kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (332 entries)

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Restart is necessary for applying the changes.
tr: Değişikliklerin uygulanması için yeniden başlatma gerekiyor.

en: Share On...
tr: Paylaş...

en: Mail
tr: Posta

[ctx: @title:window]
en: Default template
tr: Öntanımlı şablon

[ctx: @title:window]
en: Template
tr: Şablon

en: Name:
tr: Ad:

en: Do you want to delete selected template?
tr: Seçili şablonu silmek istiyor musunuz?

en: Delete template
tr: Şablonu sil

en: Import Template
tr: Şablon İçe Aktar

en: Export Template
tr: Şablon Dışa Aktar

en: Insert template
tr: Şablon ekle

en: Add...
tr: Ekle...

en: Show...
tr: Göster...

en: Modify...
tr: Değiştir...

en: Duplicate
tr: Çoğalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
tr: Dışa Aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
tr: İçe Aktar...

en: Download new Templates...
tr: Yeni Şablonlar İndir...

en: '%1' is not a template file
tr: '%1' bir şablon dosyası değil

en: Load Template
tr: Şablon Yükle

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
tr: Hata: Web sürümünde Bing oturum açma bilgileri bulunamadı.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
tr: Hata: Web sürümünden Bing anahtarı çıkarılamadı.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
tr: Hata: Web sürümünden Bing jetonu çıkarılamadı.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
tr: Hata: Web sürümünden ek Bing bilgisi çıkarılamadı.

en: You used same language for from and to language.
tr: Kaynak ve hedef dili aynı seçtiniz.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
tr: Hata: İşletke sistemleri, bilgisayar ağınızdan kuşku uyandırıcı trafik algıladı. Lütfen, isteğinizi daha sonra yineleyin.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
tr: Hata: Web sürümünde Yandex SID bulunamadı.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
tr: Hata: Web sürümünden Yandex SID çıkarılamadı.

en: Error: Unable to parse autodetected language
tr: Hata: Kendiliğinden algılanan dil ayrıştırılamadı.

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
tr: Çevirmeni Yapılandır

en: Engine:
tr: İşletke:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
tr: Çevirmen Hata Ayıklaması

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

en: Detect language
tr: Dil bul

en: English
tr: İngilizce

en: Chinese (Simplified)
tr: Basitleştirilmiş Çince)

en: Chinese (Traditional)
tr: Geleneksel Çince

en: Dutch
tr: Hollandaca

en: French
tr: Fransızca

en: German
tr: Almanca

en: Greek
tr: Yunanca

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Korean
tr: Korece

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Russian
tr: Rusça

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Afrikaans
tr: Afrikaanca

en: Albanian
tr: Arnavutça

en: Arabic
tr: Arapça

en: Armenian
tr: Ermenice

en: Azerbaijani
tr: Azerbaycanca

en: Basque
tr: Baskça

en: Belarusian
tr: Beyaz Rusça

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Catalan
tr: Katalanca

en: Croatian
tr: Hırvatça

en: Czech
tr: Çekçe

en: Danish
tr: Danca

en: Estonian
tr: Estonca

en: Filipino
tr: Filipince

en: Finnish
tr: Fince

en: Galician
tr: Galiçyaca

en: Georgian
tr: Gürcüce

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hindi
tr: Hintçe

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Icelandic
tr: İzlandaca

en: Indonesian
tr: Endonezce

en: Irish
tr: İrlandaca

en: Latvian
tr: Letonca

en: Lithuanian
tr: Litvanca

en: Macedonian
tr: Makedonca

en: Malay
tr: Malayca

en: Maltese
tr: Malta Dili

en: Norwegian
tr: Norveççe

en: Persian
tr: Farsça

en: Polish
tr: Lehçe

en: Romanian
tr: Rumence

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Slovak
tr: Slovakça

en: Slovenian
tr: Slovence

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Thai
tr: Tayca

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Urdu
tr: Urduca

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Welsh
tr: Galce

en: Yiddish
tr: Yidçe

en: Problem when connecting to the translator web site.
tr: Çevirme web sitesine bağlanılırken sorun oluştu.

