libpimcommon - en to sr translation catalogue (234 entries)

en: LibreOffice Autocorrection
sr: Самоисправљање из Либреофиса

en: KMail/Calligra Autocorrection
sr: Самоисправљање из К‑поште/Калигре

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sr: Ниска за замену иста је као ниска за тражење.

en: Add Autocorrection Entry
sr: Додај унос самоисправљања

en: &Modify
sr: &Измени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
sr: &Додај

en: Import LibreOffice Autocorrection
sr: Увоз самоисправљања из Либреофиса

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
sr: фајла самоисправљања из Либреофиса (*.data)

en: Import KMail Autocorrection
sr: Увоз самоисправљања из К‑поште

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sr: фајл самоисправљања из К‑поште (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sr: Језик је измењен, желите ли да сачувате поставу претходног језика?

en: Save config
sr: Уписивање поставе

en: Please save changes before exporting settings.
sr: Сачувајте измене пре извоза поставки.

en: Export Autocorrection File
sr: Извоз фајла самоисправљања

en: Archive cannot be opened in read mode.
sr: Архива не може да се отвори само за читање.

en: Import LibreOffice Autocorrection File
sr: Увоз фајла самоисправљања из Либреофиса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sr: Самоисправљање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sr: Замена и изузетак за језик:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sr: &Једноставно самоисправљање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sr: Открива почетак нове реченице и обезбеђује да је прво слово увек велико.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sr: Аутоматски претварај &прво слово реченице у велико
    (нпр. „моја кућа. у овом граду“ у „моја кућа. У овом граду“)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sr: Све речи се проверавају на честу грешку мало дужег задржавања тастера Shift. Речи које заиста треба да почињу са два велика слова треба додати под језичком изузетака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sr: Претварај &два почетна велика слова у једно велико и једно мало
    (нпр. ‘САвршено’ у ‘Савршено’)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sr: Обезбеђује да нигде нема два или више узастопних размака, пошто је ову грешку тешко касније уочити у форматираном тексту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sr: &Субзијај двоструке размаке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sr: Већина уобичајених нотација биће претворена, кад је знак доступан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
sr: &Смењуј 1/2... са ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sr: Започињи имена дана великим словом

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sr: Открива када се унесе УРЛ (униформни ресурсни локатор) и форматира га као што би се видео у интернет прегледачу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sr: Аутоматски форматирај УРЛ‑ове (ХТМЛ режим)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sr: Када унесете _подвучено_ или *подебљано*, текст између подвлака или звездица биће претворен у подвучени или подебљани текст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sr: Аутоматски форматирај &подебљано, прецртано и подвучено (ХТМЛ режим)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
sr: Смењуј 1st... са 1^st... (ХТМЛ режим)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sr: Посебни &наводници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sr: Смењуј просте &полунаводнике типографским

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sr: Смењуј просте &наводнике типографским

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
sr: Подразумевано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sr: Додај беспреломни размак пре неких знакова интерпункције у француском тексту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sr: Напре&дно самоисправљање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
sr: Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sr: &Замена речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
sr: &Нађи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sr: За&мени

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommon::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
sr: Нађи

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommon::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
sr: Замени

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sr: &Изузеци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sr: Не узимај за крај реченице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
sr: &Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sr: Прихватај два велика слова у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
sr: Додај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
sr: Извези...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
sr: Увези...

en: Configure
sr: Подешавање

en: Restart is necessary for applying the changes.
sr: Неопходно је поновно покретање да би измене ступиле у дејство.

en: Log activities
sr: Бележење активности

en: Clear
sr: Очисти

en: All Files (*)
sr: сви фајлови (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Log
sr: Уписивање дневника

en: Share On...
sr: Подели преко...

[ctx: @action:inmenu Share On...]
en: %1
sr: %1|/|$[ген %1]

en: Facebook
sr: Фејсбук

en: Twitter
sr: Твитер

en: Mail
sr: пошта|/|$[својства ген поште аку пошту дат,лок пошти]

en: LinkedIn
sr: Линкедин

en: Evernote
sr: Еверноут

en: Pocket
sr: Покет

en: LiveJournal
sr: Лајвџорнал

en: Default template
sr: Подразумевани шаблон

en: Template
sr: Шаблон

en: Name:
sr: Име:

en: Do you want to delete selected template?
sr: Желите ли да обришете изабрани шаблон?

