en to nb translation catalogue (188 entries)

en: Configure
nb: Sett opp

en: Name:
nb: Navn:

en: Do you want to delete selected template?
nb: Vil du slette den markerte malen?

en: Delete template
nb: Slett mal

en: Insert template
nb: Sett inn mal

en: Add...
nb: Legg til …

en: Show...
nb: Vis …

en: Modify...
nb: Endre …

en: Duplicate
nb: Lag kopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
nb: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
nb: Eksporter …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
nb: Importer …

en: Download new Templates...
nb: Last ned nye maler …

en: You used same language for from and to language.
nb: Du brukte samme språk for fra og til-språk.

en: Save As...
nb: Lagre som …

en: Detect language
nb: Oppdag språk

en: English
nb: Engelsk

en: Chinese (Simplified)
nb: Kinesisk (Forenklet)

en: Chinese (Traditional)
nb: Kinesisk (Tradisjonelt)

en: Dutch
nb: Nederlandsk

en: French
nb: Fransk

en: German
nb: Tysk

en: Greek
nb: Gresk

en: Italian
nb: Italiensk

en: Japanese
nb: Japansk

en: Korean
nb: Koreansk

en: Portuguese
nb: Portugisisk

en: Russian
nb: Russisk

en: Spanish
nb: Spansk

en: Albanian
nb: Albansk

en: Arabic
nb: Arabisk

en: Armenian
nb: Armensk

en: Azerbaijani
nb: Aserbajdsjansk

en: Basque
nb: Baskisk

en: Belarusian
nb: Belarusisk

en: Bulgarian
nb: Bulgarsk

en: Catalan
nb: Katalansk

en: Croatian
nb: Kroatisk

en: Czech
nb: Tsjekkisk

en: Danish
nb: Dansk

en: Estonian
nb: Estisk

en: Filipino
nb: Filippinsk

en: Finnish
nb: Finsk

en: Galician
nb: Galicisk

en: Georgian
nb: Georgisk

en: Haitian Creole
nb: Haitisk Kreolsk

en: Hebrew
nb: Hebraisk

en: Hungarian
nb: Ungarsk

en: Icelandic
nb: Islandsk

en: Indonesian
nb: Indonesisk

en: Irish
nb: Irsk

en: Latvian
nb: Latvisk

en: Lithuanian
nb: Litauisk

en: Macedonian
nb: Makedonsk

en: Malay
nb: Malayisk

en: Maltese
nb: Maltesisk

en: Norwegian
nb: Norsk

en: Persian
nb: Persisk

en: Polish
nb: Polsk

en: Romanian
nb: Rumensk

en: Serbian
nb: Serbisk

en: Slovak
nb: Slovakisk

en: Slovenian
nb: Slovensk

en: Swedish
nb: Svensk

en: Turkish
nb: Tyrkisk

en: Ukrainian
nb: Ukrainsk

en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

en: Welsh
nb: Walisisk

en: Yiddish
nb: Jiddisch

en: Problem when connecting to the translator web site.
nb: Problem ved tilkobling til nettstedet for oversetting.

en: Close
nb: Lukk

[ctx: Translate from language]
en: From:
nb: Fra:

[ctx: Translate to language]
en: To:
nb: Til:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
nb: Snu om

en: Clear
nb: Tøm

en: Translate
nb: Oversett

en: Debug
nb: Feilsøk

en: No network connection detected, we cannot translate text.
nb: Fant ingen nettverkstilkopling, kan ikke oversette tekst.

en: No network
nb: Ikke noe nettverk

en: Translate error
nb: Oversetterfeil

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nb: Klarte ikke å skrive fila «%1»:
    Detaljert feilbeskrivelse er «%2».

en: Save File Error
nb: Feil ved fil-lagring

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nb: Klarte ikke å lese fila %1:
    Detaljert feilbeskrivelse er «%2».

en: Load File Error
nb: Feil ved fil-lasting

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
nb: <qt> <p>Din administrator har fastsatt denne innstillingen.</p> <p>Hvis du mener det er feil må du kontakte ham.</p> </qt>

en: Change Case
nb: Bytt om små/store bokstaver

en: Uppercase
nb: Store bokstaver

en: Sentence case
nb: Stor forbokstav i setninger

en: Lowercase
nb: Små bokstaver

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
nb: En fil som heter <filename>%1</filename> finnes fra før.  Vil du overskrive den?

en: Suggest New &Name
nb: Foreslå nytt &navn

en: &Ignore
nb: &Ignorer

en: &Rename
nb: End&re navn

en: Appl&y to All
nb: Br&uk på alle

en: This filename "%1" already exists.
nb: Dette filnavnet «%1» finnes fra før.

en: File already exists
nb: Fila finnes fra før

en: New entry:
nb: Ny oppføring:

en: New Value
nb: Ny verdi

en: &Add...
nb: &Legg til …

en: &Modify...
nb: &Endre …

en: &Remove
nb: &Fjern

en: &User identifier:
nb: Br&uker-identifikator:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
nb: Bruker-identifikasjonen er brukerens brukernavn på IMAP tjeneren. Dette kan være et enkelt brukernavn, eller hele e-postadressen til brukeren; brukernavnet for å logge deg inn på tjeneren vil fortelle deg hvilken det er.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
nb: Ve&lg …

en: Permissions
nb: Rettigheter

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
nb: <b>Merk: </b> Navnebytte krever skrivetilgang til den overliggende mappa.

en: Add Entry...
nb: Legg til oppføring …

en: Edit Entry...
nb: Rediger oppføring …

en: Remove Entry
nb: Fjern oppføring

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dine egne tilgangsrettigheter for denne mappa? Etterpå vil du ikke ha tilgang til den.

