en to sl translation catalogue (333 entries)

en: Configure
sl: Nastavi

en: Restart is necessary for applying the changes.
sl: Za uveljavitev sprememb je zahtevan ponovni zagon.

en: Share On...
sl: Deli na ...

en: Mail
sl: E-pošta

[ctx: @title:window]
en: Default template
sl: Privzeta predloga

[ctx: @title:window]
en: Template
sl: Predloga

en: Name:
sl: Ime:

en: Do you want to delete selected template?
sl: Ali želite izbrisati izbrano predlogo?

en: Delete template
sl: Izbriši predlogo

en: Import Template
sl: Uvozi predlogo

en: Export Template
sl: Izvozi predlogo

en: Insert template
sl: Vstavi predlogo

en: Add...
sl: Dodaj ...

en: Show...
sl: Pokaži ...

en: Modify...
sl: Spremeni ...

en: Duplicate
sl: Podvoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
sl: Izvozi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
sl: Uvozi ...

en: Download new Templates...
sl: Prejmi nove predloge ...

en: '%1' is not a template file
sl: »%1« ni datoteka s predlogo

en: Load Template
sl: Naloži predlogo

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
sl: Napaka: Ni mogoče najti Bingovih poverilnic v spletni verziji.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
sl: Napaka: Ni mogoče izvleči Bingovega ključa iz spletne verzije.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
sl: Napaka: Ni mogoče izvleči Bingovega žetona iz spletne verzije.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
sl: Napaka: Ni mogoče izvleči dodatnih Bingovih informacij iz spletne verzije.

en: You used same language for from and to language.
sl: Jezika »iz« in »v« sta enaka.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
sl: Napaka: Sistem je zaznal sumljiv promet na vaši računalniški mreži. Prosimo poskusite vaš zahtevek kasneje.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
sl: Napaka: Ni mogoče najti Yandexov SID v spletni verziji.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
sl: Napaka: Ni mogoče izvleči Yandexov SID iz spletne verzije.

en: Error: Unable to parse autodetected language
sl: Napaka: Ni mogoče razčleniti samodejno zaznanega jezika

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
sl: Nastavi prevajalnik

en: Engine:
sl: Zaledje:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
sl: Razhroščevanje prevajalnika

en: Save As...
sl: Shrani kot ...

en: All Files (*)
sl: Vse datoteke (*)