en: Delete template
sr: Брисање шаблона

en: Insert template
sr: Уметни шаблон

en: Add...
sr: Додај...

en: Show...
sr: Покажи...

en: Modify...
sr: Измени...

en: Duplicate
sr: Удвостручи

en: Download new Templates...
sr: Преузимам нове шаблоне...

en: '%1' is not a template file
sr: „%1“ није фајл шаблона.

en: Load Template
sr: Учитавање шаблона

en: You used same language for from and to language.
sr: Ставили сте исти изворни и циљни језик.

en: Save As...
sr: Сачувај као...

en: Detect language
sr: аутоматско откривање

en: English
sr: енглески

en: Chinese (Simplified)
sr: кинески (поједностављени)

en: Chinese (Traditional)
sr: кинески (традиционални)

en: Dutch
sr: холандски

en: French
sr: француски

en: German
sr: немачки

en: Greek
sr: грчки

en: Italian
sr: италијански

en: Japanese
sr: јапански

en: Korean
sr: корејски

en: Portuguese
sr: португалски

en: Russian
sr: руски

en: Spanish
sr: шпански

en: Afrikaans
sr: африканс

en: Albanian
sr: албански

en: Arabic
sr: арапски

en: Armenian
sr: јерменски

en: Azerbaijani
sr: азербејџански

en: Basque
sr: баскијски

en: Belarusian
sr: белоруски

en: Bulgarian
sr: бугарски

en: Catalan
sr: каталонски

en: Croatian
sr: хрватски

en: Czech
sr: чешки

en: Danish
sr: дански

en: Estonian
sr: естонски

en: Filipino
sr: филипински

en: Finnish
sr: фински

en: Galician
sr: галицијски

en: Georgian
sr: грузијски

en: Haitian Creole
sr: хаићански креолски

en: Hebrew
sr: хебрејски

en: Hindi
sr: хинду

en: Hungarian
sr: мађарски

en: Icelandic
sr: исландски

en: Indonesian
sr: индонезијски

en: Irish
sr: ирски

en: Latvian
sr: летонски

en: Lithuanian
sr: литвански

en: Macedonian
sr: македонски

en: Malay
sr: малајски

en: Maltese
sr: малтешки

en: Norwegian
sr: норвешки

en: Persian
sr: персијски

en: Polish
sr: пољски

en: Romanian
sr: румунски

en: Serbian
sr: српски

en: Slovak
sr: словачки

en: Slovenian
sr: словеначки

en: Swahili
sr: свахили

en: Swedish
sr: шведски

en: Thai
sr: тајландски

en: Turkish
sr: турски

en: Ukrainian
sr: украјински

en: Urdu
sr: урду

en: Vietnamese
sr: вијетнамски

en: Welsh
sr: велшки

en: Yiddish
sr: јидиш

en: Problem when connecting to the translator web site.
sr: Проблем при повезивању на веб сајт преводиоца.

en: Close
sr: Затвори

[ctx: Translate from language]
en: From:
sr: Са:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sr: На:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sr: Обрни

en: Translate
sr: Преведи

en: Debug
sr: Исправљај

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sr: Нема мрежне везе, текст не може да се преведе.

en: No network
sr: Нема мреже

en: Translate error
sr: Грешка у превођењу

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr: Не могу да пишем у фајл %1:
    Детаљан опис грешке: %2

en: Save File Error
sr: Грешка при уписивању фајла

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr: Не могу да читам фајл %1:
    Детаљан опис грешке: %2

en: Load File Error
sr: Грешка при учитавању фајла

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sr: <qt><p>Ову поставку закључао је администратор.</p><p>Ако мислите да је то погрешно, обратите му се.</p></qt>

en: Change Case
sr: Величина слова

en: Uppercase
sr: велика

en: Sentence case
sr: прво велико

en: Lowercase
sr: мала

en: Reverse Case
sr: обрнуто

en: Clear History
sr: Очисти историјат

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: Suggest New &Name
sr: Предложи &ново име

en: &Ignore
sr: И&гнориши

en: &Rename
sr: Пре&именуј

en: Appl&y to All
sr: Примени на &све

en: This filename "%1" already exists.
sr: Име фајла „%1“ већ постоји.

en: File already exists
sr: Фајл већ постоји

en: &Add...
sr: &Додај...

en: &Modify...
sr: &Измени...

