctx: Permissions]
en: Write
ka: ჩასწორება

[ctx: Permissions]
en: All
ka: ყველა

en: Custom Permissions (%1)
ka: წვდომების ხელით მითითება(%1)

en: Access Control
ka: წვდომის კონტროლი

en: Apply permissions on all &subfolders.
ka: წვდომების ყველა ქვესაქაღალდეზე გადატარება.

en: vCard Import Failed
ka: vCard -ის შემოტანის შეცდომა

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ka: <qt>წვდომა აკრძალულია: <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
ka: აირჩიეთ ელფოსტა კონტაქტიდან

en: Show Organization Unit for LDAP results
ka: LDAP შედეგების ორგანიზაციის ერთეულის ჩვენება

en: Configure Completion...
ka: დასრულების მორგება...

en: Automatically expand groups
ka: ჯგუფების ავტომატური ამოკეცვა

en: Expand Groups...
ka: ყველა ჯგუფის ამოკეცვა...

en: Recent Addresses
ka: უახლესი მისამართები

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ka: თქვენს მონაცემებში ნაპოვნი კონტაქტები

en: LDAP server: %1
ka: LDAP სერვერი: %1

en: Search email:
ka: ელფოსტის ძებნა:

en: Research is done from 3 characters
ka: კვლევა 3 სიმბოლოდან ხდება

en: Search
ka: ძებნა

en: Show Blacklisted Emails
ka: შავი სიის ელფოსტების ჩვენება

en: &Select
ka: &არჩევა

en: &Unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ka: <qt><a href="more_result">მეტი შედეგები...</a></qt>

en: Search in result...
ka: წინა შედეგებში ძებნა...

en: Exclude domain names:
ka: გამოსარიცხი დომენის სახელები:

en: Separate domain with '%1'
ka: დომების განცალკევება %1-სთან

en: No email found.
ka: ელფოსტა ვერ მოიძებნა.

en: 1 email found | %1 emails found
ka[0]: ნაპოვნია 1 ელფოსტა
ka[1]: ნაპოვნია %1 ელფოსტა

en: No result found
ka: შედეგი ვერ მოიძებნა

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ka: სია შეიცვალა. გნებავთ მისი შენახვა შემდეგი ძებნამდე?

en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ka: დასრულების მორგება

en: Completion Order
ka: დასრულების მიმდევრობა

en: Recent Address
ka: უახლესი მისამართი

en: Blacklist Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის შავ სიაში ჩასმა

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ka: დასრულების მიმდევრობის ჩასწორება

en: LDAP server %1
ka: LDAP სერვერი %1

en: Move Up
ka: აწევა

en: Move Down
ka: ჩამოწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
ka: დამატება

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
ka[0]: მართლა გნებავთ ელფოსტის ამ მისამართის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ ელფოსტის %1 მისამართის წაშლა?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: type of folder content]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ka: ჟურნალი

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ka: გამართვა

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ka: დაკავ. სტატუსი

[ctx: type of folder content]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: &Folder contents:
ka: &საქაღალდის შემცველობა:

en: Nobody
ka: არავინ

en: Admins of This Folder
ka: ამ საქაღალდის ადმინისტრატორები

en: All Readers of This Folder
ka: ამ საქაღალდის ყველა მკითხველი

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, თუ რომელი მომხმარებლები, რომლებიც იზიარებენ ამ საქაღალდეს, უნდა მიიღონ "დაკავებული" პერიოდები თავიანთ თავისუფალ სიებში და უნდა ნახონ სიგნალიზაცია ამ საქაღალდეში მოვლენების ან ამოცანების შესახებ. პარამეტრი ვრცელდება მხოლოდ კალენდრისა და სამუშაო საქაღალდებზე (ამოცანებისთვის, ეს პარამეტრი გამოიყენება მხოლოდ სიგნალიზაციისთვის).
    