en: Detect language
sl: Zaznaj jezik

en: English
sl: Angleščina

en: Chinese (Simplified)
sl: Poenostavljena kitajščina

en: Chinese (Traditional)
sl: Tradicionalna kitajščina

en: Dutch
sl: Nizozemščina

en: French
sl: Francoščina

en: German
sl: Nemščina

en: Greek
sl: Grščina

en: Italian
sl: Italijanščina

en: Japanese
sl: Japonščina

en: Korean
sl: Korejščina

en: Portuguese
sl: Portugalščina

en: Russian
sl: Ruščina

en: Spanish
sl: Španščina

en: Afrikaans
sl: Afrikanščina

en: Albanian
sl: Albanščina

en: Arabic
sl: Arabščina

en: Armenian
sl: Armenščina

en: Azerbaijani
sl: Azerbajdžanščina

en: Basque
sl: Baskovščina

en: Belarusian
sl: Beloruščina

en: Bulgarian
sl: Bolgarščina

en: Catalan
sl: Katalonščina

en: Croatian
sl: Hrvaščina

en: Czech
sl: Češčina

en: Danish
sl: Danščina

en: Estonian
sl: Estonščina

en: Filipino
sl: Filipinščina

en: Finnish
sl: Finščina

en: Galician
sl: Galicijščina

en: Georgian
sl: Gruzinščina

en: Haitian Creole
sl: Haitijska kreolščina

en: Hebrew
sl: Hebrejščina

en: Hindi
sl: Hindujščina

en: Hungarian
sl: Madžarščina

en: Icelandic
sl: Islandščina

en: Indonesian
sl: Indonezijščina

en: Irish
sl: Irščina

en: Latvian
sl: Latvijščina

en: Lithuanian
sl: Litvanščina

en: Macedonian
sl: Makedonščina

en: Malay
sl: Malajščina

en: Maltese
sl: Malteščina

en: Norwegian
sl: Norveščina

en: Persian
sl: Perzijščina

en: Polish
sl: Poljščina

en: Romanian
sl: Romunščina

en: Serbian
sl: Srbščina

en: Slovak
sl: Slovaščina

en: Slovenian
sl: Slovenščina

en: Swahili
sl: Svahilščina

en: Swedish
sl: Švedščina

en: Thai
sl: Tajščina

en: Turkish
sl: Turščina

en: Ukrainian
sl: Ukrajinščina

en: Urdu
sl: Urdujščina

en: Vietnamese
sl: Vietnamščina

en: Welsh
sl: Valižanščina

en: Yiddish
sl: jidiš

en: Problem when connecting to the translator web site.
sl: Med povezovanjem s spletiščem prevajalnika je prišlo do težav.

en: Close
sl: Zapri

[ctx: Translate from language]
en: From:
sl: Iz:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sl: V:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sl: Obrni

en: Clear
sl: Počisti

en: Translate
sl: Prevedi

en: Debug
sl: Razhrošči

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
sl: Povlecite besedilo, ki ga želite prevesti. (Bodite previdni, to besedilo bo poslano na Google Server).

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sl: Zaznane ni bilo nobene omrežne povezave, besedila ni mogoče prevesti.

en: No network
sl: Ni omrežja

en: Translate error
sl: Napaka prevajanja

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sl: Ni bilo mogoče pisati v datoteko %1:
    »%2« je podroben opis napake.

en: Save File Error
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sl: Ni bilo mogoče prebrati datoteke %1:
    »%2« je podroben opis napake.

en: Load File Error
sl: Napaka med nalaganjem datoteke

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sl: <qt><p>To nastavitev je opravil vaš skrbnik.</p><p>Če menite, da je to napaka, stopite v stik z njim.</p></qt>

en: Change Case
sl: Spremeni velikost črk

en: Uppercase
sl: Velike črke

en: Sentence case
sl: Stavčni način (prva črka je velika)

en: Lowercase
sl: Male črke

en: Reverse Case
sl: Obrni velikost

en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

en: There was a problem sharing the document: %1
sl: Pri deljenju dokumenta je prišlo do težave: %1

en: Share
sl: Deli

en: File was shared.
sl: Datoteka je bila deljena.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
sl: <qt>Nov zahtevek lahko najdete na:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sl: Datoteka že obstaja

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka z imenom <filename>%1</filename> že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Suggest New &Name
sl: Predlagaj &novo ime

en: &Ignore
sl: Prezr&i

en: &Rename
sl: P&reimenuj

en: Appl&y to All
sl: Uveljavi za vse

en: This filename "%1" already exists.
sl: Ime datoteke »%1« že obstaja.

en: File already exists
sl: Datoteka že obstaja

en: New entry:
sl: Nov vnos:

en: New Value
sl: Nova vrednost

en: Do you want to remove selected text?
sl: Ali želite odstraniti izbrano besedilo?

en: &Add...
sl: Dod&aj ...

en: &Modify...
sl: Spre&meni ...

en: &Remove
sl: Odst&rani

en: &Customize...
sl: Prilag&odi ...

en: &User identifier:
sl: Določilnik &uporabnika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sl: Določilnik uporabnika je prijava uporabnika na strežnik IMAP. To je lahko preprosto uporabniško ime ali poln elektronski naslov uporabnika. Vrsto lahko ugotovite iz vaših prijavnih podatkov za strežnik.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sl: Iz&beri ...

en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sl: <b>Opomba:</b> za preimenovanje so zahtevana dovoljenja za pisanje v nadrejeni mapi.

en: Folder cannot be administrated.
sl: Mape ni mogoče upravljati.

en: Add Entry...
sl: Dodaj vnos ...

en: Edit Entry...
sl: Uredi vnos ...

