en to sv translation catalogue (327 entries)

en: Configure
sv: Anpassa

en: Restart is necessary for applying the changes.
sv: Omstart krävs för att ändringarna ska verkställas.

en: Share On...
sv: Dela på...

[ctx: @title:window]
en: Default template
sv: Standardmall

[ctx: @title:window]
en: Template
sv: Mall

en: Name:
sv: Namn:

en: Do you want to delete selected template?
sv: Vill du ta bort markerad mall?

en: Delete template
sv: Ta bort mall

en: Import Template
sv: Importera mall

en: Export Template
sv: Exportera mall

en: Insert template
sv: Infoga mall

en: Add...
sv: Lägg till...

en: Show...
sv: Visa...

en: Modify...
sv: Ändra...

en: Duplicate
sv: Duplicera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
sv: Exportera...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
sv: Importera...

en: Download new Templates...
sv: Ladda ner nya mallar...

en: '%1' is not a template file
sv: '%1' är en mallfil

en: Load Template
sv: Läs in mall

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
sv: Fel: Kan inte hitta Bing behörighetsinformation i webbversionen.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
sv: Fel: Kan inte extrahera Bing nyckel från webbversionen.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
sv: Fel: Kan inte extrahera Bing symbol från webbversionen.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
sv: Fel: Kan inte extrahera ytterligare Bing information från webbversionen.

en: You used same language for from and to language.
sv: Samma språk användes för både från och till.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
sv: Fel: Gränssnittssystem har detekterad misstänkt trafik från datornätverket. Försök med din begäran igen senare.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
sv: Fel: Kan inte hitta Yandex SID i webbversionen.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
sv: Fel: Kan inte extrahera Yandex SID från webbversionen.

en: Error: Unable to parse autodetected language
sv: Fel: Kan inte tolka automatiskt detekterat språk

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
sv: Anpassa översättning

en: Engine:
sv: Gränssnitt:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
sv: Felsökning av översättning

en: Save As...
sv: Spara som...

en: All Files (*)
sv: Alla filer (*)

en: Detect language
sv: Detektera språk

en: English
sv: Engelska

en: Chinese (Simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

en: Chinese (Traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

en: Dutch
sv: Holländska

en: French
sv: Franska

en: German
sv: Tyska

en: Greek
sv: Grekiska

en: Italian
sv: Italienska

en: Japanese
sv: Japanska

en: Korean
sv: Koreanska

en: Portuguese
sv: Portugisiska

en: Russian
sv: Ryska

en: Spanish
sv: Spanska

en: Albanian
sv: Albanska

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Armenian
sv: Armeniska

en: Azerbaijani
sv: Azerbajdzjanska

en: Basque
sv: Baskiska

en: Belarusian
sv: Vitryska

en: Bulgarian
sv: Bulgariska

en: Catalan
sv: Katalanska

en: Croatian
sv: Kroatiska

en: Czech
sv: Tjeckiska

en: Danish
sv: Danska

en: Estonian
sv: Estniska

en: Filipino
sv: Filippinska

en: Finnish
sv: Finska

en: Galician
sv: Galiciska

en: Georgian
sv: Georgiska

en: Haitian Creole
sv: Haitisk kreol

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Icelandic
sv: Isländska

en: Indonesian
sv: Indonesiska

en: Irish
sv: Iriska

en: Latvian
sv: Lettiska

en: Lithuanian
sv: Litauiska

en: Macedonian
sv: Makedonska

en: Malay
sv: Malajiska

en: Maltese
sv: Maltesiska

en: Norwegian
sv: Norska

en: Persian
sv: Persiska

en: Polish
sv: Polska

en: Romanian
sv: Rumänska

en: Serbian
sv: Serbiska

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Swedish
sv: Svenska

en: Thai
sv: Thailändska

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Ukrainian
sv: Ukrainska

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: Welsh
sv: Walesiska

en: Problem when connecting to the translator web site.
sv: Problem vid anslutning till översättningswebbplatsen.

en: Close
sv: Stäng

[ctx: Translate from language]
en: From:
sv: Från:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sv: Till:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sv: Invertera

en: Clear
sv: Rensa

en: Translate
sv: Översätt

en: Debug
sv: Felsök

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
sv: Dra text som du vill översätta (var försiktig: texten skickas till Google server).

