en to ko translation catalogue (329 entries)

en: Configure
ko: 설정

en: Restart is necessary for applying the changes.
ko: 변경 사항을 적용하려면 다시 시작해야 합니다.

en: Share On...
ko: 다음으로 공유...

en: Twitter
ko: 트위터

en: Mail
ko: 메일

[ctx: @title:window]
en: Default template
ko: 기본 템플릿

[ctx: @title:window]
en: Template
ko: 템플릿

en: Name:
ko: 이름:

en: Do you want to delete selected template?
ko: 선택한 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Delete template
ko: 템플릿 삭제

en: Import Template
ko: 템플릿 가져오기

en: Export Template
ko: 템플릿 내보내기

en: Insert template
ko: 템플릿 삽입

en: Add...
ko: 추가...

en: Show...
ko: 표시...

en: Modify...
ko: 수정...

en: Duplicate
ko: 복제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
ko: 내보내기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
ko: 가져오기...

en: Download new Templates...
ko: 새 템플릿 다운로드...

en: '%1' is not a template file
ko: '%1'은(는) 템플릿 파일이 아님

en: Load Template
ko: 템플릿 불러오기

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
ko: 오류: 웹 버전에서 Bing 계정 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
ko: 오류: 웹 버전에서 Bing 키를 추출할 수 없습니다.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
ko: 오류: 웹 버전에서 Bing 토큰을 추출할 수 없습니다.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
ko: 오류: 웹 버전에서 추가 Bing 정보를 추출할 수 없습니다.

en: You used same language for from and to language.
ko: 원본과 대상 언어가 같습니다.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
ko: 오류: 엔진 시스템에서 이 컴퓨터로부터 수상한 트래픽을 감지했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
ko: 오류: 웹 버전에서 Yandex SID를 찾을 수 없습니다.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
ko: 오류: 웹 버전에서 Yandex SID를 추출할 수 없습니다.

en: Error: Unable to parse autodetected language
ko: 오류: 자동 감지된 언어를 해석할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
ko: 번역기 설정

en: Engine:
ko: 엔진:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
ko: 번역기 디버그

en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: All Files (*)
ko: 모든 파일 (*)

en: Detect language
ko: 언어 감지

en: English
ko: 영어

en: Chinese (Simplified)
ko: 중국어 (간체)

en: Chinese (Traditional)
ko: 중국어 (번체)