en: Remove Entry
sl: Odstrani vnos

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
sl: Dodaj dovoljenje (ACL)

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
sl: Uredi dovoljenje (ACL)

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sl: Ali res želite odstraniti svoja lastna dovoljenja za to mapo? Po odstranitvi do nje ne boste mogli več dostopati.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sl: Ali res želite odstraniti ta dovoljenja za to mapo?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sl: Ali resnično želite uveljaviti dovoljenja te mape na teh podmapah?

en: Apply Permissions
sl: Uveljavi dovoljenja

[ctx: Permissions]
en: None
sl: Brez

[ctx: Permissions]
en: Read
sl: Branje

[ctx: Permissions]
en: Append
sl: Dodajanje

[ctx: Permissions]
en: Write
sl: Pisanje

[ctx: Permissions]
en: All
sl: Vse

en: Custom Permissions (%1)
sl: Dovoljenja po meri (%1)

en: Access Control
sl: Nadzor dostopa

en: Apply permissions on all &subfolders.
sl: Uveljavi dovoljenja na v&seh podmapah.

en: vCard Import Failed
sl: Uvoz vCard ni uspel

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
sl: <qt>Ni mogoče dostopati do <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
sl: Izberite e-pošto stika

en: Show Organization Unit for LDAP results
sl: Prikaži organizacijsko enoto za rezultate LDAP

en: Configure Completion...
sl: Nastavi zaključevanje ...

en: Automatically expand groups
sl: Samodejno razširi skupine

en: Expand Groups...
sl: Razširi skupine ...

en: Recent Addresses
sl: Zadnje uporabljeni naslovi

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
sl: Stiki najdeni v vaših podatkih

en: LDAP server: %1
sl: Strežnik LDAP: %1

en: Search email:
sl: Poišči e-pošto:

en: Research is done from 3 characters
sl: Raziskava je izvedena na 3 znakih

en: Search
sl: Poišči

en: Show Blacklisted Emails
sl: Prikaži poštne naslove na črnem seznamu

en: &Select
sl: Iz&beri

en: &Unselect
sl: Pre&kliči izbor

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
sl: <qt><a href="more_result">Več rezultatov ...</a></qt>

en: Search in result...
sl: Poišči med rezultati ...

en: Exclude domain names:
sl: Izvzemi imena domen:

en: Separate domain with '%1'
sl: Domene ločite z '%1'

en: No email found.
sl: Ni najdenih e-pošt.

en: 1 email found | %1 emails found
sl[0]: %1 najdena e-pošta
sl[1]: %1 najdeni e-pošti
sl[2]: %1 najdene e-pošte
sl[3]: %1 najdenih e-pošt

en: No result found
sl: Ni najdenih rezultatov

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
sl: Seznam se je spremenil. Ali ga želite shraniti preden izvedete naslednje iskanje?

en: Save
sl: Shrani

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
sl: Nastavi zaključevanje

en: Completion Order
sl: Vrstni red zaključevanja

en: Recent Address
sl: Zadnje uporabljen naslov

en: Blacklist Email Address
sl: Daj poštni naslov na črni seznam

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
sl: Uredi vrstni red zaključevanja

en: LDAP server %1
sl: Strežnik LDAP %1

en: Move Up
sl: Pomakni gor

en: Move Down
sl: Pomakni dol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
sl: Dodaj

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
sl[0]: Ali želite odstraniti %1 poštni naslov?
sl[1]: Ali želite odstraniti %1 poštna naslova?
sl[2]: Ali želite odstraniti %1 poštne naslove?
sl[3]: Ali želite odstraniti %1 poštnih naslovov?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sl: E-pošta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sl: Koledar

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sl: Stiki

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sl: Sporočilca

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sl: Opravila

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sl: Dnevnik

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sl: Nastavitve

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sl: Zaposlenost

[ctx: type of folder content]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sl: Neznano

en: &Folder contents:
sl: Vsebina mape:

en: Nobody
sl: Nikogar

en: Admins of This Folder
sl: Skrbnike te mape

en: All Readers of This Folder
sl: Vse bralce te mape

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sl: Ta nastavitev določa uporabnike, ki si delijo to mapo in bi na svoj seznam zaposlenosti morali dobiti obdobja zaposlenosti ter bi morali videti alarme za dogodke ali opravila v tej mapi. Nastavitev velja le za mape s koledarji in opravili (za opravila se ta nastavitev uporabi le za alarme).
    