[ctx: Permissions]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Permissions]
en: Read
nb: Lese

[ctx: Permissions]
en: Append
nb: Legge til

[ctx: Permissions]
en: Write
nb: Skrive

[ctx: Permissions]
en: All
nb: Alt

en: Custom Permissions (%1)
nb: Egendefinerte rettigheter (%1)

en: Access Control
nb: Tilgangskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
nb: Legg til

[ctx: type of folder content]
en: Mail
nb: E-post

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
nb: Kontakter

[ctx: type of folder content]
en: Notes
nb: Notater

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
nb: Gjøremål

[ctx: type of folder content]
en: Journal
nb: Dagbok

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
nb: Oppsett

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
nb: Ledig/opptatt

[ctx: type of folder content]
en: Files
nb: Filer

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: &Folder contents:
nb: &Mappeinnhold:

en: Nobody
nb: Ingen

en: Admins of This Folder
nb: Administratorer av denne mappa

en: All Readers of This Folder
nb: Alle lesere av denne mappa

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
nb: Dette valget angir hvilke brukere som deler denne mappa som får se når du er opptatt eller ledig. De vil få beskjed om hendelsene eller oppgavene i denne mappa. Dette valget gjelder kun for Kalender og oppgavemappene (for oppgaver er dette valget bare brukt for beskjeder).
    
    Mulige bruksfelt: Hvis sjefen deler en mappe med sekretæren sin skal bare sjefen være markert som opptatt for dette møtet, så han burde velge «Administratorer», siden sekretæren ikke har administrator-rettigheter til mappa.
    Men dersom en arbeidsgruppe deler en kalender for gruppemøter, vil alle som kan lese mappa være markert som opptatt for møtene.
    En mappe som hele selskapet bruker med valgfrie hendelser vil bruke «Ingen» siden det ikke er kjent hvem som vil komme på disse hendelsene.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
nb: Generer ledig/&opptatt og skru på varslinger for:

en: Search...
nb: Søk …

en: Resource type '%1' is not available.
nb: Ressurstype «%1» er ikke tilgjengelig.

en: Resource '%1' is already set up.
nb: Ressurs «%1» er satt opp fra før.

en: Creating resource instance for '%1'...
nb: Oppretter ressursinstans for «%1» …

en: Configuring resource instance...
nb: Setter opp ressursinstans …

en: Unable to configure resource instance.
nb: Klarer ikke å sette opp ressursinstans.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
nb: Kunne ikke gjøre om verdien for innstillingen «%1» til påkrevet type %2.

en: Could not set setting '%1': %2
nb: Klarte ikke å sette innstilling «%1»: %2

en: Resource setup completed.
nb: Ressursoppsett fullført.

en: Failed to create resource instance: %1
nb: Klarte ikke å opprette ressursinstans: %1

en: Archive cannot be opened in read mode.
nb: Arkivet kan ikke åpnes for lesing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
nb: Slå på autoretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
nb: Erstatning og unntak for språk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
nb: Avansert autoretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
nb: &Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
nb: Slå på ord&erstatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
nb: &Finn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
nb: Ers&tatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
nb: Finn

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
nb: Erstatt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
nb: &Unntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
nb: Ikke behandle som slutt på setning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
nb: Fj&ern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
nb: Godta to store bokstaver i:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
nb: E&nkel autoretting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
nb: Legg merke til når en ny setning begynner og pass alltid på at den første bokstaven er en stor bokstav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
nb: Gjør om &første bokstav i en setning automatisk til stor bokstav
    (f.eks.  «huset mitt. i denne byen» til «huset mitt. I denne byen»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
nb: Alle ord blir kontrollert for å se den vanlige feilen at Shift-tasten holdes nede litt for lenge. Hvis noen ord må ha to store bokstaver må de legges til i «Unntak»-fanen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
nb: Gjør om &to store bokstaver til en stor og en liten bokstav
     (f.eks. PErfekt til Perfekt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
nb: Pass på at det ikke kan tastes mer enn ett mellomrom, siden dette er en vanlig feil som er ganske vanskelig å finne i formatert tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
nb: &Undertrykk doble mellomrom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
nb: De fleste standardmåtene å skrive brøker blir gjort om når tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
nb: E&rstatt 1/2 … med ½ …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
nb: Store forbokstaver i dagnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
nb: Legg merke til når en URL (Uniform Resource Locator) skrives inn og formater den slik en nettleser ville vise en URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
nb: Autoformater &URLer (HTML modus)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nb: Når du bruker _understrek_ eller *halvfet* blir teksten mellom understrekene eller stjernene gjort om til understreket eller halvfet tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
nb: Formater automatisk &halvfet, overstreking og understreking (HTML-modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
nb: Erstatt 1st … med 1^st … (HTML modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
nb: Legg til ikke-brytende mellomrom før bestemte tegn i fransk tekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
nb: Selvval&gte hermetegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
nb: Erstatt &doble hermetegn med typografiske hermetegn ("" → «»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
nb: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
nb: Erstatt &enkle hermetegn med typografiske hermetegn ('' → «»)

en: LibreOffice Autocorrection
nb: LibreOffice autoretting

en: KMail/Calligra Autocorrection
nb: KMail/Calligra autoretting

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
nb: «Erstatt»-strengen er den samme som «Finn»-strengen.

en: Add Autocorrection Entry
nb: Legg til oppføring for autoretting

en: &Modify
nb: &Endre

en: Import LibreOffice Autocorrection
nb: Importer LibreOffice autoretting

en: Import KMail Autocorrection
nb: Importer KMail autoretting

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
nb: Språket ble endret, vil du lagre oppsettet for det forrige språket?

en: Save config
nb: Lagre oppsett

en: Export Autocorrection File
nb: Eksporter autorettingsfil