en: &Remove
sr: &Уклони

en: New Value
sr: Нова вредност

en: Change Value
sr: Измена вредности

en: Do you want to remove selected text?
sr: Желите ли да уклоните изабрани текст?

en: New entry:
sr: Нови унос:

en: &User identifier:
sr: &Идентификатор корисника:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sr: Идентификатор корисника је његова пријавна ниска на ИМАП серверу. То може бити једноставно корисничко име или пуна адреса е‑поште, што ћете закључити на основу пријавне ниске за сопствени налог.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sr: &Изабери...

en: Permissions
sr: Дозволе

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sr: <b>Напомена:</b> преименовање захтева дозволу за писање у родитељску фасциклу.

en: Folder cannot be administrated.
sr: Фасцикла не може да се администрира.

en: Add Entry...
sr: Додај унос...

en: Edit Entry...
sr: Уреди унос...

en: Remove Entry
sr: Уклони унос

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sr: Желите ли заиста да уклоните сопствене дозволе над овом фасциклом? После тога јој више не можете приступити.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sr: Желите ли заиста да уклоните ове дозволе над овом фасциклом?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sr: Желите ли заиста да примените дозволе ове фасцикле на ове потфасцикле?

en: Apply Permissions
sr: Примена дозвола

[ctx: Permissions]
en: None
sr: ништа

[ctx: Permissions]
en: Read
sr: читање

[ctx: Permissions]
en: Append
sr: надовезивање

[ctx: Permissions]
en: Write
sr: писање

[ctx: Permissions]
en: All
sr: све

en: Custom Permissions (%1)
sr: посебне дозволе (%1)

en: Access Control
sr: Управљање приступом

en: Apply permissions on all &subfolders.
sr: Примени дозволе на све &потфасцикле

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sr: пошта

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sr: календар

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sr: контакти

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sr: белешке

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sr: задаци

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sr: дневник

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sr: постава

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sr: слободно-заузето

[ctx: type of folder content]
en: Files
sr: фајлови

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sr: непознато

en: &Folder contents:
sr: Садржај &фасцикле:

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sr: Генериши &слободно-заузето и активирај аларме за:

en: Nobody
sr: никога

en: Admins of This Folder
sr: администраторе ове фасцикле

en: All Readers of This Folder
sr: све читаоце ове фасцикле

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sr: Ова поставка задаје који од корисника који деле ову фасциклу треба да добијају „заузете“ периоде у својим листама слободно-заузетог и да виде аларме за догађаје или задатке из ове фасцикле. Поставка важи само за фасцикле календара и задатака (код задатака само за аларме).
    
    Примери употребе: Ако шеф дели фасциклу са секретарицом, само шеф треба да буде означен као заузет током састанака, те треба да се изабере „администратори“, пошто секретарица нема администраторска овлашћења над фасциклом. С друге стране, ако радна група дели календар за састанке групе, сви читаоци фасцикле треба да се означе као заузети током састанака. Код фасцикле за опционе догађаје широм фирме ставило би се „нико“, пошто се не зна ко ће отићи на који догађај.

en: Search...
sr: Тражи...

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr: ИМАП сервер још није подешен. Прво подесите сервер у ИМАП налогу па онда поставите претплату на страни сервера.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr: Пријављивање пропало, подесите ИМАП налог пре постављања претплате на страни сервера.

en: Resource type '%1' is not available.
sr: Тип ресурса „%1“ није доступан.

en: Resource '%1' is already set up.
sr: Ресурс „%1“ је већ постављен.

en: Creating resource instance for '%1'...
sr: Стварам примерак ресурса за „%1“...

en: Configuring resource instance...
sr: Подешавам примерак ресурса...

en: Unable to configure resource instance.
sr: Не могу да подесим примерак ресурса.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sr: Не могу да претворим вредност поставке „%1“ у тражени тип %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sr: Не могу да поставим поставку „%1“: %2

en: Resource setup completed.
sr: Постављање ресурса завршено.

en: Failed to create resource instance: %1
sr: Не могу да направим примерак ресурса: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
sr: Уређивање белешке

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
sr: Обриши белешку

[ctx: @title:window]
en: Add Note
sr: Додавање белешке

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
sr: Унесите текст који ће бити белешка уз поруку:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
sr: Тип белешке:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
sr: приватна белешка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
sr: дељена белешка

en: Do you really want to delete this note?
sr: Желите ли заиста да обришете ову белешку?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
sr: Обрисати белешку?
