en to nl translation catalogue (325 entries)

en: Configure
nl: Instellen

en: Restart is necessary for applying the changes.
nl: Opnieuw opstarten is nodig om de wijzigingen toe te passen.

en: Share On...
nl: Delen op...

en: Mail
nl: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Default template
nl: Standaard sjabloon

[ctx: @title:window]
en: Template
nl: Sjabloon

en: Name:
nl: Naam:

en: Do you want to delete selected template?
nl: Wilt u het geselecteerde sjabloon verwijderen?

en: Delete template
nl: Sjabloon verwijderen

en: Import Template
nl: Sjabloon importeren

en: Export Template
nl: Sjabloon exporteren

en: Insert template
nl: Sjabloon invoegen

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Show...
nl: Tonen...

en: Modify...
nl: Wijzigen...

en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
nl: Exporteren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
nl: Importeren...

en: Download new Templates...
nl: Nieuw sjablonen downloaden...

en: '%1' is not a template file
nl: '%1' is geen sjabloonbestand

en: Load Template
nl: Sjabloon laden

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
nl: Fout: kan Bing-credentials in webversie niet vinden.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
nl: Fout: kan Bing-sleutel niet uit webversie extraheren.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
nl: Fout: kan Bing-token niet uit webversie extraheren.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
nl: Fout: kan additionele Bing-informatie niet uit webversie extraheren.

en: You used same language for from and to language.
nl: U gebruikte dezelfde taal voor bron en doel.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
nl: Fout: Enginesystemen hebben verdacht verkeer gedetecteerd uit uw computernetwerk. probeer uw verzoek later nog eens.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
nl: Fout: kan Yandex SID in webversie niet vinden.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
nl: Fout: kan Yandex SID niet uit webversie extraheren.

en: Error: Unable to parse autodetected language
nl: Fout: kon automatisch gedetailleerde taal niet ontleden

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
nl: Vertaler configureren

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
nl: Debuggen van vertaler

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: Detect language
nl: Taal detecteren

en: English
nl: Engels

en: Chinese (Simplified)
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Chinese (Traditional)
nl: Traditioneel Chinees

en: Dutch
nl: Nederlands

en: French
nl: Frans

en: German
nl: Duits

en: Greek
nl: Grieks

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese
nl: Japans

en: Korean
nl: Koreaans

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Russian
nl: Russisch

en: Spanish
nl: Spaans

en: Albanian
nl: Albanees

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Armenian
nl: Armeens

en: Azerbaijani
nl: Azerbeidzjaans

en: Basque
nl: Baskisch

en: Belarusian
nl: Wit-Russisch

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Danish
nl: Deens

en: Estonian
nl: Ests

en: Filipino
nl: Filipijns

en: Finnish
nl: Fins

en: Galician
nl: Galicisch

en: Georgian
nl: Georgisch

en: Haitian Creole
nl: Haïtiaans Creools

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Irish
nl: Iers

en: Latvian
nl: Lets

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Malay
nl: Maleis

en: Maltese
nl: Maltees

en: Norwegian
nl: Noors

en: Persian
nl: Perzisch

en: Polish
nl: Pools

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Serbian
nl: Servisch

en: Slovak
nl: Slowaaks

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Turkish
nl: Turks

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Yiddish
nl: Jiddisch

en: Problem when connecting to the translator web site.
nl: Probleem bij verbinden met de website voor vertalen.

en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Translate from language]
en: From:
nl: Van:

[ctx: Translate to language]
en: To:
nl: Naar:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
nl: Omkeren

en: Clear
nl: Wissen

en: Translate
nl: Vertalen

en: Debug
nl: Debuggen

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
nl: Tekst verslepen die u wilt vertalen. (Voorzichtig tekst zal naar de server van Google worden verzonden).

en: No network connection detected, we cannot translate text.
nl: Geen netwerkverbinding gedetecteerd, vertalen van tekst kan niet.

en: No network
nl: Geen netwerk

en: Translate error
nl: Fout in vertalen

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nl: Kon bestand %1 niet wegschrijven:
    "%2" is de gedetailleerde foutbeschrijving.

en: Save File Error
nl: Fout met opslaan van bestand

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nl: Kon bestand %1 niet lezen:
    "%2" is de gedetailleerde foutbeschrijving.

