libpimcommon - en to uk translation catalogue (334 entries)

en: ...
uk: …

en: Configure
uk: Налаштування

en: Restart is necessary for applying the changes.
uk: Для застосування змін слід перезапустити програму.

en: Share On...
uk: Оприлюднити на…

[ctx: @title:window]
en: Default template
uk: Типовий шаблон

[ctx: @title:window]
en: Template
uk: Шаблон

en: Name:
uk: Назва:

en: Do you want to delete selected template?
uk: Хочете вилучити позначений шаблон?

en: Delete template
uk: Вилучити шаблон

en: Import Template
uk: Імпортувати шаблон

en: Export Template
uk: Експортувати шаблон

en: Insert template
uk: Вставити шаблон

en: Add...
uk: Додати…

en: Show...
uk: Показати…

en: Modify...
uk: Змінити…

en: Duplicate
uk: Здублювати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
uk: Експортувати…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
uk: Імпортувати…

en: Download new Templates...
uk: Отримати нові шаблони…

en: '%1' is not a template file
uk: «%1» не є файлом шаблону

en: Load Template
uk: Завантажити шаблон

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
uk: Помилка: не вдалося знайти реєстраційні дані Bing у вебверсії.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
uk: Помилка: не вдалося видобути ключ Bing з вебверсії.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
uk: Помилка: не вдалося видобути жетон Bing з вебверсії.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
uk: Помилка: не вдалося видобути додаткові дані Bing з вебверсії.

en: You used same language for from and to language.
uk: Вами вказано однакові мови для початкового тексту і для перекладу

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
uk: Помилка: системами рушія виявлено підозріливий обмін даними з мережі вашого комп'ютера. Будь ласка, повторіть спробу запиту пізніше.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
uk: Помилка: не вдалося знайти SID Yandex у вебверсії.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
uk: Помилка: не вдалося видобути SID Yandex з вебверсії.

en: Error: Unable to parse autodetected language
uk: Помилка: не вдалося обробити дані щодо автоматично виявленої мови

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
uk: Налаштування перекладача

en: Engine:
uk: Рушій:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
uk: Діагностика перекладача

en: Save As...
uk: Зберегти як…

en: All Files (*)
uk: усі файли (*)

en: Detect language
uk: Визначення мови

en: English
uk: англійська

en: Chinese (Simplified)
uk: китайська (спрощений запис)

en: Chinese (Traditional)
uk: китайська (традиційний запис)

