en to nds translation catalogue (168 entries)

en: Configure
nds: Instellen

en: Name:
nds: Naam:

en: Do you want to delete selected template?
nds: Wullt Du de utsöchte Vörlaag wegdoon?

en: Delete template
nds: Vörlaag wegdoon

en: Insert template
nds: Vörlaag infögen

en: Add...
nds: Tofögen...

en: Show...
nds: Wiesen...

en: Modify...
nds: Ännern...

en: Duplicate
nds: Verdubbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
nds: Exporteren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
nds: Importeren...

en: Download new Templates...
nds: Niege Vörlagen daalladen...

en: You used same language for from and to language.
nds: Du hest de sülve Spraak as Born- un Teelspraak angeven.

en: Save As...
nds: Sekern as...

en: Detect language
nds: Spraak opdecken

en: English
nds: Engelsch

en: Chinese (Simplified)
nds: Chineesch (vereenfacht)

en: Chinese (Traditional)
nds: Chineesch (traditschonell)

en: Dutch
nds: Nedderlannsch

en: French
nds: Franzöösch

en: German
nds: Hoochdüütsch

en: Greek
nds: Greeksch

en: Italian
nds: Italieensch

en: Japanese
nds: Japaansch

en: Korean
nds: Koreaansch

en: Portuguese
nds: Portugeesch

en: Russian
nds: Russ'sch

en: Spanish
nds: Spaansch

en: Albanian
nds: Albaansch

en: Arabic
nds: Araabsch

en: Armenian
nds: Armeensch

en: Azerbaijani
nds: Aserbaidschaansch

en: Basque
nds: Basksch

en: Belarusian
nds: Wittruss'sch

en: Bulgarian
nds: Bulgaarsch

en: Catalan
nds: Katalaansch

en: Croatian
nds: Kroaatsch

en: Czech
nds: Tschechsch

en: Danish
nds: Däänsch

en: Estonian
nds: Eestlannsch

en: Filipino
nds: Filippiensch

en: Finnish
nds: Finnsch

en: Galician
nds: Galizsch

en: Georgian
nds: Georgsch

en: Haitian Creole
nds: Haitiaansch Kreool

en: Hebrew
nds: Hebrääsch

en: Hungarian
nds: Ungaarsch

en: Icelandic
nds: Islannsch

en: Indonesian
nds: Indoneesch

en: Irish
nds: Irsch

en: Latvian
nds: Lettsch

en: Lithuanian
nds: Litausch

en: Macedonian
nds: Makedoonsch

en: Malay
nds: Malaiisch

en: Maltese
nds: Malteesch

en: Norwegian
nds: Norweegsch

en: Persian
nds: Pers'sch

en: Polish
nds: Poolsch

en: Romanian
nds: Rumäänsch

en: Serbian
nds: Serbsch

en: Slovak
nds: Slowaaksch

en: Slovenian
nds: Sloweensch

en: Swedish
nds: Sweedsch

en: Thai
nds: Thailannsch

en: Turkish
nds: Törksch

en: Ukrainian
nds: Ukrainsch

en: Vietnamese
nds: Vietnameesch

en: Welsh
nds: Waliessch

en: Yiddish
nds: Jiddsch

en: Problem when connecting to the translator web site.
nds: Problem bi't Tokoppeln na de Översetter-Nettsiet.

en: Close
nds: Tomaken

[ctx: Translate from language]
en: From:
nds: Vun:

[ctx: Translate to language]
en: To:
nds: Na:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
nds: Ümdreihen

en: Clear
nds: Leddig maken

en: Translate
nds: Översetten

en: Debug
nds: Fehlersöök

en: No network connection detected, we cannot translate text.
nds: Keen Nettwarkverbinnen opdeckt, dor lett sik so nix översetten.

en: No network
nds: Keeb Nettwark

en: Translate error
nds: Översettenfehler

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven.
    De Fehlerbeschrieven is: "%2"

en: Save File Error
nds: Fehlerdatei sekern

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nds: Datei "%1" lett sik nich lesen.
    De Fehlerbeschrieven is: "%2"

en: Load File Error
nds: Fehlerdatei laden

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
nds: <qt><p>Disse Optschoon wöör vun Dien Systeempleger fastsett.</p><p>Wenn Di dat en Fehler dücht, snack em dor op an.</p></qt>

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam <filename>%1</filename>. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Suggest New &Name
nds: &Nieg Naam vörslaan

en: &Ignore
nds: Över&gahn

en: &Rename
nds: Ü&mnömen

en: Appl&y to All
nds: För all &bruken

en: This filename "%1" already exists.
nds: Den Dateinaam "%1" gifft dat al.

en: File already exists
nds: Gifft Datei al

en: New entry:
nds: Nieg Indrag:

en: New Value
nds: Nieg Weert

en: &Add...
nds: &Tofögen...

en: &Modify...
nds: Ä&nnern...

en: &Remove
nds: &Wegmaken

en: &User identifier:
nds: Bruker-&Kennen:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
nds: De Bruker-Kennen is den Bruker sien Anmellnaam op den IMAP-Server. Dat kann en eenfach Brukernaam oder sien heel Nettpostadress wesen; de Anmellnaam för Dien egen Konto seggt Di, wat dat is.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
nds: &Utsöken...

en: Permissions
nds: Verlöven

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
nds: <b>Beacht bitte</b>: För't Ümnömen bruukt een de Schriefverlöfnis för den Böverorner.

en: Add Entry...
nds: Indrag tofögen...

en: Edit Entry...
nds: Indrag bewerken...

en: Remove Entry
nds: Indrag wegmaken

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
nds: Wullt Du redig Dien egen Verlöven för den Orner wegmaken? Du kannst dor achteran nich mehr op togriepen.