en: Load File Error
nl: Fout bij laden van bestand

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
nl: <qt><p>Deze instelling is gewijzigd door uw systeembeheerder.</p> <p>Als u het daar niet mee eens bent, neem dan contact met hem of haar op.</p></qt>

en: Change Case
nl: Hoofd-/kleine letters wijzigen

en: Uppercase
nl: Hoofdletters

en: Sentence case
nl: Gebruik van hoofd-/kleine letters in zin

en: Lowercase
nl: Kleine letters

en: Reverse Case
nl: Hoofd-/kleine letters omdraaien

en: Clear History
nl: Geschiedenis wissen

en: There was a problem sharing the document: %1
nl: Er was een probleem bij het delen van het document: %1

en: Share
nl: Delen

en: File was shared.
nl: Bestand was gedeeld.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
nl: <qt>Het nieuwe verzoek kunt u vinden op:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
nl: Bestand bestaat al

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Een bestand met de naam <filename>%1</filename> bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Suggest New &Name
nl: Nieuwe &naam voorstellen

en: &Ignore
nl: &Negeren

en: &Rename
nl: He&rnoemen

en: Appl&y to All
nl: Op &alles toepassen

en: This filename "%1" already exists.
nl: Deze bestandsnaam "%1" bestaat al.

en: File already exists
nl: Bestand bestaat al

en: New entry:
nl: Nieuw item:

en: New Value
nl: Nieuwe waarde

en: Do you want to remove selected text?
nl: Wilt u de geselecteerde tekst verwijderen?

en: &Add...
nl: &Toevoegen...

en: &Modify...
nl: &Wijzigen...

en: &Remove
nl: &Verwijderen

en: &Customize...
nl: &Aanpassen...

en: &User identifier:
nl: &Identificatie van gebruiker:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
nl: De gebruikersidentificatie is de aanmelding van de gebruiker op de IMAP-server. Dit kan een eenvoudige gebruikersnaam zijn of het volledige e-mailadres van de gebruiker; de aanmelding voor uw eigen account op de server zegt u welke dit is.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
nl: Se&lecteren...

en: Permissions
nl: Toegangsrechten

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
nl: <b>Opmerking: </b>Om te hernoemen dient u schrijfrechten voor de oudermap te hebben.

en: Folder cannot be administrated.
nl: Map kan niet geadministreerd worden.

en: Add Entry...
nl: Item toevoegen...

en: Edit Entry...
nl: Item bewerken...

en: Remove Entry
nl: Item verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
nl: ACL toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
nl: ACL bewerken

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
nl: Wilt u echt uw eigen permissies voor deze map verwijderen? U zult daarna geen toegang meer hebben.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
nl: Wilt u deze toegangsrechten voor deze map verwijderen?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
nl: Wilt u de toegangsrechten van deze mappen toepassen op de submappen?

en: Apply Permissions
nl: Toegangsrechten toepassen

[ctx: Permissions]
en: None
nl: Geen

[ctx: Permissions]
en: Read
nl: Lezen

[ctx: Permissions]
en: Append
nl: Toevoegen

[ctx: Permissions]
en: Write
nl: Schrijven

[ctx: Permissions]
en: All
nl: Alle

en: Custom Permissions (%1)
nl: Aangepaste permissies (%1)

en: Access Control
nl: Toegangscontrole

en: Apply permissions on all &subfolders.
nl: Toegangsrechten toepassen op alle &submappen.

en: vCard Import Failed
nl: Importeren van vCard mislukt

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>Geen toegang tot <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
nl: E-mailadres uit contactpersoon selecteren

en: Show Organization Unit for LDAP results
nl: Organization Unit (OU) voor LDAP resultaten tonen

en: Configure Completion...
nl: Aanvullen instellen...

en: Automatically expand groups
nl: Groepen automatisch uitvouwen

en: Expand Groups...
nl: Groepen uitvouwen...

en: Recent Addresses
nl: Recente adressen

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
nl: Contactpersonen in uw gegevens gevonden

en: LDAP server: %1
nl: LDAP-server: %1

en: Search email:
nl: E-mail zoeken:

en: Research is done from 3 characters
nl: Onderzoek wordt gedaan vanaf 3 tekens

en: Search
nl: Zoeken

en: Show Blacklisted Emails
nl: E-mailadressen op zwarte lijst tonen

en: &Select
nl: &Selecteren

en: &Unselect
nl: &Deselecteren

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
nl: <qt><a href="more_result">Meer resultaten...</a></qt>

en: Search in result...
nl: In resultaat zoeken...

en: Exclude domain names:
nl: Domeinnamen uitsluiten:

en: Separate domain with '%1'
nl: Domein scheiden met '%1'

en: No email found.
nl: Geen e-mail gevonden

en: 1 email found | %1 emails found
nl[0]: 1 e-mail gevonden
nl[1]: %1 e-mails gevonden

en: No result found
nl: Geen resultaat gevonden

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
nl: De lijst is gewijzigd. Wilt U het opslaan alvorens het te sluiten ?

en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
nl: Aanvullen configureren...