en: Dutch
uk: голландська

en: French
uk: французька

en: German
uk: німецька

en: Greek
uk: грецька

en: Italian
uk: італійська

en: Japanese
uk: японська

en: Korean
uk: корейська

en: Portuguese
uk: португальська

en: Russian
uk: російська

en: Spanish
uk: іспанська

en: Afrikaans
uk: африкаанс

en: Albanian
uk: албанська

en: Arabic
uk: арабська

en: Armenian
uk: вірменська

en: Azerbaijani
uk: азербайджанська

en: Basque
uk: баскська

en: Belarusian
uk: білоруська

en: Bulgarian
uk: болгарська

en: Catalan
uk: каталанська

en: Croatian
uk: хорватська

en: Czech
uk: чеська

en: Danish
uk: данська

en: Estonian
uk: естонська

en: Filipino
uk: філіппінська

en: Finnish
uk: фінська

en: Galician
uk: галісійська

en: Georgian
uk: грузинська

en: Haitian Creole
uk: гаїтянська креольська

en: Hebrew
uk: іврит

en: Hindi
uk: хінді

en: Hungarian
uk: угорська

en: Icelandic
uk: ісландська

en: Indonesian
uk: індонезійська

en: Irish
uk: ірландська

en: Latvian
uk: латиська

en: Lithuanian
uk: литовська

en: Macedonian
uk: македонська

en: Malay
uk: малайська

en: Maltese
uk: мальтійська

en: Norwegian
uk: норвезька

en: Persian
uk: перська

en: Polish
uk: польська

en: Romanian
uk: румунська

en: Serbian
uk: сербська

en: Slovak
uk: словацька

en: Slovenian
uk: словенська

en: Swahili
uk: суахілі

en: Swedish
uk: шведська

en: Thai
uk: тайська

en: Turkish
uk: турецька

en: Ukrainian
uk: українська

en: Urdu
uk: урду

en: Vietnamese
uk: в'єтнамська

en: Welsh
uk: валлійська

en: Yiddish
uk: ідиш

en: Problem when connecting to the translator web site.
uk: Під час спроби з’єднатися з сайтом перекладу виникли проблеми.

en: Close
uk: Закрити

[ctx: Translate from language]
en: From:
uk: З:

[ctx: Translate to language]
en: To:
uk: Мовою:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
uk: Обернути

en: Clear
uk: Спорожнити

en: Translate
uk: Перекласти

en: Debug
uk: Діагностика

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
uk: Перетягніть текст, який слід перекласти. (Майте на увазі, що текст буде надіслано на сервер Google.)

en: No network connection detected, we cannot translate text.
uk: З’єднання з мережею недоступне, тому перекласти текст зараз не можна.

en: No network
uk: З’єднання недоступне

en: Translate error
uk: Помилка під час перекладу

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1.
    Докладний опис помилки: «%2».

en: Save File Error
uk: Помилка під час збереження файла

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
uk: Не вдалося виконати читання файла %1.
    Докладний опис помилки: «%2».

en: Load File Error
uk: Помилка під час завантаження файла

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
uk: <qt><p>Значення цього параметра було встановлено вашим системним адміністратором.</p><p>Якщо ви вважаєте це помилкою, зверніться, будь ласка, до нього.</p></qt>

en: Change Case
uk: Змінити регістр

en: Uppercase
uk: Верхній регістр

en: Sentence case
uk: Перше слово з прописної

en: Lowercase
uk: Нижній регістр

en: Reverse Case
uk: Обернений регістр

en: Clear History
uk: Спорожнити журнал

en: There was a problem sharing the document: %1
uk: Під час спроби оприлюднити документ виникла проблема: %1

en: Share
uk: Оприлюднення

en: File was shared.
uk: Файл оприлюднено.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
uk: <qt>Новий запит можна знайти тут:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
uk: Файл вже існує

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує. Хочете його перезаписати?

en: Suggest New &Name
uk: Запропонувати нову &назву

en: &Ignore
uk: &Ігнорувати

en: &Rename
uk: &Перейменувати

en: Appl&y to All
uk: Зас&тосувати до всіх

en: This filename "%1" already exists.
uk: Файл з назвою «%1» вже існує.

en: File already exists
uk: Файл вже існує

en: New entry:
uk: Новий запис:

en: New Value
uk: Нове значення

en: Do you want to remove selected text?
uk: Хочете вилучити позначений фрагмент тексту?

en: &Add...
uk: &Додати…

en: &Modify...
uk: З&мінити…

en: &Remove
uk: Ви&лучити

en: &Customize...
uk: &Налаштувати…

en: &User identifier:
uk: &Ідентифікатор користувача:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
uk: Ідентифікатор користувача — ім’я користувача сервера IMAP. Він може бути іменем користувача або повною адресою електронної пошти користувача. Значення можна визначити за реєстраційними даними вашого облікового запису на сервері.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
uk: Ви&брати…

en: Permissions
uk: Права доступу

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
uk: <b>Зауваження: </b>для перейменування потрібні права доступу на запис до батьківської теки.

en: Folder cannot be administrated.
uk: Адміністрування теки неможливе.

en: Add Entry...
uk: Додати запис…

en: Edit Entry...
uk: Змінити запис…

en: Remove Entry
uk: Вилучити запис

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
uk: Додавання ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
uk: Зміна ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити власні дозволи для цієї теки? Після цього ви більше не зможете отримати доступ до неї.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити ці дозволи для цієї теки?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
uk: Ви справді хочете застосувати права доступу до теки до усіх її підтек?