[ctx: Permissions]
en: None
nds: Keen

[ctx: Permissions]
en: Read
nds: Lesen

[ctx: Permissions]
en: Append
nds: Anhangen

[ctx: Permissions]
en: Write
nds: Schrieven

en: Custom Permissions (%1)
nds: Topasst Verlöven (%1)

en: Access Control
nds: Togriepkuntrull

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
nds: Tofögen

en: Search...
nds: Söken...

en: Resource type '%1' is not available.
nds: Ressourcetyp "%1" is nich verföögbor.

en: Resource '%1' is already set up.
nds: Ressource "%1" is al in inricht.

en: Creating resource instance for '%1'...
nds: Ressource-Utgaav för "%1" warrt opstellt...

en: Configuring resource instance...
nds: Ressource-Utgaav warrt inricht...

en: Unable to configure resource instance.
nds: Ressource-Utgaav lett sik nich inrichten.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
nds: Weert vun Instellen "%1" lett sik nich na vörgeven Typ %2 ümwanneln.

en: Could not set setting '%1': %2
nds: Instellen "%1" lett sik nich fastleggen: %2

en: Resource setup completed.
nds: Ressourceinstellen afslaten

en: Failed to create resource instance: %1
nds: Ressource-Utgaav lett sik nich opstellen: %1

en: Archive cannot be opened in read mode.
nds: Archiev lett sik nich in Leesbedrief opmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
nds: Autokorrektuur anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
nds: Utwesseln un Utnahm för Spraak:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
nds: &Verwiedert automaatsche Korrektuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
nds: &Tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
nds: Woort-Utwesseln &anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
nds: &Söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
nds: &Utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
nds: Söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
nds: Utwesseln

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
nds: &Utnahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
nds: Nich as Satzenn ankieken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
nds: W&egmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
nds: Twee Grootbookstaven tolaten in:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
nds: Eenfach auto&maatsche Korrektuur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
nds: Rutfinnen, wat en nieg Satz anfangt un den eersten Bookstaav groot schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
nds: &Eerst Bookstaav vun en Satz automaatsch na Grootschrieven ümwanneln
    (a.B. "mien Huus. in disse Stadt" na "mien Huus. In disse Stadt")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
nds: För all Wöör warrt pröövt, wat Du de Ümschalttast villicht en lütt beten to lang drückt hest. Föög Wöör, de twee Grootbookstaven hebbt, man op't Paneel "Utnahmen" to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
nds: &Twee Grootbookstaven to een Grootbookstaav un en Lüttbookstaav ännern
     (a.B. "MOin" to "Moin")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
nds: Pröövt, dat nich mehr as een Freeteken ingeven warrt. Dat is en faken Fehler, de sik binnen formateert Text swoor finnen lett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
nds: Dubbelt Freetekens &wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
nds: De mehrsten Standard-Brookschriefwiesen warrt ümwannelt, wenn mööglich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
nds: "1/2" ... mit "½" ... &utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
nds: Daagnaams groot schrieven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
nds: Opdecken, wat en URL (Internetadress) ingeven wöör, un ehr so formateren as en Nettkieker ehr wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
nds: &URLs automaatsch formateren (HTML-Bedrief)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nds: Wannelt bi den Bruuk vun _ünnerstreken_ oder *fett* Text den Text twischen de Ünnerstreken oder Steerns na ünnerstreken oder fett Text üm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
nds: Automaatsch as &Fettdruck, Dör- un Ünnerstreken formateren (HTML-Bedrief)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
nds: "1st" ... mit "1^st" ... utwesseln (HTML-Bedrief)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
nds: In Franzöösch nich ümbreekbor Freeteken vöran wiss Punkttekens infögen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
nds: Egen &Goosfööt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
nds: &Dubbelt Goosfööt mit typograafsch Goosfööt utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
nds: &Enkelgoosfööt mit typograafsch Goosfööt utwesseln

en: LibreOffice Autocorrection
nds: LibreOffice-Autokorrektuur

en: KMail/Calligra Autocorrection
nds: KMail-/Calligra-Autokorrektuur

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
nds: "Utwessel"-Tekenkeed is de sülve as de "Söök"-Tekenkeed

en: Add Autocorrection Entry
nds: Autokorrektuur-Indrag tofögen

en: &Modify
nds: Ä&nnern

en: Import LibreOffice Autocorrection
nds: LibreOffice-Autokorrektuur importeren

en: Import KMail Autocorrection
nds: KMail-Autokorrektuur importeren

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
nds: Du hest de Spraak ännert. Wullt Du de Instellen för de verleden Spraak sekern?

en: Save config
nds: Instellen sekern

en: Export Autocorrection File
nds: Autokorrektuur-Datei exporteren