en: Close
tr: Kapat

[ctx: Translate from language]
en: From:
tr: Kimden:

[ctx: Translate to language]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
tr: Tersine Çevir

en: Clear
tr: Temizle

en: Translate
tr: Çevir

en: Debug
tr: Hata Ayıkla

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
tr: Çevirmek istediğiniz metni sürükleyin. (Dikkat, metin Google sunucularına gönderilecektir).

en: No network connection detected, we cannot translate text.
tr: Hiçbir ağ bağlantısı tespit edilmedi, metni çeviremiyoruz.

en: No network
tr: Ağ yok

en: Translate error
tr: Çeviri hatası

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
tr: %1 dosyasına yazılamadı:
    "%2", ayrıntılı hata açıklamasıdır.

en: Save File Error
tr: Dosya Kaydetme Hatası

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
tr: %1 dosyası okunamadı:
    "%2", ayrıntılı hata açıklamasıdır.

en: Load File Error
tr: Dosya Yükleme Hatası

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
tr: <qt> <p>Bu ayarlar sistem yöneticiniz tarafından sabitlenmiştir</p><p>Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen kendisiyle iletişime geçiniz.</p></qt>

en: Change Case
tr: Büyük/Küçük Harf Değiştir

en: Uppercase
tr: Büyük Harf

en: Sentence case
tr: Tümce BÜYÜK/küçük harf durumu

en: Lowercase
tr: Küçük harf

en: Reverse Case
tr: Ters Durum

en: Clear History
tr: Geçmişi Sil

en: There was a problem sharing the document: %1
tr: Belgeyi paylaşırken bir sorun oluştu: %1

en: Share
tr: Paylaş

en: File was shared.
tr: Dosya paylaşıldı.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
tr: <qt>Yeni isteği bulabileceğiniz konum:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
tr: Dosya Zaten Var

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
tr: <filename>%1</filename> adlı bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Suggest New &Name
tr: &Yeni Bir Ad Öner

en: &Ignore
tr: &Yok Say

en: &Rename
tr: &Yeniden Adlandır

en: Appl&y to All
tr: &Tümüne Uygula

en: This filename "%1" already exists.
tr: "%1" dosya adı zaten mevcut.

en: File already exists
tr: Dosya zaten var

en: New entry:
tr: Yeni girdi:

en: New Value
tr: Yeni Değer

en: Do you want to remove selected text?
tr: Seçili metni kaldırmak istiyor musunuz?

en: &Add...
tr: &Ekle...

en: &Modify...
tr: &Değiştir...

en: &Remove
tr: &Kaldır

en: &Customize...
tr: Öz&elleştir...

en: &User identifier:
tr: &Kullanıcı tanımlayıcı:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
tr: Kullanıcı Tanımlayıcı, kullanıcının IMAP sunucusundaki oturum adıdır. Bu basit bir kullanıcı adı veya kullanıcının tam e-posta adresi olabilir. Sunucudaki hesabınızın oturum bilgisi, hangisi olduğunu size bildirecektir.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
tr: &Seç...

en: Permissions
tr: İzinler

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
tr: <b>Not: </b>Yeniden adlandırma üst klasörde yazma izinleri gerektirir.

en: Folder cannot be administrated.
tr: Klasör yönetilemez.

en: Add Entry...
tr: Girdi Ekle...

en: Edit Entry...
tr: Girdiyi Düzenle...

en: Remove Entry
tr: Girdiyi Kaldır

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
tr: ACL Ekle

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
tr: ACL Düzenle

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
tr: Bu klasörden kendi izinlerinizi gerçekten kaldırmak istiyor musunuz? Ardından buraya erişemeyeceksiniz.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
tr: Bu klasörden bu izinleri gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
tr: Bu klasörlerin yetkilerini, gerçekten tüm alt klasörlere vermek istiyor musunuz?