    მაგალითის გამოყენების შემთხვევები: თუ ბოსი თავის მდივანს უზიარებს საქაღალდეს, მხოლოდ ბოსი უნდა აღინიშნოს, როგორც დაკავებული მისი შეხვედრებისთვის, ამიტომ მან უნდა აირჩიოს "ადმინისტრატორები", რადგან მდივანს არ აქვს ადმინისტრატორის უფლებები საქაღალდეზე.
    მეორეს მხრივ, თუ სამუშაო ჯგუფი იზიარებს კალენდარს ჯგუფური შეხვედრებისთვის, საქაღალდეების ყველა მკითხველი უნდა აღინიშნოს, როგორც შეხვედრებისთვის დაკავებული.
    კომპანიის მასშტაბით საქაღალდე, რომელშიც არჩევითი მოვლენებია, გამოიყენებს "არავინ", რადგან არ არის ცნობილი ვინ წავა ამ ღონისძიებებზე.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ka: თავისუფალი /&დაკავებულობის გენერირება და განგაშების ჩართვა:

en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
ka: ერთზე მეტი საქაღალდის არჩევა

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ka: სათაური

en: Full Name
ka: სრული სახელი

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

en: Home Number
ka: სახლის ტელეფონი

en: Work Number
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: Mobile Number
ka: მობილურის ნომერი

en: Fax Number
ka: ფაქსის ნომერი

en: Pager
ka: პეიჯერი

en: Street
ka: ქუჩა

en: Country
ka: ქვეყანა

en: City
ka: ქალაქი

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Company
ka: კომპანია

en: Department
ka: დეპარტამენტი

en: Zip Code
ka: საფოსტო ინდექსი

en: Postal Address
ka: საფოსტო მისამართი

en: Description
ka: აღწერა

en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ka: კონტაქტების LDAP-დან შემოტანა

en: Search for Addresses in Directory
ka: მოძებნეთ მისამართები დირექტორიაში

en: Search for:
ka: ძებნა:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
ka: -ში

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ka: სახლის ტელეფონი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ka: სამსახურის ტელეფონი

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ka: &ძებნა

en: Recursive search
ka: რეკურსიული ძებნა

en: Contains
ka: შეიცავს

en: Starts With
ka: იწყება

en: Search in result
ka: შედეგში ძებნა

en: Searching...
ka: ძებნა...

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Add Selected
ka: მონიშნულის დამატება

en: Configure LDAP Servers...
ka: LDAP სერვერების მორგება...

en: Copy
ka: კოპირება

en: You must select an LDAP server before searching.
ka: ძებნამდე LDAP სერვერის არჩევა აუცილებელია.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ka: LDAP დირექტორიის %1-დან %2-ზე შემოტანა დასრულდა

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ka: მისამართებს წიგნაკის LDAP-ის პარამეტრების მორგება

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
ka: IMAP სერვერი ჯერ მორგებული არაა. სერვერის მხრის გამოწერების მოსარგებად სწორად მორგებული IMAP სერვერია საჭირო.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
ka: შესვლის შეცდომა. სერვერის-მხარეს გამოწერებისთვის IMAP ანგარიშის მორგებაა საჭირო.

en: Resource type '%1' is not available.
ka: რესურსის ტიპი "%1" ხელმიუწვდომელია.

en: Resource '%1' is already set up.
ka: რესურსი '%1' უკვე გაშვებულია.

en: Creating resource instance for '%1'...
ka: მიმდინარეობს რესურსის გაშვებული ასლის შექმნა '%1'-სთვის...

en: Configuring resource instance...
ka: რესურსის გაშვებული ასლის მორგება...

en: Unable to configure resource instance.
ka: რესურსის გაშვებული ასლის მორგების შეცდომა.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ka: პარამეტრის '%1' მნიშვნელობის საჭირო ტიპში '%2' გადაყვანის შეცდომა.

en: Could not set setting '%1': %2
ka: '%1' პარამეტრის დაყენების შეცდომა: %2

en: Could not save settings: %1
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა: %1

en: Resource setup completed.
ka: რესურსის მორგება დასრულდა.

en: Failed to create resource instance: %1
ka: რესურსის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
ka: შენიშვნის ჩასწორება

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
ka: შენიშვნის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Add Note
ka: კომენტარის დამატება

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
ka: შეიყვანეთ ტექსტი, რომელიც ელფოსტის შენიშვნის სახით იქნება შენახული:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
ka: შენიშვნის ტიპი:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
ka: პირადი მინაწერი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
ka: გაზიარებული შენიშვნა

en: Do you really want to delete this note?
ka: მართლა გნებავთ ამ შენიშვნის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
ka: შენიშვნის წაშლა