en: Completion Order
nl: Aanvullingsvolgorde

en: Recent Address
nl: Recent adres

en: Blacklist Email Address
nl: E-mailadres op zwarte lijst plaatsen

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
nl: Aanvullingsvolgorde bewerken

en: LDAP server %1
nl: LDAP-server %1

en: Move Up
nl: Omhoog verplaatsen

en: Move Down
nl: Omlaag verplaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
nl: Toevoegen

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
nl[0]: Wilt u dit e-mailadres verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze %1 e-mailadressen verwijderen?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
nl: Contacten

[ctx: type of folder content]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
nl: Taken

[ctx: type of folder content]
en: Journal
nl: Journaal

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
nl: Configuratie

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
nl: Vrij/bezet

[ctx: type of folder content]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: &Folder contents:
nl: &Mapinhoud:

en: Nobody
nl: Niemand

en: Admins of This Folder
nl: Admins van deze map

en: All Readers of This Folder
nl: Alle lezers van deze map

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
nl: Deze instellingen bepalen voor welke gebruikers die deze map delen "bezet"periodes dienen te worden opgenomen in hun vrij/bezet-lijsten en wie de herinneringen te zien krijgen voor de afspraken of taken in deze map. De instelling geldt alleen voor de mappen Agenda en Taken (bij taken wordt deze instelling alleen gebruikt voor herinneringen).
    
    Voorbeelden voor gebruik: als de baas een map deelt met zijn secretaresse, dan dient alleen voor de baas "bezet" te worden aangegeven voor zijn vergaderingen dus zou hij "Admins" moeten selecteren, aangezien de secretaresse geen admin-rechten voor de map heeft.
    Aan de andere kant, als een werkgroep een agenda deelt voor groepsvergaderingen, dan zou voor alle lezers van de mappen voor vergaderingen "bezet" moeten worden gemarkeerd.
    Een map voor het hele bedrijf met daarin optionele afspraken zou "Niemand" gebruiken, aangezien het niet bekend is wie naar deze afspraken zullen gaan.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
nl: Vrij/&bezet genereren en herinneringen activeren voor:

en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
nl: Meerdere mappen selecteren

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
nl: Titel

en: Full Name
nl: Volledige naam

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
nl: E-mail

en: Home Number
nl: Telefoon privé

en: Work Number
nl: Telefoon werk

en: Mobile Number
nl: Mobiele telefoon

en: Fax Number
nl: Faxnummer

en: Street
nl: Straat

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
nl: Staat

en: Country
nl: Land

en: City
nl: Stad

en: Organization
nl: Organisatie

en: Company
nl: Bedrijf

en: Department
nl: Afdeling

en: Zip Code
nl: Postcode

en: Postal Address
nl: Postadres

en: Description
nl: Beschrijving

en: User ID
nl: Gebruikers-id

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
nl: Staat

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
nl: Contactpersonen importeren van LDAP

en: Search for Addresses in Directory
nl: Zoeken naar adressen in map

en: Search for:
nl: Zoeken naar:

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
nl: Telefoon privé

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
nl: Telefoon werk

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
nl: &Zoeken

en: Recursive search
nl: Recursief zoeken

en: Contains
nl: Bevat

en: Starts With
nl: Begint met

en: Search in result
nl: In resultaat zoeken

en: Searching...
nl: Bezig met zoeken...

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Unselect All
nl: Alles deselecteren

en: Add Selected
nl: Selectie toevoegen

en: Configure LDAP Servers...
nl: LDAP-servers instellen...

en: Copy
nl: Kopiëren

en: You must select an LDAP server before searching.
nl: Voordat u gaat zoeken moet u een LDAP-server selecteren.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
nl: Geïmporteerd uit LDAP-map %1 op %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
nl: LDAP-instellingen van adresboek configureren

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
nl: IMAP-server is nog niet geconfigureerd. Gaarne de server in het IMAP-account instellen alvorens de inschrijving aan de kant van de server in te stellen.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
nl: Aanmelden is mislukt, gaarne het IMAP-account instellen alvorens de inschrijving aan de kant van de server in te stellen.

en: Resource type '%1' is not available.
nl: Hulpbrontype '%1' is niet beschikbaar.

en: Resource '%1' is already set up.
nl: Hulpbron '%1' is al ingesteld.

en: Creating resource instance for '%1'...
nl: Hulpbroninstantie creëren voor  '%1'...

en: Configuring resource instance...
nl: Hulpbroninstantie configureren...

en: Unable to configure resource instance.
nl: Hulpbroninstantie configureren mislukt.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
nl: De waarde van instelling '%1' kan niet worden geconverteerd naar het vereiste type %2.