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sv: Ingen nätverksanslutning detekterad, texten kan inte översättas.

en: No network
sv: Inget nätverk

en: Translate error
sv: Översättningsfel

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sv: Kunde inte skriva till filen %1:
    Den detaljerade felbeskrivningen är "%2".

en: Save File Error
sv: Fel vid spara fil

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sv: Kunde inte läsa filen %1:
    Den detaljerade felbeskrivningen är "%2".

en: Load File Error
sv: Fil vid inläsning av fil

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sv: <qt><p>Den här inställningen har rättats av systemadministratören.</p><p>Om du tycker den är felaktig, kontakta honom eller henne.</p></qt>

en: Change Case
sv: Ändra skiftläge

en: Uppercase
sv: Stora bokstäver

en: Sentence case
sv: Meningar

en: Lowercase
sv: Små bokstäver

en: Reverse Case
sv: Omvända bokstäver

en: Clear History
sv: Rensa historik

en: There was a problem sharing the document: %1
sv: Ett problem uppstod när dokumentet skulle delas: %1

en: Share
sv: Dela

en: File was shared.
sv: Filen delades.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
sv: <qt>Den nya begäran finns på:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sv: Filen finns redan

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sv: En fil vid namn <filename>%1</filename> finns redan. Vill du skriva över den?

en: Suggest New &Name
sv: Föreslå &nytt namn

en: &Ignore
sv: &Ignorera

en: &Rename
sv: &Byt namn

en: Appl&y to All
sv: &Verkställ för alla

en: This filename "%1" already exists.
sv: Filnamnet "%1" finns redan.

en: File already exists
sv: Filen finns redan

en: New entry:
sv: Ny post:

en: New Value
sv: Nytt värde

en: Do you want to remove selected text?
sv: Vill du ta bort markerad text?

en: &Add...
sv: &Lägg till...

en: &Modify...
sv: Ä&ndra...

en: &Remove
sv: &Ta bort

en: &Customize...
sv: An&passa...

en: &User identifier:
sv: An&vändarens identifikation:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sv: Användarens identifikation är användarens inloggningsnamn på IMAP-servern. Det kan vara ett enkelt användarnamn eller användarens fullständiga e-postadress. Inloggning med ditt eget konto på servern talar om för dig vilket det är.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sv: &Välj...

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sv: <b>Observera:</b>Att byta namn kräver skrivrättigheter i den överliggande katalogen.

en: Folder cannot be administrated.
sv: Korgen kan inte administreras.

en: Add Entry...
sv: Lägg till post...

en: Edit Entry...
sv: Redigera post...

en: Remove Entry
sv: Ta bort post

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
sv: Lägg till åtkomstkontrollista

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
sv: Redigera åtkomstkontrollista

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sv: Vill du verkligen ta bort dina egna rättigheter för katalogen? Du kommer inte att kunna komma åt den efteråt.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa rättigheter för katalogen?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sv: Vill du verkligen ändra underkatalogernas rättigheter till katalogens?

en: Apply Permissions
sv: Ändra rättigheter

[ctx: Permissions]
en: None
sv: Inga

[ctx: Permissions]
en: Read
sv: Läs

[ctx: Permissions]
en: Append
sv: Lägg till

[ctx: Permissions]
en: Write
sv: Skriv

[ctx: Permissions]
en: All
sv: Alla

en: Custom Permissions (%1)
sv: Egna rättigheter (%1)

en: Access Control
sv: Åtkomstkontroll

en: Apply permissions on all &subfolders.
sv: Ändra rättigheter för alla &underkataloger

en: vCard Import Failed
sv: Misslyckades importera visitkort

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Kan inte komma åt <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
sv: Välj e-postadress från kontakt

en: Show Organization Unit for LDAP results
sv: Visa organisationsenhet för LDAP-resultat

en: Configure Completion...
sv: Anpassa komplettering...

en: Automatically expand groups
sv: Expandera grupper automatiskt

en: Expand Groups...
sv: Expandera grupper...

en: Recent Addresses
sv: Senaste adresser

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
sv: Kontakter hittades i data

en: LDAP server: %1
sv: LDAP-server: %1

en: Search email:
sv: Sök i brev:

en: Research is done from 3 characters
sv: Efterforskning görs från tre tecken

en: Search
sv: Sök

en: Show Blacklisted Emails
sv: Visa svartlistade e-postadresser

en: &Select
sv: &Markera

en: &Unselect
sv: &Avmarkera

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
sv: <qt><a href="more_result">Fler resultat...</a></qt>

en: Search in result...
sv: Sök i resultat...

en: Exclude domain names:
sv: Undanta domännamn:

en: Separate domain with '%1'
sv: Skilj domäner med '%1'

en: No email found.
sv: Inget brev hittades.