en: Apply Permissions
tr: İzinleri Uygula

[ctx: Permissions]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Permissions]
en: Read
tr: Oku

[ctx: Permissions]
en: Append
tr: Ekle

[ctx: Permissions]
en: Write
tr: Yaz

[ctx: Permissions]
en: All
tr: Tümü

en: Custom Permissions (%1)
tr: Özel İzinler (%1)

en: Access Control
tr: Erişim Kontrolü

en: Apply permissions on all &subfolders.
tr: İzinleri tüm &alt klasörlere uygula.

en: vCard Import Failed
tr: vCard İçe Aktarma Başarısız

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> erişilemiyor.</qt>

en: Select email from contact
tr: Kişiden e-posta seçin

en: Show Organization Unit for LDAP results
tr: LDAP sonuçları için organizasyon birimini göster

en: Configure Completion...
tr: Tamamlamayı Yapılandır...

en: Automatically expand groups
tr: Grupları kendiliğinden genişlet

en: Expand Groups...
tr: Grupları Genişlet...

en: Recent Addresses
tr: Son Adresler

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
tr: Verinizde bulunan kişiler

en: LDAP server: %1
tr: LDAP sunucusu: %1

en: Search email:
tr: E-posta ara:

en: Research is done from 3 characters
tr: Araştırma, 3 karakterden yapıldı

en: Search
tr: Ara

en: Show Blacklisted Emails
tr: Kara Listeye Alınan E-postaları Göster

en: &Select
tr: &Seç

en: &Unselect
tr: S&eçimi Kaldır

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
tr: <qt><a href="more_result">Daha fazla sonuç...</a></qt>

en: Search in result...
tr: Sonuçta ara...

en: Exclude domain names:
tr: Alan adını dışarıda tut:

en: Separate domain with '%1'
tr: Alan adını '%1' ile ayır

en: No email found.
tr: E-posta bulunamadı.

en: 1 email found | %1 emails found
tr[0]: 1 e-posta bulundu
tr[1]: %1 e-posta bulundu

en: No result found
tr: Sonuç bulunamadı

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
tr: Liste değiştirildi. Başka bir arama yapmadan önce kaydetmek istiyor musunu?

en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
tr: Tamamlamayı Yapılandır

en: Completion Order
tr: Tamamlama Sırası

en: Recent Address
tr: Son Adres

en: Blacklist Email Address
tr: E-posta Adreslerini Kara Listeye Al

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
tr: Tamamlama Sırasını Düzenle

en: LDAP server %1
tr: LDAP sunucusu %1

en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
tr: Ekle

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
tr[0]: Bu e-posta adresini kaldırmak istiyor musunuz?
tr[1]: %1 e-posta adresini kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
tr: Kişiler

[ctx: type of folder content]
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: type of folder content]
en: Journal
tr: Günlük

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
tr: Yapılandırma

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
tr: Uygunmeşgul

[ctx: type of folder content]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: &Folder contents:
tr: &Klasör içeriği:

en: Nobody
tr: Hiçkimse

en: Admins of This Folder
tr: Bu Klasörün Yöneticisi

en: All Readers of This Folder
tr: Bu Klasörün Tüm Okuyucuları

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
tr: Bu ayar, bu klasörü paylaşan kullanıcıların bu klasör içindeki olay ve görevler için uygun/meşgul listelerinde "meşgul" görünmeleri ve alarmları görmelerini tanımlar. Bu ayar sadece Takvim ve Görev klasörlerine (görevler için, bu ayar sadece alarmlar için kullanılır) uygulanır.
    