en: Could not set setting '%1': %2
nl: Instelling '%1' kon niet worden ingesteld: %2

en: Could not save settings: %1
nl: Instellingen opslaan lukt niet: %1

en: Resource setup completed.
nl: Instellen van hulpbron voltooid.

en: Failed to create resource instance: %1
nl: Hulpbroninstantie %1 creëren mislukt

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
nl: Notitie bewerken

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
nl: Notitie verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Add Note
nl: Notitie toevoegen

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
nl: De tekst invoeren die als notitie aan de e-mail moet worden opgeslagen:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
nl: Notitietype:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
nl: Privé notitie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
nl: Gedeelde notitie

en: Do you really want to delete this note?
nl: Wilt u deze notitie verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
nl: Notitie verwijderen

en: Archive cannot be opened in read mode.
nl: Openen van archief lukt niet in leesmodus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
nl: Autocorrectie inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
nl: Vervanging en uitzondering voor de taal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
nl: Gea&vanceerde autocorrectie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
nl: &Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
nl: Woordv&ervanging activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
nl: &Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
nl: Ve&rvangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
nl: Vervangen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
nl: Uit&zonderingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
nl: Beschouw dit niet als einde van een zin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
nl: V&erwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
nl: Twee hoofdletters accepteren in:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
nl: Een&voudige autocorrectie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
nl: Herken wanneer er een nieuwe zin wordt gestart en zorg ervoor dat de eerste letter altijd een hoofdletter is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
nl: Zet de eerste letter van het eerste woord in een zin automatisch om in een &hoofdletter.
    (bijv. "bla. dit is een test" naar "bla. Dit is een test")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
nl: Alle woorden worden gecontroleerd op de veelgemaakte fout van 2 hoofdletters achter elkaar in een woord, als gevolg van het iets te lang ingedrukt houden van de Shift-toets. Woorden die wel met twee hoofdletters dienen te beginnen kunt u toevoegen aan het tabblad "Uitzonderingen".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
nl: Zet 2 h&oofdletters aan het begin van een woord automatisch om in een hoofdletter en een kleine letter.
    (bij. HAllo naar Hallo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
nl: Zorg ervoor dat er geen twee spaties achter elkaar kunnen worden getypt. Dit is namelijk een veelvoorkomende fout, welke moeilijk terug te vinden is in opgemaakte tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
nl: Dubbele &spaties verwijderen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
nl: Indien beschikbaar zullen de meeste standaard breuken worden omgezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
nl: 1/2... verva&ngen door ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
nl: Dagnamen van hoofdletter voorzien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
nl: Herken wanneer er een URL-adres (bijv. een internetadres) wordt getypt en maak deze automatisch op in de stijl zoals een Webbrowser ze toont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
nl: Maak &URL-adressen automatisch op (HTML-modus)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nl: Als u in uw tekst gebruik maakt van _onderstrepen_ of *vet*, dan wordt de tekst tussen de streepjes of asterisken respectievelijk onderstreept of vet gemaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
nl: Automatisch zorgen voor de opmaak van &vette, doorgestreepte en onderstreepte tekst (HTML-modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
nl: 1st... vervangen door 1^st... (HTML-modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
nl: Voeg niet af te breken spatie vóór specifieke punctuatiemarkering in Franse tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
nl: Aanhalingstekens vervangen door typografische aanhalingstekens

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
nl: Aangepaste aan&halingstekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
nl: &Dubbele aanhalingstekens vervangen door typografische aanhalingstekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
nl: Eind-aanhalingsteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
nl: Begin-aanhalingsteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
nl: Enkelvoudige aanhalingstekens (accenten) vervangen door typografi&sche aanhalingstekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
nl: Eind-aanhalingsteken:

en: LibreOffice Autocorrection
nl: Autocorrectie van LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
nl: KMail/Calligra-autocorrectie

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
nl: Vervangende tekenreeks is hetzelfde als de te zoeken tekenreeks.

en: Add Autocorrection Entry
nl: Item voor autocorrectie toevoegen

en: &Modify
nl: &Wijzigen

en: Import LibreOffice Autocorrection
nl: Autocorrectie van LibreOffice importeren

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
nl: Autocorrectiebestand van LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
nl: KMail-autocorrectie importeren

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
nl: KMail-autocorrectiebestand (*.xml)

en: Import Autocorrection File
nl: Autocorrectiebestand importeren

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
nl: De taal is gewijzigd, wilt u de configuratie opslaan voor de vorige taal?

en: Save config
nl: Configuratie opslaan

en: Please save changes before exporting settings.
nl: Wijzigingen opslaan voor opslaan van instellingen.

en: Export Autocorrection File
nl: Autocorrectiebestand exporteren

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
nl: Speciale tekens selecteren

en: Insert
nl: Invoegen

en: Select
nl: Selecteren