    Primeri uporabe:
    Če šef deli mapo s svojo tajnico, bi moral biti kot zaposlen označen le šef. V tem primeru bi moral šef izbrati »Skrbniki«, ker tajnica nima skrbniških pravic nad mapo.
    Po drugi strani, če si delovna skupina deli koledar za skupinske sestanke, bi morali biti kot zaposleni označeni vsi bralci mape.
    Za mapo za vse podjetje, ki vsebuje izbirne dogodke, bi uporabili »Nihče«, ker ni znano, kdo se bo udeležil teh dogodkov.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sl: Ustvari prost/zaposlen in aktiviraj alarme za:

en: Search...
sl: Poišči ...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
sl: Izberi več map

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
sl: Naslov

en: Full Name
sl: Polno ime

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
sl: E-pošta

en: Home Number
sl: Domači telefon

en: Work Number
sl: Službeni telefon

en: Mobile Number
sl: Mobilni telefon

en: Fax Number
sl: Faks

en: Street
sl: Ulica

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
sl: Dežela

en: Country
sl: Država

en: City
sl: Kraj

en: Organization
sl: Organizacija

en: Company
sl: Podjetje

en: Department
sl: Oddelek

en: Zip Code
sl: Poštna številka

en: Postal Address
sl: Poštni naslov

en: Description
sl: Opis

en: User ID
sl: ID uporabnika

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
sl: Pokrajina / zvezna država

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
sl: Uvozi stike iz LDAP

en: Search for Addresses in Directory
sl: Išči naslove v adresarju

en: Search for:
sl: Poišči:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
sl: v

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
sl: Domači telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
sl: Službeni telefon

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
sl: Poišči

en: Recursive search
sl: Rekurzivno iskanje

en: Contains
sl: Vsebuje

en: Starts With
sl: Začni pri

en: Search in result
sl: Poišči v rezultatu

en: Searching...
sl: Iskanje ...

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Unselect All
sl: Ne izberi nič

en: Add Selected
sl: Dodaj izbrano

en: Configure LDAP Servers...
sl: Nastavi strežnike LDAP ...

en: Copy
sl: Kopiraj

en: You must select an LDAP server before searching.
sl: Pred iskanjem morate izbrati strežnik LDAP.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
sl: Uvoženo iz imenika LDAP %1 na %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
sl: Nastavite nastavitve LDAP za program Address book

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sl: Strežnik IMAP še ni nastavljen. Preden nastavite naročnine na strani strežnika, v računu IMAP nastavite strežnik.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sl: Prijava ni uspela. Preden nastavite naročnine na strani strežnika, nastavite račun IMAP.

en: Resource type '%1' is not available.
sl: Vrsta vira »%1« ni na voljo.

en: Resource '%1' is already set up.
sl: Vir »%1« je že nastavljen.

en: Creating resource instance for '%1'...
sl: Ustvarjanje primerka vira za »%1« ...

en: Configuring resource instance...
sl: Nastavljanje primerka vira ...

en: Unable to configure resource instance.
sl: Primerka vira ni mogoče nastaviti.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sl: Vrednosti nastavitve »%1« ni bilo mogoče pretvoriti v zahtevano vrsto %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sl: Nastavitve »%1« ni bilo mogoče nastaviti: %2

en: Could not save settings: %1
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev: %1

en: Resource setup completed.
sl: Nastavitev vira je zaključena.

en: Failed to create resource instance: %1
sl: Ustvaritev primerka vira ni uspela: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
sl: Uredi opombo

