libpimcommon - en to sk translation catalogue (225 entries)

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Restart is necessary for applying the changes.
sk: Na použitie zmien je potrebný reštart.

en: Share On...
sk: Zdieľať na...

en: Mail
sk: Pošta

en: Name:
sk: Názov:

en: Do you want to delete selected template?
sk: Chcete vymazať vybranú šablónu?

en: Delete template
sk: Vymazať šablónu

en: Import Template
sk: Importovať šablónu

en: Export Template
sk: Exportovať šablónu

en: Insert template
sk: Vložiť šablónu

en: Add...
sk: Pridať...

en: Show...
sk: Zobraziť...

en: Modify...
sk: Upraviť...

en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
sk: Exportovať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
sk: Importovať...

en: Download new Templates...
sk: Stiahnuť nové šablóny...

en: '%1' is not a template file
sk: '%1' nie je názov šablóny

en: Load Template
sk: Načítať šablónu

en: You used same language for from and to language.
sk: Použili ste rovnaký jazyk pre pôvodný a nový jazyk.

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: All Files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en: Detect language
sk: Detekovať jazyk

en: English
sk: Angličtina

en: Chinese (Simplified)
sk: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (Traditional)
sk: Čínština (tradičná)

en: Dutch
sk: Holandčina

en: French
sk: Francúzština

en: German
sk: Nemčina

en: Greek
sk: Gréčtina

en: Italian
sk: Taliančina

en: Japanese
sk: Japončina

en: Korean
sk: Kórejčina

en: Portuguese
sk: Portugalčina

en: Russian
sk: Ruština

en: Spanish
sk: Španielčina

en: Afrikaans
sk: Afrikánčina

en: Albanian
sk: Albánčina

en: Arabic
sk: Arabčina

en: Armenian
sk: Arménčina

en: Azerbaijani
sk: Azerbajdžančina

en: Basque
sk: Baskičtina

en: Belarusian
sk: Bieloruština

en: Bulgarian
sk: Bulharčina

en: Catalan
sk: Katalánčina

en: Croatian
sk: Chorvátčina

en: Czech
sk: Čeština

en: Danish
sk: Dánčina

en: Estonian
sk: Estónčina

en: Filipino
sk: Filipínčina

en: Finnish
sk: Fínčina

en: Galician
sk: Galícijčina

en: Georgian
sk: Gruzínčina

en: Haitian Creole
sk: Haitčina

en: Hebrew
sk: Hebrejčina

en: Hindi
sk: Hindčina

en: Hungarian
sk: Maďarčina

en: Icelandic
sk: Islandčina

en: Indonesian
sk: Indonézština

en: Irish
sk: Írčina

en: Latvian
sk: Lotyština

en: Lithuanian
sk: Litovčina

en: Macedonian
sk: Macedónčina

en: Malay
sk: Malajčina

en: Maltese
sk: Maltčina

en: Norwegian
sk: Nórčina

en: Persian
sk: Perzština

en: Polish
sk: Poľština

en: Romanian
sk: Rumunčina

en: Serbian
sk: Srbčina

en: Slovak
sk: Slovenčina

en: Slovenian
sk: Slovinčina

en: Swahili
sk: Svahilčina

en: Swedish
sk: Švédčina

en: Thai
sk: Thajčina

en: Turkish
sk: Turečtina

en: Ukrainian
sk: Ukrajinčina

en: Urdu
sk: Urdčina

en: Vietnamese
sk: Vietnamčina

en: Welsh
sk: Waleština

en: Yiddish
sk: Jidiš

en: Problem when connecting to the translator web site.
sk: Problém pri pripojení na webovú stránku prekladateľa.

en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: Translate from language]
en: From:
sk: Od:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sk: Do:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sk: Invertovať

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Translate
sk: Preložiť

en: Debug
sk: Ladiť

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sk: Nebolo zistené sieťové pripojenie, nemôžeme vytvoriť text prekladu.

en: No network
sk: Žiadna sieť

en: Translate error
sk: Chyba prekladu

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor %1:
    "%2" je detailný popis chyby.

en: Save File Error
sk: Chyba ukladania súboru

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor %1:
    "%2" je detailný popis chyby.