    Örnek kullanım durumları: eğer bir patron sekreteri ile bir klasör paylaşırsa, sadece kendisi toplantıları için meşgul işaretlenmesi gerektiğinden ve sekreter klasörde yönetici haklarına sahip olmadığından "Yöneticiler" seçmelidir.
    Diğer bir taraftan, eğer bir çalışma grubu, grup toplantıları için bir Takvim paylaşırsa, tüm klasör okuyucuları toplantılar için meşgul işaretlenmelidir.
    İsteğe bağlı olaylara sahip şirket çapında bir klasör ise, olayların kime ait olduğu bilinmediğinden "Kimse" seçilmelidir.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
tr: Şunun için için uygun/&meşgul alarmları oluştur ve etkinleştir:

en: Search...
tr: Ara...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
tr: Birden Fazla Klasör Seç

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
tr: Başlık

en: Full Name
tr: Tam Ad

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
tr: E-posta

en: Home Number
tr: Ev Numarası

en: Work Number
tr: İş Numarası

en: Mobile Number
tr: Cep Numarası

en: Fax Number
tr: Faks Numarası

en: Pager
tr: Çağrı Aygıtı

en: Street
tr: Cadde

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
tr: Eyalet

en: Country
tr: Ülke

en: City
tr: Kent

en: Organization
tr: Organizasyon

en: Company
tr: Şirket

en: Department
tr: Departman

en: Zip Code
tr: Posta Kodu

en: Postal Address
tr: Posta Adresi

en: Description
tr: Açıklama

en: User ID
tr: Kullanıcı Kimliği

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
tr: Eyalet

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
tr: Kişileri LDAP'tan İçe Aktar

en: Search for Addresses in Directory
tr: Dizinde Adres Ara

en: Search for:
tr: Şunu ara:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
tr: içinde:

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
tr: Ev Numarası

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
tr: İş Numarası

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
tr: &Ara

en: Recursive search
tr: Özyineli arama

en: Contains
tr: İçerir

en: Starts With
tr: Şununla Başlar

en: Search in result
tr: Sonuçta ara

en: Searching...
tr: Aranıyor...

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Unselect All
tr: Tümünün Seçimini Kaldır

en: Add Selected
tr: Seçiliyi Ekle

en: Configure LDAP Servers...
tr: LDAP Sunucularını Yapılandır...

en: Copy
tr: Kopyala

en: You must select an LDAP server before searching.
tr: Aramaya başlamadan önce bir LDAP sunucusu seçmelisiniz.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
tr: %2 üzerindeki %1 LDAP sunucusundan içe aktarıldı

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
tr: Adres Defteri LDAP Ayarlarını Yapılandır

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
tr: IMAP sunucusu henüz yapılandırılmadı. Lütfen sunucu taraflı abonelik ayarlamasından önce IMAP hesabındaki sunucuyu yapılandırın.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
tr: Oturum açma başarısız, Lütfen sunucu taraflı abonelik ayarlamasından önce IMAP hesabındaki sunucuyu yapılandırın.

en: Resource type '%1' is not available.
tr: Kaynak türü '%1' mevcut değil.

en: Resource '%1' is already set up.
tr: Kaynak türü '%1' zaten ayarlanmış.

en: Creating resource instance for '%1'...
tr: '%1' için kaynak örneği oluşturuluyor...

en: Configuring resource instance...
tr: Kaynak örneği yapılandırılıyor...

en: Unable to configure resource instance.
tr: Kaynak örneği yapılandırılamadı.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
tr: '%1' ayar değeri gerekli olan %2 değerine dönüştürülemedi.

en: Could not set setting '%1': %2
tr: '%1' ayarı ayarlanamadı: %2

en: Could not save settings: %1
tr: Ayarlar kaydedilemedi: %1

en: Resource setup completed.
tr: Kaynak kurulumu tamamlandı.

en: Failed to create resource instance: %1
tr: Kaynak örneği oluşturulamadı: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
tr: Notu Düzenle

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
tr: Notu Sil

[ctx: @title:window]
en: Add Note
tr: Not Ekle

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
tr: Postaya not olarak eklenecek metni girin:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
tr: Not türü:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
tr: Özel not

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
tr: Paylaşılan not

en: Do you really want to delete this note?
tr: Bu notu gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
tr: Notu Sil

en: Archive cannot be opened in read mode.
tr: Arşiv okuma kipinde açılamıyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
tr: Otomatik düzeltmeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
tr: Dil için değiştirme ve özel durum:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
tr: Ge&lişmiş Otomatik Düzeltme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
tr: &Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
tr: &Sözcük değiştirmeyi ektinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
tr: &Bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
tr: Değiş&tir