en: Apply Permissions
uk: Застосувати права доступу

[ctx: Permissions]
en: None
uk: Жодних

[ctx: Permissions]
en: Read
uk: Читання

[ctx: Permissions]
en: Append
uk: Додавання

[ctx: Permissions]
en: Write
uk: Запис

[ctx: Permissions]
en: All
uk: Всі дії

en: Custom Permissions (%1)
uk: Нетипові права доступу (%1)

en: Access Control
uk: Керування доступом

en: Apply permissions on all &subfolders.
uk: Застосувати права доступу до усіх &підтек.

en: vCard Import Failed
uk: Не вдалося імпортувати vCard

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Не вдалося отримати доступу до <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
uk: Вибір адреси ел. пошти із запису контакту

en: Show Organization Unit for LDAP results
uk: Показувати модуль установи для результатів із LDAP

en: Configure Completion...
uk: Налаштувати автодоповнення…

en: Automatically expand groups
uk: Автоматично розгортати групи

en: Expand Groups...
uk: Розгорнути групи…

en: Recent Addresses
uk: Нещодавні адреси.

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
uk: Записи контактів, виявлені у ваших даних

en: LDAP server: %1
uk: Сервер LDAP: %1

en: Search email:
uk: Шукати адресу ел. пошти:

en: Research is done from 3 characters
uk: Результати отримано за 3 символами

en: Search
uk: Пошук

en: Show Blacklisted Emails
uk: Показати поштові повідомлення з «чорного» списку

en: &Select
uk: &Позначити

en: &Unselect
uk: З&няття позначення

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
uk: <qt><a href="more_result">Інші результати…</a></qt>

en: Search in result...
uk: Шукати у результатах…

en: Exclude domain names:
uk: Виключити назви доменів:

en: Separate domain with '%1'
uk: Відокремити домен з «%1»

en: No email found.
uk: Адрес електронної пошти не знайдено.

en: 1 email found | %1 emails found
uk[0]: Знайдено %1 повідомлення
uk[1]: Знайдено %1 повідомлення
uk[2]: Знайдено %1 повідомлень
uk[3]: Знайдено одне повідомлення

en: No result found
uk: Нічого не знайдено

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
uk: До списку внесено зміни. Хочете зберегти їх до виконання іншого пошуку?

en: Save
uk: Зберегти

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
uk: Налаштувати автодоповнення…

en: Completion Order
uk: Порядок доповнення

en: Recent Address
uk: Недавня адреса

en: Blacklist Email Address
uk: Додати адресу до «чорного» списку

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
uk: Редагування порядку доповнення

en: LDAP server %1
uk: Сервер LDAP %1

en: Move Up
uk: Пересунути вище

en: Move Down
uk: Пересунути нижче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
uk: Додати

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
uk[0]: Хочете вилучити цю %1 адресу електронної пошти?
uk[1]: Хочете вилучити ці %1 адреси електронної пошти?
uk[2]: Хочете вилучити ці %1 адрес електронної пошти?
uk[3]: Хочете вилучити цю адресу електронної пошти?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
uk: Пошта

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: type of folder content]
en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
uk: Завдання

[ctx: type of folder content]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
uk: Вільний/Зайнятий час

[ctx: type of folder content]
en: Files
uk: Файли

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: &Folder contents:
uk: &Вміст теки:

en: Nobody
uk: Ніхто

en: Admins of This Folder
uk: Адміністратори цієї теки

en: All Readers of This Folder
uk: Всі читачі цієї теки

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
uk: Цей параметр визначає, хто з користувачів, які спільно використовують цю теку, буде отримувати інформацію про вільний/зайнятий час та бачити нагадування про події та завдання у цій теці. Цей параметр впливає лише на теки з календарем та завданнями (для завдань тільки нагадування).
    