en: 1 email found | %1 emails found
sv[0]: 1 brev hittades
sv[1]: %1 brev hittades

en: No result found
sv: Inget resultat hittades

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
sv: Listan har ändrats. Vill du spara innan du gör en annan sökning?

en: Save
sv: Spara

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
sv: Anpassa komplettering

en: Completion Order
sv: Kompletteringsordning

en: Recent Address
sv: Senaste adresser

en: Blacklist Email Address
sv: Svartlista e-postadress

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
sv: Redigera kompletteringsordning

en: LDAP server %1
sv: LDAP-server %1

en: Move Up
sv: Flytta upp

en: Move Down
sv: Flytta ner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
sv: Lägg till

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
sv[0]: Vill du ta bort den här e-postadressen?
sv[1]: Vill du ta bort de här %1 e-postadresserna?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sv: Brev

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sv: Uppgifter

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sv: Inställning

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sv: Ledig-upptagen

[ctx: type of folder content]
en: Files
sv: Filer

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sv: Okänt

en: &Folder contents:
sv: &Korginnehåll:

en: Nobody
sv: Ingen

en: Admins of This Folder
sv: Administratörer av korgen

en: All Readers of This Folder
sv: Alla läsare av korgen

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sv: Inställningen definierar vilka användare som delar korgen som ska få "upptagna" perioder i sina listor över ledig-upptagen, och ska se alarm för händelser och uppgifter i korgen. Inställningen gäller bara kalender- och uppgiftskorgar (för uppgifter används inställningen bara för alarm).
    
    Exempel på användarfall: Om chefen delar en korg med sin sekreterare, ska bara chefen markeras som upptagen för sina möten, så han ska välja "Administratör", eftersom sekreteraren inte har några administratörsrättigheter för korgen.
    Å andra sidan, om en arbetsgrupp delar en kalender för gruppmöten, ska alla läsare av korgen markeras som upptagna vid möten.
    En korg för hela företaget som innehåller valfria tilldragelser ska använda "Ingen", eftersom det inte är känt vilka som deltar i tilldragelserna.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sv: Skapa ledig-&upptagen och aktivera alarm för:

en: Search...
sv: Sök...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
sv: Markera flera kataloger

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
sv: Titel

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
sv: E-post

en: Home Number
sv: Hemnummer

en: Work Number
sv: Arbetsnummer

en: Mobile Number
sv: Mobilnummer

en: Fax Number
sv: Telefaxnummer

en: Pager
sv: Personsökare

en: Street
sv: Gata

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
sv: Delstat

en: Country
sv: Land

en: City
sv: Stad

en: Organization
sv: Organisation

en: Company
sv: Företag

en: Department
sv: Avdelning

en: Zip Code
sv: Postnummer

en: Postal Address
sv: Postadress

en: Description
sv: Beskrivning

en: User ID
sv: Användar-id

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
sv: E-post

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
sv: Delstat

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
sv: Importerar kontakter från LDAP

en: Search for Addresses in Directory
sv: Sök efter adresser i katalog

en: Search for:
sv: Sök efter:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
sv: i

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
sv: E-post

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
sv: Hemnummer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
sv: Arbetsnummer

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
sv: &Sök

en: Recursive search
sv: Rekursiv sökning

en: Contains
sv: Innehåller

en: Starts With
sv: Börjar med

en: Search in result
sv: Sök i resultatet

en: Searching...
sv: Söker...

en: Select All
sv: Markera alla

en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

en: Add Selected
sv: Lägg till markerad

en: Configure LDAP Servers...
sv: Anpassa LDAP-servrar...

en: Copy
sv: Kopiera

en: You must select an LDAP server before searching.
sv: Du måste välja en LDAP-server innan sökning.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
sv: Importerat från LDAP-katalogen %1 %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
sv: Anpassa adressbokens LDAP-inställningar

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sv: IMAP-servern är inte inställd ännu. Ställ in servern i IMAP-kontot innan prenumeration på serversidan anpassas.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sv: Inloggning misslyckades. Ställ in IMAP-kontot innan prenumeration på serversidan anpassas.

en: Resource type '%1' is not available.
sv: Resurstypen "%1" är inte tillgänglig.

en: Resource '%1' is already set up.
sv: Resursen '%1' är redan inställd.

en: Creating resource instance for '%1'...
sv: Skapar resursinstans för '%1'...

en: Configuring resource instance...
sv: Anpassar resursinstans...