en: Dutch
ko: 네덜란드어

en: French
ko: 프랑스어

en: German
ko: 독일어

en: Greek
ko: 그리스어

en: Italian
ko: 이탈리아어

en: Japanese
ko: 일본어

en: Korean
ko: 한국어

en: Portuguese
ko: 포르투갈어

en: Russian
ko: 러시아어

en: Spanish
ko: 스페인어

en: Afrikaans
ko: 아프리칸스어

en: Albanian
ko: 알바니아어

en: Arabic
ko: 아랍어

en: Armenian
ko: 아르메니아어

en: Azerbaijani
ko: 아제르바이잔어

en: Basque
ko: 바스크어

en: Belarusian
ko: 벨라루스어

en: Bulgarian
ko: 불가리아어

en: Catalan
ko: 카탈루냐어

en: Croatian
ko: 크로아티아어

en: Czech
ko: 체코어

en: Danish
ko: 덴마크어

en: Estonian
ko: 에스토니아어

en: Filipino
ko: 타갈로그어

en: Finnish
ko: 핀란드어

en: Galician
ko: 갈리시아어

en: Georgian
ko: 조지아어

en: Haitian Creole
ko: 아이티 크리올어

en: Hebrew
ko: 히브리어

en: Hindi
ko: 힌디어

en: Hungarian
ko: 헝가리어

en: Icelandic
ko: 아이슬란드어

en: Indonesian
ko: 인도네시아어

en: Irish
ko: 아일랜드어

en: Latvian
ko: 라트비아어

en: Lithuanian
ko: 리투아니아어

en: Macedonian
ko: 마케도니아어

en: Malay
ko: 말레이어

en: Maltese
ko: 몰타어

en: Norwegian
ko: 노르웨이어

en: Persian
ko: 페르시아어

en: Polish
ko: 폴란드어

en: Romanian
ko: 루마니아어

en: Serbian
ko: 세르비아어

en: Slovak
ko: 슬로바키아어

en: Slovenian
ko: 슬로베니아어

en: Swahili
ko: 스와힐리어

en: Swedish
ko: 스웨덴어

en: Thai
ko: 태국어

en: Turkish
ko: 튀르키예어

en: Ukrainian
ko: 우크라이나어

en: Urdu
ko: 우르두어

en: Vietnamese
ko: 베트남어

en: Welsh
ko: 웨일즈어

en: Yiddish
ko: 이디시어

en: Problem when connecting to the translator web site.
ko: 번역기 웹사이트에 연결할 수 없습니다.

en: Close
ko: 닫기

[ctx: Translate from language]
en: From:
ko: 원본 언어:

[ctx: Translate to language]
en: To:
ko: 대상 언어:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
ko: 반전

en: Clear
ko: 지우기

en: Translate
ko: 번역

en: Debug
ko: 디버그

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
ko: 번역할 텍스트를 끌어 놓으십시오. (Google 서버로 텍스트를 전송합니다)

en: No network connection detected, we cannot translate text.
ko: 네트워크에 연결되지 않아서 텍스트를 번역할 수 없습니다.

en: No network
ko: 네트워크 사용 불가

en: Translate error
ko: 번역 오류

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ko: 파일 %1에 쓸 수 없습니다:
    자세한 오류 설명은 "%2"입니다.

en: Save File Error
ko: 파일 저장 오류

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ko: 파일 %1을(를) 읽을 수 없습니다:
    자세한 오류 설명은 "%2"입니다.

en: Load File Error
ko: 파일 불러오기 오류

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ko: <qt><p>이 설정은 관리자가 지정했습니다.</p><p>설정에 문제가 있는 것 같으면 관리자에게 연락하십시오.</p></qt>

en: Change Case
ko: 대소문자 변경

en: Uppercase
ko: 대문자

en: Sentence case
ko: 문장 대소문자

en: Lowercase
ko: 소문자

en: Reverse Case
ko: 대소문자 반전

en: Clear History
ko: 기록 삭제

en: There was a problem sharing the document: %1
ko: 문서 공유 중 문제 발생: %1

en: Share
ko: 공유

en: File was shared.
ko: 파일을 공유했습니다.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ko: <qt>다음에서 새 요청을 찾을 수 있습니다:<br /><a href='%1'>%1</a></qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ko: 파일이 이미 존재함

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 파일 <filename>%1</filename>이(가) 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Suggest New &Name
ko: 새 이름 제안(&N)

en: &Ignore
ko: 무시(&I)

en: &Rename
ko: 이름 바꾸기(&R)

en: Appl&y to All
ko: 모두 적용(&Y)

en: This filename "%1" already exists.
ko: 파일 "%1"이(가) 이미 존재합니다.

en: File already exists
ko: 파일이 이미 존재함

en: New entry:
ko: 새 항목:

en: New Value
ko: 새 값

en: Do you want to remove selected text?
ko: 선택한 텍스트를 삭제하시겠습니까?

en: &Add...
ko: 추가(&A)...

en: &Modify...
ko: 수정(&M)...

en: &Remove
ko: 삭제(&R)

en: &Customize...
ko: 사용자 정의(&C)...

en: &User identifier:
ko: 사용자 식별자(&U):

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ko: 사용자 식별자는 IMAP 서버 로그인 정보입니다. 사용자 이름만 입력해도 되거나 전체 이메일 주소를 입력해야 합니다.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ko: 선택(&L)...

en: Permissions
ko: 권한

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ko: <b>메모:</b> 이름을 변경하려면 부모 폴더에 권한이 필요합니다.