en: Load File Error
sk: Chyba načítania súboru

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto nastavenie opravil váš administrátor.</p><p>Ak si myslíte, že je to chyba, kontaktujte ho.</p></qt>

en: Change Case
sk: Zmeniť veľkosť písmen

en: Uppercase
sk: Veľké písmená

en: Sentence case
sk: Veľkosť písmen vo vete

en: Lowercase
sk: Malé písmená

en: Reverse Case
sk: Obrátená veľkosť písmen

en: Clear History
sk: Vyčistiť históriu

en: There was a problem sharing the document: %1
sk: Pri zdieľaní dokumentu sa vyskytol problém: %1

en: Share
sk: Zdieľať

en: File was shared.
sk: Súbor bol zdieľaný.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
sk: <qt>Novú žiadosť nájdete na adrese:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor s názvom <filename>%1</filename> už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Suggest New &Name
sk: Navrhnúť &nový názov

en: &Ignore
sk: &Ignorovať

en: &Rename
sk: P&remenovať

en: Appl&y to All
sk: Použiť na všetk&y

en: This filename "%1" already exists.
sk: Tento názov súboru "%1" už existuje.

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: New entry:
sk: Nová položka:

en: New Value
sk: Nová hodnota

en: Do you want to remove selected text?
sk: Chcete odstrániť vybratý text?

en: &Add...
sk: &Pridať...

en: &Modify...
sk: &Upraviť...

en: &Remove
sk: O&dstrániť

en: &User identifier:
sk: Používateľský identifikátor:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sk: Používateľský identifikátor je login používateľa na IMAP serveri. Toto môže byť jednoduché meno používateľa alebo plná e-mailová adresa používateľa; login pre váš vlastný účet na serveri vám povie, ktorý to je.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sk: Vybrať...

en: Permissions
sk: Práva

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sk: <b>Poznámka: </b>Premenovanie položiek vyžaduje práva na nadradený priečinok.

en: Folder cannot be administrated.
sk: Priečinok nie je možné spravovať.

en: Add Entry...
sk: Pridať položku...

en: Edit Entry...
sk: Upraviť položku...

en: Remove Entry
sk: Odstrániť položku

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sk: Naozaj chcete odstrániť vlastné práva pre tento priečinok? Nebudete mať potom možnosť pristupovať k nemu.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto práva pre tento priečinok?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sk: Naozaj chcete použiť oprávnenia tohto priečinka na podpriečinky?

en: Apply Permissions
sk: Použiť oprávnenia

[ctx: Permissions]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Permissions]
en: Read
sk: Čítať

[ctx: Permissions]
en: Append
sk: Pripojiť

[ctx: Permissions]
en: Write
sk: Zápis

[ctx: Permissions]
en: All
sk: Všetko

en: Custom Permissions (%1)
sk: Vlastné práva (%1)

en: Access Control
sk: Ovládanie prístupu

en: Apply permissions on all &subfolders.
sk: Použiť oprávnenia pre všetky podpriečinky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sk: Denník

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sk: Nastavenie

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sk: Voľný-zaneprázdnený

[ctx: type of folder content]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: &Folder contents:
sk: Obsah priečinka:

en: Nobody
sk: Nikto

en: Admins of This Folder
sk: Administrátori tohto priečinka

en: All Readers of This Folder
sk: Všetci čitatelia tohto priečinka

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sk: Toto nastavenie definuje, ktoré používatelia zdieľajúci tento priečinok, by mali mať intervaly "zaneprázdnený" v ich zoznamoch voľný/zaneprázdnený a mali by vidieť alarmy na udalosti alebo úlohy v tomto priečinku. Nastavenie platí pre iba pre priečinky kalendára a úloh (pre úlohy je toto nastavenie iba pre alarmy).
    
    Príklad použitia: Ak šéf zdieľa priečinok so svojou sekretárkou, iba šéf by mal byť označiteľný ako zaneprázdnený pre jeho stretnutia, teda by mal vybrať "Administrátori", pretože sekretárka nemá administrátorské práva pre priečinok.
    Na druhú stranu, ak pracovná skupina zdieľa kalendár pre stretnutia skupiny, všetci čitatelia priečinkov by mali byť označiteľní ako zaneprázdnení pre stretnutia.
    Priečinok celej spoločnosti s voliteľnými udalosťami v ňom by mal použiť "Nikto", pretože nie je známe, kto pôjde na tieto udalosti.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sk: Generovať voľný/zaneprázdnený a aktivovať alarmy pre:

en: Search...
sk: Hľadať...

