en to zh_TW translation catalogue (190 entries)

en: Configure
zh_TW: 設定

en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Do you want to delete selected template?
zh_TW: 您要刪除選取的樣本嗎？

en: Delete template
zh_TW: 刪除樣本

en: Insert template
zh_TW: 插入樣本

en: Add...
zh_TW: 新增...

en: Show...
zh_TW: 顯示...

en: Modify...
zh_TW: 變更...

en: Duplicate
zh_TW: 複製

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
zh_TW: 移除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
zh_TW: 匯出...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
zh_TW: 匯入...

en: Download new Templates...
zh_TW: 下載新樣本...

en: '%1' is not a template file
zh_TW: %1 不是樣本檔

en: Load Template
zh_TW: 載入樣本

en: You used same language for from and to language.
zh_TW: 您的來源與目標語言相同。

en: Save As...
zh_TW: 另存新檔...

en: Detect language
zh_TW: 偵測語言

en: English
zh_TW: 英語

en: Chinese (Simplified)
zh_TW: 簡體中文

en: Chinese (Traditional)
zh_TW: 正體中文

en: Dutch
zh_TW: 荷蘭語

en: French
zh_TW: 法文

en: German
zh_TW: 德文

en: Greek
zh_TW: 希臘文

en: Italian
zh_TW: 義大利文

en: Japanese
zh_TW: 日文

en: Korean
zh_TW: 韓文

en: Portuguese
zh_TW: 葡萄牙文

en: Russian
zh_TW: 俄文

en: Spanish
zh_TW: 西班牙文

en: Afrikaans
zh_TW: 南非荷蘭語

en: Albanian
zh_TW: 阿爾巴尼亞語

en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

en: Armenian
zh_TW: 亞美尼亞語

en: Azerbaijani
zh_TW: 亞塞拜然語

en: Basque
zh_TW: 巴斯克語

en: Belarusian
zh_TW: 白俄羅斯語

en: Bulgarian
zh_TW: 保加利亞語

en: Catalan
zh_TW: 加泰羅尼亞語

en: Croatian
zh_TW: 克羅埃西亞語

en: Czech
zh_TW: 捷克語

en: Danish
zh_TW: 丹麥語

en: Estonian
zh_TW: 愛沙尼亞語

en: Filipino
zh_TW: 菲律賓文

en: Finnish
zh_TW: 芬蘭語

en: Galician
zh_TW: 加利西亞語

en: Georgian
zh_TW: 喬治亞語

en: Haitian Creole
zh_TW: 海地克里奧爾文

en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

en: Hindi
zh_TW: 北印度語

en: Hungarian
zh_TW: 匈牙利語

en: Icelandic
zh_TW: 冰島語

en: Indonesian
zh_TW: 印尼語

en: Irish
zh_TW: 愛爾蘭語

en: Latvian
zh_TW: 拉脫維亞語

en: Lithuanian
zh_TW: 立陶宛語

en: Macedonian
zh_TW: 馬其頓語

en: Malay
zh_TW: 馬來語

en: Maltese
zh_TW: 馬爾他語

en: Norwegian
zh_TW: 挪威文

en: Persian
zh_TW: 波斯語

en: Polish
zh_TW: 波蘭語

en: Romanian
zh_TW: 羅馬尼亞語

en: Serbian
zh_TW: 塞爾維亞語

en: Slovak
zh_TW: 斯洛伐克語

en: Slovenian
zh_TW: 斯洛伐尼亞文

en: Swahili
zh_TW: 斯華西里語

en: Swedish
zh_TW: 瑞典語

en: Thai
zh_TW: 泰語

en: Turkish
zh_TW: 土耳其語

en: Ukrainian
zh_TW: 烏克蘭語

en: Urdu
zh_TW: 烏都語

en: Vietnamese
zh_TW: 越南語

en: Welsh
zh_TW: 威爾斯語

en: Yiddish
zh_TW: 意第緒語

en: Problem when connecting to the translator web site.
zh_TW: 連線到翻譯者網站時發生問題。

en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: Translate from language]
en: From:
zh_TW: 寄件者：

[ctx: Translate to language]
en: To:
zh_TW: 收件者：

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
zh_TW: 反轉

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Translate
zh_TW: 翻譯

en: Debug
zh_TW: 除錯

en: No network connection detected, we cannot translate text.
zh_TW: 沒有偵測到網路連線，無法翻譯文字。

en: No network
zh_TW: 沒有網路

en: Translate error
zh_TW: 翻譯錯誤

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
zh_TW: 無法寫入檔案 %1：
    %2 中有錯誤描述。

en: Save File Error
zh_TW: 檔案儲存錯誤

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
zh_TW: 無法讀取檔案 %1：
    "%2" 為詳細的錯誤描述。

en: Load File Error
zh_TW: 載入檔案時發生錯誤

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
zh_TW: <qt><p>這個設定已經被您的管理者修改過。</p><p>如果您覺得有問題，請與他聯絡。</p></qt>

en: Change Case
zh_TW: 變更大小寫

en: Uppercase
zh_TW: 大寫

en: Sentence case
zh_TW: 句子的大小寫

en: Lowercase
zh_TW: 小寫

en: Reverse Case
zh_TW: 反轉大小寫

en: Clear History
zh_TW: 清除歷史

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 <filename>%1</filename> 已存在。您要覆寫它嗎？

en: Suggest New &Name
zh_TW: 建議新的名稱(&N)

en: &Ignore
zh_TW: 忽略(&I)

en: &Rename
zh_TW: 重新命名(&R)

en: Appl&y to All
zh_TW: 全部套用(&Y)

en: This filename "%1" already exists.
zh_TW: 檔名 "%1" 已存在。

en: File already exists
zh_TW: 檔案已存在

en: New entry:
zh_TW: 新的資料：

en: New Value
zh_TW: 新的數值：

en: &Add...
zh_TW: 新增(&A)...