en: Folder cannot be administrated.
ko: 폴더를 관리할 수 없습니다.

en: Add Entry...
ko: 항목 추가...

en: Edit Entry...
ko: 항목 편집...

en: Remove Entry
ko: 항목 삭제

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ko: ACL 추가

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ko: ACL 편집

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ko: 이 폴더에 있는 내 접근 권한을 삭제하시겠습니까? 다음에 더 이상 폴더에 접근할 수 없습니다.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ko: 이 폴더의 권한을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ko: 폴더 권한을 다음 하위 폴더에도 적용하시겠습니까?

en: Apply Permissions
ko: 권한 적용

[ctx: Permissions]
en: None
ko: 없음

[ctx: Permissions]
en: Read
ko: 읽기

[ctx: Permissions]
en: Append
ko: 덧붙이기

[ctx: Permissions]
en: Write
ko: 쓰기

[ctx: Permissions]
en: All
ko: 모두

en: Custom Permissions (%1)
ko: 사용자 정의 권한 (%1)

en: Access Control
ko: 접근 제어

en: Apply permissions on all &subfolders.
ko: 모든 하위 폴더에 권한을 적용합니다(&S).

en: vCard Import Failed
ko: vCard 가져오기 실패

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt><b>%1</b>에 접근할 수 없습니다.</qt>

en: Select email from contact
ko: 대화 상대에서 이메일 선택

en: Show Organization Unit for LDAP results
ko: LDAP 결과에 조직 단위(OU) 표시

en: Configure Completion...
ko: 자동 완성 설정...

en: Automatically expand groups
ko: 자동으로 그룹 펼치기

en: Expand Groups...
ko: 그룹 펼치기...

en: Recent Addresses
ko: 최근 주소

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ko: 내 데이터에서 찾은 연락처

en: LDAP server: %1
ko: LDAP 서버: %1

en: Search email:
ko: 이메일에서 찾기:

en: Research is done from 3 characters
ko: 최소 3글자를 입력해야 합니다

en: Search
ko: 찾기

en: Show Blacklisted Emails
ko: 차단된 이메일 주소 표시

en: &Select
ko: 선택(&S)

en: &Unselect
ko: 선택 해제(&U)

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ko: <qt><a href="more_result">결과 더 보기...</a></qt>

en: Search in result...
ko: 결과에서 검색...

en: Exclude domain names:
ko: 도메인 이름 제외:

en: Separate domain with '%1'
ko: '%1'(으)로 도메인을 구분하십시오

en: No email found.
ko: 이메일을 찾을 수 없습니다.

en: 1 email found | %1 emails found
ko[0]: 이메일 %1개 찾음

en: No result found
ko: 결과 없음

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ko: 목록이 변경되었습니다. 새로 검색하기 전에 저장하시겠습니까?

en: Save
ko: 저장

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ko: 완성 설정

en: Completion Order
ko: 완성 순서

en: Recent Address
ko: 최근 주소

en: Blacklist Email Address
ko: 차단 목록 이메일 주소

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ko: 완성 순서 설정

en: LDAP server %1
ko: LDAP 서버 %1

en: Move Up
ko: 위로 이동

en: Move Down
ko: 아래로 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
ko: 추가

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
ko[0]: 이메일 주소 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ko: 메일

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ko: 달력

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ko: 연락처

[ctx: type of folder content]
en: Notes
ko: 노트

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ko: 작업

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ko: 저널

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ko: 설정

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ko: 바쁨/한가함

[ctx: type of folder content]
en: Files
ko: 파일

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: &Folder contents:
ko: 폴더 내용(&F):

en: Nobody
ko: 없음

en: Admins of This Folder
ko: 이 폴더 관리자

en: All Readers of This Folder
ko: 이 폴더를 읽는 모든 사람

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
ko: 이 설정은 폴더를 공유하는 사용자 중 누가 바쁨/한가함 목록에서 "바쁨" 상태가 되고 이 폴더의 작업이나 행사에 대한 알람을 받을지 선택합니다. 설정은 달력과 작업 폴더에만 유효합니다(작업의 경우 알람 설정에만 사용됨).
    