en: Unable to configure resource instance.
sv: Kan inte anpassa resursinstans.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sv: Kunde inte konvertera värdet på inställningen '%1' till begärd typ %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sv: Kunde inte ändra inställning '%1': %2

en: Could not save settings: %1
sv: Kunde inte spara inställningar: %1

en: Resource setup completed.
sv: Resursinställning klar.

en: Failed to create resource instance: %1
sv: Misslyckades skapa resursinstans: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
sv: Redigera anmärkning

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
sv: Ta bort anmärkning

[ctx: @title:window]
en: Add Note
sv: Lägg till anmärkning

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
sv: Skriv in texten som ska lagras som en anmärkning i brevet:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
sv: Anmärkningstyp:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
sv: Privat anmärkning

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
sv: Delad anmärkning

en: Do you really want to delete this note?
sv: Vill du verkligen ta bort den här anmärkningen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
sv: Ta bort anmärkning

en: Archive cannot be opened in read mode.
sv: Arkivet kan inte öppnas i läsläge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sv: Aktivera automatisk korrigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sv: Ersättning och undantag för språk:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sv: A&vancerad automatisk korrigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
sv: &Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sv: Aktiv&era ordersättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
sv: &Sök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sv: &Ersätt

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
sv: Sök

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
sv: Ersätt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sv: &Undantag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sv: Behandla inte som meningsslut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
sv: &Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sv: Tillåt två stora bokstäver i:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sv: &Enkel automatisk korrigering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sv: Detektera när en ny mening börjar och försäkra att det första tecknet alltid är en stor bokstav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sv: Ändra automatiskt den &första bokstaven i en mening till en stor bokstav
    (t ex: "mitt hus. i den här staden" ändras till "mitt hus. I den här staden")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sv: Alla ord kontrolleras angående det vanliga felet att skifttangenten hålls nere lite för länge. Om några ord ska ha två stora bokstäver måste dessa undantag läggas till under fliken Undantag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sv: Ändra &två stora bokstäver till en stor bokstav och en liten bokstav.
    (t ex PErfekt ändras till Perfekt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sv: Försäkra att inte mer än ett mellanslag kan skrivas in, eftersom detta är ett vanligt fel som är mycket svårt att hitta i formaterad text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sv: Ignorera dubbla mellan&slag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sv: De flesta vanliga bråkangivelser konverteras om de är tillgängliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
sv: Ersätt &1/2... med ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sv: Skriv dagarnas namn med stora bokstäver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sv: Identifiera när en webbadress (URL) skrivs in och formatera den så att den ser ut på samma sätt som en webbläsare skulle visa en webbadress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sv: Formatera &webbadresser automatiskt (HTML-läge)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sv: När du använder _understrykning_ eller *fetstil* ändras orden mellan understrecken eller asteriskerna till en formatering med understreck eller fetstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sv: Gör automatiskt &formatering med fetstil och understreck (HTML-läge)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
sv: Ersätt 1a... med 1^a... (HTML-läge)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sv: Lägg till icke-radbrytande mellanslag innan vissa interpunktionstecken i fransk text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
sv: Ersätt dubbla citattecken med franska citattecken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sv: Egna &citationstecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sv: Ersätt &dubbla citattecken med typografiska citattecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
sv: Enligt standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
sv: Avslutande citationstecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
sv: Inledande citationstecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
sv: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sv: Er&sätt enkla citattecken med typografiska citattecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
sv: Avslutande citationstecken:

en: LibreOffice Autocorrection
sv: LibreOffice automatisk korrigering

en: KMail/Calligra Autocorrection
sv: Kmail och Calligra automatisk korrigering

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sv: Strängen "Ersätt" är samma som strängen "Sök".

en: Add Autocorrection Entry
sv: Lägg till post för automatisk korrigering

en: &Modify
sv: Ä&ndra

en: Import LibreOffice Autocorrection
sv: Importera LibreOffice automatisk korrigering

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
sv: LibreOffice automatisk korrigeringsfil (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
sv: Importera Kmail automatisk korrigering

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sv: Kmail korrigeringsfil (*.xml)

en: Import Autocorrection File
sv: Importera automatisk korrigeringsfil

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sv: Språket ändrades. Vill du spara inställningen för föregående språk?

en: Save config
sv: Spara inställning

en: Please save changes before exporting settings.
sv: Spara ändringar innan inställningar exporteras.

en: Export Autocorrection File
sv: Exportera automatisk korrigeringsfil

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
sv: Välj specialtecken

en: Insert
sv: Infoga

en: Select
sv: Välj