en: Archive cannot be opened in read mode.
ka: შეცდომა არქივის მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში გახსნისას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
ka: ავტოკორექციის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
ka: ჩანაცვლება და გამონაკლისები ენისთვის:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ka: &დამატებითი ავტოკორექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
ka: &დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ka: სიტყვების &ჩანაცვლებების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ka: &ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ka: &ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
ka: მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ka: &გამონაკლისები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
ka: წინადადების ბოლოდ არ ჩაითვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ka: ორი მაღალი რეგისტრის სიმბოლოს მიღება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ka: &მარტივი ავტოკორექცია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ka: ახალი წინადადების დაწყების პოვნა და დარწმუნება, რომ ის მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი იწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ka: წინადადების &პირველი სიმბოლოს მაღალ რეგისტრში გადაყვანა
    (არ ეხება ქართულს. ინგლისური: "my house. in this town" გარდაიქმნება "my house. In this town")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ka: ყველა სიტყვა მოწმდება ზოგად შეცდომაზე, როცა Shift ღილაკზე საჭიროზე მეტხანს უჭირავთ. თუ რომელიმე სიტყვას ორი მაღალი რეგისტრის სიმბოლო გააჩნია, ეს გამონაკლისები 'გამონაკლისების ჩანართზე' შეგიძლიათ დაამატოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ka: გადაიყვანეთ &ორი მაღალი რეგისტრის სიმბოლო ერთი მაღალი და ერთ დაბალი რეგისტრის მქონე სიმბოლოებში
    (მაგ: PErfect ->Perfect)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ka: დარწმუნდით, რომ ერთზე მეტი ჰარე არ აგიკრეფიათ, რადგან ეს გავრცელებული შეცდომაა, რომლის პოვნაც ფორმატირებულ ტექსტში ძალიან რთულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ka: &ორმაგი ჰარეების შეკვეცა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
ka: სტანდარტული ფრაქციის ნოტაციების უმეტესობა გადაკეთდება, როდესაც ხელმისაწვდომია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ka: 1/2-ის ½-ით ცანაცვლება....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
ka: დღის სახელების მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ka: აღმოჩენა, როცა ბმულს კრეფთ და მოგეწოდებათ ფორმატირება, რომელსაც ბრაუზერი იყენებს, როცა URL-ს კრეფთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
ka: &URL-ების ავტოფორმატი (HTML რეჟიმი)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ka: როცა იყენებთ _ხაზგასმას_ ან *გასქელებას*, ტექსტი ქვედა ხაზებს ან ვარსკვლავებს შორის ხაზგასმულ ან სქელ ტექსტად გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
ka: ფორმატირებისას ავტომატური &გასქელება, გადასმა და ხაზგასმა (HTML რეჟიმი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
ka: 1st-ის ... 1^st-ით ჩანაცვლება... (HTML რეჟიმი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
ka: ფრანგულ ტექსტში პუნქტუაციის ნიშნებამდე არაგადატანადი ჰარეების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
ka: ორმაგი ბრჭყალების ფრანგული ბრჭყალებთ ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ka: &ბრჭყალების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
ka: &ორმაგი ბრჭყალების ტიპოგრაფიულ ბრჭყალებად გადაკეთება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
ka: ნაგულისხმებად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
ka: დამხურავ ბრჭყალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
ka: გამხსნელი ბრჭყალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
ka: ნაგულისხმები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
ka: &ერთმაგი ბრჭყალების ტიპოგრაფიულ ბრჭყალებად გადაკეთება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
ka: დამასრულებელი ბრჭყალები:

en: LibreOffice Autocorrection
ka: LibreOffice-ის ავტოკორექცია

en: KMail/Calligra Autocorrection
ka: KMail/Calligra -ის ავტოკორექცია

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
ka: "ჩანასაცვლებელი" სტრიქონი "მოსაძებნი" სტრიქონის ტოლია.

en: Add Autocorrection Entry
ka: ავტოკორექციის ჩანაწერის დამატება

en: &Modify
ka: &შეცვლა

en: Import LibreOffice Autocorrection
ka: LibreOffice-ის ავტოკორექციის შემოტანა

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
ka: LibreOffice-ის ავტოკორექციის ფაილი (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
ka: KMail-ის ავტოკორექციის შემოტანა

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
ka: KMail -ის ავტოკორექციის ფაილი (*.xml)

en: Import Autocorrection File
ka: ავტოკორექციის ფაილის შემოტანა

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
ka: ენა შეიცვალა. გნებავთ კონფიგურაცია წინა ენაში შეინახოთ?

en: Save config
ka: კონფიგურაციის შენახვა

en: Please save changes before exporting settings.
ka: პარამეტრების გატანამდე, გთხოვთ, შეინახეთ ცვლილებები.

en: Export Autocorrection File
ka: ავტოკორექციის ფაილის გატანა

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
ka: აირჩიეთ სპეციალური სიმბოლოები

en: Select
ka: აირჩიეთ