    Приклади використання параметра: якщо керівник має спільний доступ до теки разом з секретарем, час зустрічей має бути вказано як «зайнятий» лише у розкладі керівника; тому керівникові слід вибрати пункт «адміністратори», оскільки секретар не має прав адміністратора для цієї теки.
    У іншому випадку, якщо робоча група має спільний календар для робочих зустрічей, то в розклад усіх читачів цієї теки потрібно заносити інформацію про зустрічі, як зайнятий час.
    Для теки з загальними подіями у компанії потрібно вибрати «ніхто», оскільки не відомо хто візьме участь у цих подіях.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
uk: Створювати нагадування про події та вільний/за&йнятий час для:

en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
uk: Виберіть декілька тек

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
uk: Звертання

en: Full Name
uk: Ім'я повністю

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
uk: Ел. пошта

en: Home Number
uk: Домашній номер

en: Work Number
uk: Робочий номер

en: Mobile Number
uk: Номер мобільного

en: Fax Number
uk: Номер факсу

en: Pager
uk: Пейджер

en: Street
uk: Вулиця

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
uk: Область

en: Country
uk: Країна

en: City
uk: Місто

en: Organization
uk: Організація

en: Company
uk: Компанія

en: Department
uk: Відділ

en: Zip Code
uk: Поштовий індекс

en: Postal Address
uk: Поштова адреса

en: Description
uk: Опис

en: User ID
uk: Ід. користувача

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
uk: Область

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
uk: Звертання

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
uk: Імпортувати контакти з LDAP

en: Search for Addresses in Directory
uk: Пошук адрес у каталозі

en: Search for:
uk: Шукати:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
uk: у

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
uk: Домашній номер

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
uk: Робочий номер

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
uk: &Шукати

en: Recursive search
uk: Рекурсивний пошук

en: Contains
uk: Містить

en: Starts With
uk: Починається з

en: Search in result
uk: Шукати у результатах

en: Searching...
uk: Шукаємо…

en: Select All
uk: Позначити все

en: Unselect All
uk: Зняти позначення з усіх

en: Add Selected
uk: Додати позначені

en: Configure LDAP Servers...
uk: Налаштовування серверів LDAP…

en: Copy
uk: Копіювати

en: You must select an LDAP server before searching.
uk: Перед виконанням пошуку вам слід вибрати сервер LDAP.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
uk: Імпортовано з каталогу LDAP %1 на %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
uk: Налаштовування параметрів LDAP адресної книги

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
uk: Не вказано параметри сервера IMAP. Будь ласка, вкажіть ці параметри у налаштуваннях облікового запису IMAP, перш ніж визначати підписки на боці сервера.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
uk: Помилка під час спроби увійти. Будь ласка, налаштуйте обліковий запис IMAP, перш ніж визначати підписку на боці сервера.

en: Resource type '%1' is not available.
uk: Ресурси типу «%1» недоступні.

en: Resource '%1' is already set up.
uk: Ресурс «%1» вже налаштовано.

en: Creating resource instance for '%1'...
uk: Створення екземпляра ресурсу для «%1»…

en: Configuring resource instance...
uk: Налаштовування екземпляра ресурсу…

en: Unable to configure resource instance.
uk: Не вдалося налаштувати екземпляр ресурсу.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
uk: Не вдалося привести значення параметра «%1» до відповідного типу %2.

en: Could not set setting '%1': %2
uk: Не вдалося встановити значення параметра «%1»: %2

en: Could not save settings: %1
uk: Не вдалося зберегти параметри: %1

en: Resource setup completed.
uk: Налаштовування ресурсу завершено.

en: Failed to create resource instance: %1
uk: Не вдалося створити екземпляр ресурсу: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
uk: Редагування нотатки