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sk: IMAP server ešte nie je nastavený. Prosím nastavte server v IMAP účte pred nastavením prihlásenia na strane servera.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sk: Prihlásenie zlyhalo, prosím nastavte IMAP účet pred nastavením prihlásenia na strane servera.

en: Resource type '%1' is not available.
sk: Typ zdroja '%1' nie je dostupný.

en: Resource '%1' is already set up.
sk: Zdroj '%1' je už nastavený.

en: Creating resource instance for '%1'...
sk: Vytváram inštanciu zdroja pre '%1'...

en: Configuring resource instance...
sk: Nastavovanie inštancie zdroja...

en: Unable to configure resource instance.
sk: Zlyhalo nastavenie inštancie zdroja.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sk: Nemôžem previesť hodnotu nastavenia '%1' na vyžadovaný typ %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sk: Nemôžem nastaviť nastavenie '%1': %2

en: Resource setup completed.
sk: Nastavenie zdroja dokončené.

en: Failed to create resource instance: %1
sk: Zlyhalo vytvorenie inštancie zdroja: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
sk: Upraviť poznámku

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
sk: Odstrániť poznámku

[ctx: @title:window]
en: Add Note
sk: Pridať poznámku

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
sk: Zadajte text, ktorý sa má uložiť ako poznámka k mailu:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
sk: Typ poznámky:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
sk: Súkromná poznámka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
sk: Zdieľaná poznámka

en: Do you really want to delete this note?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto poznámku?

en: Archive cannot be opened in read mode.
sk: Archív sa nedá otvoriť v režime na čítanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sk: Povoliť automatické opravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sk: Náhrada a výnimka pre jazyk:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sk: &Pokročilé automatické opravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
sk: &Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sk: Povoliť nahradzovanie slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
sk: &Nájsť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sk: &Nahradiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
sk: Nájsť

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
sk: Nahradiť

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sk: Vý&nimky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sk: Nepovažovať za koniec vety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
sk: &Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sk: Povoliť dve veľké písmená v:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sk: Jednoduché automatické opravy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sk: Detekovať písanie novej vety a vždy sa uistiť, že prvý znak je napísaný veľkými písmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sk: Konvertovať prvé písmeno vety automaticky na veľké písmená
    (napr. "môj dom. v tomto meste" na "môj dom. V tomto meste")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sk: Všetky slová sa kontrolujú na bežné chyby pri držaní shiftu príliš dlho. V niektorých slovách musia byť dve veľké písmená, tieto výnimky treba pridať do karty 'Výnimky'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sk: Konvertovať dve veľké písmená na jedno veľké a jedno malé písmeno
    (napr. SUper na Super)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sk: Uistiť sa že sa nemôže napísať viac medzier ako jedna, toto je bežná chyba, ktorú je pomerne obtiažne nájsť vo formátovanom texte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sk: Potlačiť dvojité medzery

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sk: Najbežnejšie notácie zlomkov budú konvertované, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
sk: &Nahradiť 1/2... s ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sk: Názvy dní veľkým prvým písmenom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sk: Detekovať napísané URL a použiť formátovanie, ktoré sa zhoduje so spôsobom, ako by ho zobrazil prehliadač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sk: Automaticky formátovať URL (HTML režim)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sk: Ak použijete _podčiarknutie_ alebo *tučné*, text medzi podčiarknutím alebo hviezdičkami sa skonvertuje na podčiarknutý alebo tučný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sk: Automaticky robiť tučné, prečiarknuté a podčiarknuté formátovanie (HTML režim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
sk: Nahradiť 1st... pomocou 1^st... (HTML režim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sk: Pridať nezalomiteľnú medzeru pred znaky ; : ! ? vo francúzskom texte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sk: Vlastné úvodzovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sk: Nahradiť dvojité úvodzovky typografickými úvodzovkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sk: Nahradiť jednoduché úvodzovky typografickými úvodzovkami

en: LibreOffice Autocorrection
sk: Automatické opravy LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
sk: Automatické opravy KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sk: "Nahradený" reťazec je rovnaký ako "Hľadaný" reťazec.

en: Add Autocorrection Entry
sk: Pridať položku automatických opráv

en: &Modify
sk: &Upraviť

en: Import LibreOffice Autocorrection
sk: Importovať automatické opravy LibreOffice

en: Import KMail Autocorrection
sk: Importovať automatické opravy KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sk: Súbor automatických opráv KMail (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sk: Jazyk sa zmenil, chcete uložiť nastavenie pre predošlý jazyk?

en: Save config
sk: Uložiť nastavenie

en: Please save changes before exporting settings.
sk: Pred exportovaním nastavení si prosím uložte zmeny.

en: Export Autocorrection File
sk: Exportovať súbor automatických opráv