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
sl: Izbriši opombo

[ctx: @title:window]
en: Add Note
sl: Dodaj opombo

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
sl: Vnesite besedilo, ki bo shranjeno kot opomba sporočila:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
sl: Vrsta opombe:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
sl: Zasebna opomba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
sl: Deljena opomba

en: Do you really want to delete this note?
sl: Ali resnično želite izbrisati to opombo?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
sl: Zbriši opombo

en: Archive cannot be opened in read mode.
sl: Arhiva ni mogoče odpreti v načinu za branje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sl: Omogoči samodejno popravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sl: Zamenjava in izjema za jezik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sl: Napredno samodejno popravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
sl: Dod&aj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sl: Omogoči zamenjavo besed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
sl: Najdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sl: Zamenjaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
sl: Najdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
sl: Zamenjaj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sl: Izjeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sl: Ne obravnavaj kot konec stavka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sl: Sprejmi dve veliki črki v:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sl: Preprosto sa&modejno popravljanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sl: Zaznaj začetek novega stavka in poskrbi, da bo prvi znak vedno velika črka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sl: Samodejno pretvori prvo črko stavka v veliko črko
    (npr. »moja hiša. v tem mestu« v »moja hiša. V tem mestu«)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sl: V vseh besedah se preveri, če je prišlo do pogoste napake, ko je bila tipka Shift pritisnjena nekoliko predolgo. Če morajo imeti katere izmed besed dve veliki črki, potem morajo biti te dodane v zavihku »Izjeme«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sl: Pretvori dva velika znaka v enega velikega in enega majhnega
     (npr. ODlično v Odlično)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sl: Poskrbi, da ni mogoče vnesti več kot en presledek, saj je to običajna napaka, ki jo je v oblikovanem besedilu težko najti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sl: Prepreči dvojne pre&sledke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sl: Večina običajnih ulomkov bo pretvorjena v kolikor so na razpolago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
sl: Zamenjaj 1/2... z  ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sl: Imena dni se začnejo z veliko črko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sl: Zaznaj vnos URL-ja in poskrbi za oblikovanje, ki ustreza načinu, s katerim bi URL prikazal spletni brskalnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sl: Samodejno oblikuj &URL-je (način HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sl: Ko besedilo _podčrtate_ ali *okrepite*, bo besedilo med podčrtajema ali zvezdicama postalo podčrtano ali krepko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sl: Samodejno okrepi, prečrtaj in podčrtaj &besedilo (način HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
sl: Zamenjaj 1st ... s 1^st ... (način HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sl: Besedilu v francoščini dodaj nedeljiv presledek pred določenimi ločili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
sl: Zamenjaj dvojne narekovaje s tipografskimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sl: Narekovaji po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sl: Zamenjaj &dvojne narekovaje s tipografskimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
sl: Privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
sl: Zaključni citat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
sl: Začetni citat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
sl: Privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sl: Zamenjaj enojne narekovaje s tipografskimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
sl: Končni citati:

en: LibreOffice Autocorrection
sl: Samodejno popravljanje za LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
sl: Samodejno popravljanje za KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sl: Niz za zamenjavo je enak kot iskani niz.

en: Add Autocorrection Entry
sl: Dodaj vnos za samodejno popravljanje

en: &Modify
sl: Spre&meni

en: Import LibreOffice Autocorrection
sl: Uvozi samodejno popravljanje za LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
sl: Datoteka samodejnega popravljanja za LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
sl: Uvozi samodejno popravljanje za KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sl: Datoteka samodejnega popravljanja za KMail (*.xml)

en: Import Autocorrection File
sl: Uvozi datoteko samodejnega popravljanja

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sl: Jezik je bil spremenjen. Ali želite shraniti nastavitve za predhodni jezik?

en: Save config
sl: Shrani nastavitve

en: Please save changes before exporting settings.
sl: Shranite spremembe pred izvažanjem nastavitev.

en: Export Autocorrection File
sl: Izvozi datoteko samodejnega popravljanja

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
sl: Izberite posebne znake

en: Insert
sl: Vstavi

en: Select
sl: Izberi