    사용 예시: 관리자와 비서가 특정한 폴더를 공유하는 경우 관리자만 미팅에 참석하여 바쁨 상태가 되기 때문에 "이 폴더 관리자"를 선택하면 관리자 권한이 없는 비서의 경우 바쁨 상태로 설정되지 않습니다.
    작업 그룹에서 그룹 미팅용 달력을 공유하는 경우 달력을 공유하는 모든 사람들이 바쁨 상태가 되어야 하기 때문에 "이 폴더를 읽는 모든 사람"을 선택하면 됩니다.
    선택적인 행사가 있는 직장 전체 공유 폴더의 경우 누가 참석할지 알 수 없기 때문에 "아무도 안 함"을 선택하면 됩니다.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ko: 다음에 대하여 바쁨/한가함 상태 생성 및 알람 활성화(&B):

en: Search...
ko: 찾기...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
ko: 다중 폴더 선택

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ko: 제목

en: Full Name
ko: 전체 이름

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ko: 이메일

en: Home Number
ko: 집 전화번호

en: Work Number
ko: 직장 전화번호

en: Mobile Number
ko: 휴대폰 번호

en: Fax Number
ko: 팩스 번호

en: Pager
ko: 호출기

en: Street
ko: 도로명

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
ko: 도/광역시

en: Country
ko: 국가

en: City
ko: 도시

en: Organization
ko: 조직

en: Company
ko: 회사

en: Department
ko: 부서

en: Zip Code
ko: 우편 번호

en: Postal Address
ko: 우편 주소

en: Description
ko: 설명

en: User ID
ko: 사용자 ID

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
ko: 도/광역시

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ko: 직위

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ko: LDAP에서 연락처 가져오기

en: Search for Addresses in Directory
ko: 디렉터리에서 주소 찾기

en: Search for:
ko: 찾을 항목:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
ko: 찾을 곳

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ko: 집 전화번호

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ko: 직장 전화번호

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ko: 찾기(&S)

en: Recursive search
ko: 재귀적으로 찾기

en: Contains
ko: 포함함

en: Starts With
ko: 다음으로 시작함

en: Search in result
ko: 결과에서 검색:

en: Searching...
ko: 검색 중...

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Unselect All
ko: 모두 선택 해제

en: Add Selected
ko: 선택한 항목 추가

en: Configure LDAP Servers...
ko: LDAP 서버 설정...

en: Copy
ko: 복사

en: You must select an LDAP server before searching.
ko: 검색하기 전 LDAP 서버를 선택해야 합니다.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ko: %2에 LDAP 디렉터리 %1에서 가져옴

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ko: 주소록 LDAP 설정

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
ko: IMAP 서버가 설정되지 않았습니다. 서버 측 구독을 사용하려면 IMAP 서버의 계정을 설정하십시오.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
ko: 로그인이 실패했습니다. 서버 측 구독을 사용하기 전에 IMAP 계정을 설정하십시오.

en: Resource type '%1' is not available.
ko: 자원 형식 '%1'을(를) 사용할 수 없습니다.

en: Resource '%1' is already set up.
ko: 자원 '%1'이(가) 이미 설정되었습니다.

en: Creating resource instance for '%1'...
ko: '%1'의 인스턴스를 만드는 중...

en: Configuring resource instance...
ko: 자원 인스턴스 설정 중...

en: Unable to configure resource instance.
ko: 자원 인스턴스를 설정할 수 없습니다.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ko: 설정 '%1'의 값을 요청한 형식 %2(으)로 변환할 수 없습니다.

en: Could not set setting '%1': %2
ko: '%1'을(를) 설정할 수 없습니다: %2

en: Could not save settings: %1
ko: 설정을 저장할 수 없음: %1

en: Resource setup completed.
ko: 자원 설정이 완료되었습니다.