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
tr: Bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
tr: İ&stisnalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
tr: Tümcenin sonu olarak davranma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
tr: İki büyük harfin kabul edileceği yerler:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
tr: Basit Oto&matik Düzeltme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
tr: Yeni bir tümceye başlandığında bunu algıla ve ilk karakterin büyük harf olmasını sağla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
tr: Tümcenin ilk har&fini otomatik olarak büyüt.
    (örneğin. "bilgisayarım. bu odada" biçiminden "bilgisayarım. Bu odada" biçimine döner)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
tr: Tüm sözcükler Shift düğmesini biraz uzun tutmaktan kaynaklanan hataları bulmak için denetlenmiştir. Eğer bazı sözcükler iki büyük harf taşıyorlarsa bu özel durumlar 'İstisnalar' sekmesine eklenmelidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
tr: İki büyük harfi bir büyük bir de küçük harfe dönüş&tür
      (örneğin HArika, Harika olacaktır)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
tr: Biçimlendirilmiş bir metinde fark edilmesi oldukça zor olan ve çok yapılan bir hatanın, birden fazla boşluk yazımının olmadığından emin olun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
tr: &Çift boşlukları engelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
tr: Birçok standart kesir ifadesi, mümkün olduğunda dönüştürülecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
tr: 1/2... &yerine ½... yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
tr: Gün adlarının ilk harfini büyüt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
tr: Bir URL yazıldığında bunu algıla ve bir internet tarayıcısının bir adresi göstermesine uyan bir biçimlendirme sağla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
tr: Adresleri &Otomatik Biçimlendir (HTML kipi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
tr: _Altı çizili_ veya *kalın* biçiminde bir yazı yazıldığında altçizgiler arasındaki yazı altıçizili, yıldızlar arasındaki yazı ise kalın olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
tr: Otomatik olarak &kalın, üzeri çizili ve altı çizili biçimleme yap (HTML kipi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
tr: 1st... ifadesini 1^st ile değiştir... (HTML kipi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
tr: Fransızca metinlerde özel noktalama işaretlerinden önce bölünemez boşluk ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
tr: Çift tırnakları, Fransız tırnaklar ile &değiştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
tr: Özel &Tırnaklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
tr: Çift tırnakları, basımevi tırnakları ile &değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
tr: Bitiş Tırnağı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
tr: Başlangıç Tırnağı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
tr: Tek tırnakları, ba&sımevi tırnakları ile değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
tr: Bitiş Tırnakları:

en: LibreOffice Autocorrection
tr: LibreOffice Otomatik Düzeltme

en: KMail/Calligra Autocorrection
tr: K Posta/Calligra Otomatik Düzeltme

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
tr: "Değiştir" dizisi "Bul" dizisiyle aynı.

en: Add Autocorrection Entry
tr: Otomatik Düzeltme Girdisi Ekle

en: &Modify
tr: &Değiştir

en: Import LibreOffice Autocorrection
tr: LibreOffice Otomatik Düzeltmesini İçe Aktar

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
tr: LibreOffice Otomatik Düzeltme Dosyası (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
tr: K Posta Otomatik Düzeltmesini İçe Aktar

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
tr: K Posta Otomatik Düzeltme Dosyası (*.xml)

en: Import Autocorrection File
tr: Otomatik Düzeltme Dosyası İçe Aktar

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
tr: Dil değiştirilmiş, önceki dil için yapılandırmayı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save config
tr: Yapılandırmayı kaydet

en: Please save changes before exporting settings.
tr: Ayarları dışa aktarmadan önce lütfen değişiklikleri kaydedin.

en: Export Autocorrection File
tr: Otomatik Düzeltme Dosyasını Dışa Aktar

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
tr: Özel Karakterler Seç

en: Insert
tr: Ekle

en: Select
tr: Seç