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
uk: Вилучити нотатку

[ctx: @title:window]
en: Add Note
uk: Додавання нотатки

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
uk: Введіть текст, який має бути збережено як нотатку до пошти:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
uk: Тип нотатки:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
uk: Конфіденційна нотатка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
uk: Оприлюднена нотатка

en: Do you really want to delete this note?
uk: Ви справді хочете вилучити цю нотатку?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
uk: Вилучення нотатки

en: Archive cannot be opened in read mode.
uk: Не вдалося відкрити архів у режимі читання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
uk: Увімкнути автовиправлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
uk: Заміна і виключення для мови:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
uk: Д&одаткове автовиправлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
uk: &Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
uk: &Увімкнути заміну слів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
uk: &Знайти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
uk: За&мінити

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
uk: Знайти

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
uk: Замінити

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
uk: Ви&нятки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
uk: Не вважати кінцем речення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
uk: В&илучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
uk: Допускати дві великі літеру у словах:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
uk: Пр&осте автовиправлення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
uk: Визначати початок нового речення і завжди виставляти верхній регістр для наступної літери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
uk: Автоматично виправляти п&ершу літеру речення на прописну літеру
    (наприклад, «мій дім. у цьому місті» на «мій дім. У цьому місті»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
uk: Всі слова перевірятимуться на звичайну помилку, що полягає у задовгому утримуванні клавіші Shift. Якщо деякі слова мають дві великі літери на початку, їх слід додати до списку на вкладці «Винятки».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
uk: Перетворювати &дві початкові великі літери на одну велику і одну маленьку літери
     (наприклад, ЧУдовий на Чудовий)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
uk: Переконатися, що надруковано підряд не більше двох пробілів, оскільки це є типовою помилкою під час набору, яку важко знайти у форматованому тексті.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
uk: Змінювати &подвійні пробіли

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
uk: Більшість звичайних дробів буде перетворено за можливості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
uk: За&мінювати 1/2… на ½…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
uk: Назви днів великими літерами

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
uk: Визначати, коли набирається URL (Uniform Resource Locator — адреса у мережі інтернет), і встановлювати для неї форматування, що відповідає способу її показу у переглядачі мережі інтернет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
uk: Автоматичне форматування &адрес (режим HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
uk: Коли ви друкуєте _підкреслений_ або *жирний*, текст між знаками підкреслення і зірочками буде перетворено на текст з лінією підкреслення або текст у напівжирній гарнітурі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
uk: Автоматично вмикати напів&жирний, перекреслений та підкреслений формати (режим HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
uk: Замінювати 1st… на 1^st… (режим HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
uk: Додавати нерозривний пробіл перед певними знаками пунктуації у тексті французькою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
uk: Замінювати подвійні лапки типографськими

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
uk: Спеціальні &лапки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
uk: Замінювати &подвійні лапки типографськими

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
uk: Типові

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
uk: Завершальні лапки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
uk: Початкові лапки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
uk: Типовий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
uk: Замін&ювати одинарні лапки типографськими

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
uk: Завершальні лапки:

en: LibreOffice Autocorrection
uk: Автовиправлення LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
uk: Автовиправлення KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
uk: Рядок-замінник збігається з рядком пошуку.

en: Add Autocorrection Entry
uk: Додати запис автовиправлення

en: &Modify
uk: З&мінити

en: Import LibreOffice Autocorrection
uk: Імпортувати автовиправлення LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
uk: файл автовиправлення LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
uk: Імпортувати автовиправлення KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
uk: файл автовиправлення KMail (*.xml)

en: Import Autocorrection File
uk: Імпортувати файл автовиправлення

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
uk: Мову було змінено, хочете зберегти налаштування для попередньої мови?

en: Save config
uk: Збереження налаштувань

en: Please save changes before exporting settings.
uk: Будь ласка, збережіть зміни, перш ніж експортувати параметри.

en: Export Autocorrection File
uk: Експортувати файл автовиправлення

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
uk: Виберіть спеціальні символи

en: Insert
uk: Вставити

en: Select
uk: Вибрати