en: Failed to create resource instance: %1
ko: 자원 인스턴스를 만들 수 없음: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
ko: 메모 편집

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
ko: 메모 삭제

[ctx: @title:window]
en: Add Note
ko: 메모 추가

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
ko: 메일에 덧붙일 메모 텍스트를 입력하십시오:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
ko: 메모 종류:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
ko: 개인 메모

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
ko: 공유 메모

en: Do you really want to delete this note?
ko: 이 메모를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
ko: 메모 삭제

en: Archive cannot be opened in read mode.
ko: 읽기 모드로 보관 파일을 열 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
ko: 자동 고침 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
ko: 언어에 대한 바꾸기 및 예외:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ko: 고급 자동 고침(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
ko: 추가(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ko: 단어 대체 사용(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ko: 찾기(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ko: 바꾸기(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
ko: 찾기

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
ko: 바꾸기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ko: 예외(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
ko: 문장의 끝으로 간주하지 않음:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ko: 삭제(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ko: 대문자 두 개 허용:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ko: 간단한 자동 고침(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ko: 새 문장의 시작을 확인하고 항상 첫 글자를 대문자로 유지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ko: 문장의 첫 글자를 자동으로 대문자로 변환(&F)
    (예: "my house. in this town"을 "my house. In this town"으로)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ko: 모든 단어를 검사하여 Shift 키를 오래 누르고 있었는지를 검사합니다. 일부 단어가 두 개 이상의 대문자가 들어 있어야만 하면 예외 탭에서 추가할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ko: 두 대문자 글자를 하나의 대문자와 하나의 소문자로 변환(&T)
     (예: PErfect를 Perfect로)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ko: 서식 있는 텍스트에서 찾기 어려운 실수인 두 개 이상의 공백을 입력하는 것을 방지해 줍니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ko: 공백 두 개 제거(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
ko: 사용 가능한 경우 표준 분수 기호로 변환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ko: 1/2...를 ½...로 변환(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
ko: 요일 이름 첫 글자를 대문자화

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ko: URL이 입력되었는지를 확인하고 인터넷 브라우저가 URL을 표시할 수 있도록 서식을 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
ko: URL 자동 서식 적용(HTML 모드)(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ko: _밑줄_이나 *굵게*를 사용하면 밑줄이나 별표 사이의 글자를 자동으로 밑줄 친 글자나 굵은 글자로 변환합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
ko: 굵게, 취소선, 밑줄 서식 자동 적용(HTML 모드)(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
ko: 1st...를 1^st로 변환(HTML 모드)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
ko: 프랑스어 문자열에서 특정한 구분 기호 이전에 줄넘김 없는 공백 삽입

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ko: 사용자 정의 인용문(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
ko: 큰 따옴표를 타이포그래피 따옴표로 변환(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
ko: 기본값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
ko: 닫는 따옴표:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
ko: 여는 따옴표:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
ko: 기본값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
ko: 작은 따옴표를 타이포그래피 따옴표로 변환(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
ko: 닫는 따옴표:

en: LibreOffice Autocorrection
ko: LibreOffice 자동 고침

en: KMail/Calligra Autocorrection
ko: KMail/Calligra 자동 고침

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
ko: "바꿀 문자열"이 "찾을 문자열"과 같습니다.

en: Add Autocorrection Entry
ko: 자동 고침 항목 추가

en: &Modify
ko: 수정(&M)

en: Import LibreOffice Autocorrection
ko: LibreOffice 자동 고침 가져오기

en: Import KMail Autocorrection
ko: KMail 자동 고침 가져오기

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
ko: KMail 자동 고침 파일 (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
ko: 언어가 변경되었습니다. 이전 언어의 설정을 저장하시겠습니까?

en: Save config
ko: 설정 저장

en: Please save changes before exporting settings.
ko: 설정을 내보내기 전에 저장하십시오.

en: Export Autocorrection File
ko: 자동 고침 파일 내보내기