en: &Modify...
zh_TW: 變更(&M)...

en: &Remove
zh_TW: 移除(&R)

en: &User identifier:
zh_TW: 使用者身份(&U)：

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
zh_TW: 使用者身份是要登入 IMAP 伺服器的身份。可以是簡單的使用者名稱，或是整個電子信件地址。您登入的 IMAP 伺服器會告訴你要用哪一個。

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
zh_TW: 選擇(&L)...

en: Permissions
zh_TW: 權限

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
zh_TW: <b>注意：</b>要重新命名，您必須有父資料夾的寫入權限。

en: Add Entry...
zh_TW: 新增項目...

en: Edit Entry...
zh_TW: 編輯項目...

en: Remove Entry
zh_TW: 移除項目

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
zh_TW: 您確定要移除您對這個資料夾的權限嗎？此後您就無法再存取這個資料夾了。

[ctx: Permissions]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: Permissions]
en: Read
zh_TW: 讀取

[ctx: Permissions]
en: Append
zh_TW: 附加

[ctx: Permissions]
en: Write
zh_TW: 寫入

[ctx: Permissions]
en: All
zh_TW: 全部

en: Custom Permissions (%1)
zh_TW: 自訂權限 (%1)

en: Access Control
zh_TW: 權限控制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
zh_TW: 新增

en: Search...
zh_TW: 搜尋...

en: Resource type '%1' is not available.
zh_TW: 無法取得資源型態 %1

en: Resource '%1' is already set up.
zh_TW: 資源 %1 早已設定。

en: Creating resource instance for '%1'...
zh_TW: 建立 %1 的資源實體中...

en: Configuring resource instance...
zh_TW: 設定資源實體中...

en: Unable to configure resource instance.
zh_TW: 無法設定資源實體。

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
zh_TW: 無法轉換設定 %1 的值為需要的型態 %2。

en: Could not set setting '%1': %2
zh_TW: 無法設定 %1：%2

en: Resource setup completed.
zh_TW: 資源設定完成。

en: Failed to create resource instance: %1
zh_TW: 建立資源實體失敗：%1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
zh_TW: 編輯備忘

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
zh_TW: 刪除備忘

[ctx: @title:window]
en: Add Note
zh_TW: 新增備忘

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
zh_TW: 輸入要在郵件中存成備忘的文字：

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
zh_TW: 通知型態：

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
zh_TW: 私人便條

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
zh_TW: 分享便條

en: Do you really want to delete this note?
zh_TW: 您確定要刪除此備忘嗎？

en: Archive cannot be opened in read mode.
zh_TW: 封存無法以讀取模式開啟。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
zh_TW: 開啟自動修正

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
zh_TW: 取代與語言例外：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
zh_TW: 進階自動修正(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
zh_TW: 新增(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
zh_TW: 開啟單字取代(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
zh_TW: 尋找(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
zh_TW: 取代(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
zh_TW: 尋找

note: i18n: ectx: property (text), widget (PimCommonAutoCorrection::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
zh_TW: 取代

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
zh_TW: 例外(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
zh_TW: 不要當做句子的結束：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
zh_TW: 移除(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
zh_TW: 接受兩個大寫字母於：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
zh_TW: 簡單自動修正(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
zh_TW: 偵測新句子何時開始，並確定第一個字元是大寫字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
zh_TW: 將句子的第一個字母自動換成大寫(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
zh_TW: 檢查所有單字，看是否有經常發生的，Shift 鍵按得太久了一點的錯誤。如果有些單字必須使用兩個以上的大寫字母，可以把它們加入「例外」清單中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
zh_TW: 將兩個大寫字母轉換成一個大寫一個小寫(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
zh_TW: 確定不會連續輸入一個以上的空白。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
zh_TW: 去掉多餘的空白(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
zh_TW: 當有標準常用的分數符號可用時自動轉換

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
zh_TW: 用 ½ 取代 1/2 (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
zh_TW: 天的名稱使用大寫

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
zh_TW: 偵測是否輸入網址（URL），並提供符合網路瀏覽器顯示網址的格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
zh_TW: 自動格式化網址 (HTML 模式) (&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
zh_TW: 當您使用_底線_或*粗體*時，在底線或星號內的文字會自動轉換加上底線或變成粗體。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
zh_TW: 自動格式化粗體、刪除線與底線 (HTML 模式) (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
zh_TW: 將 1st... 轉換為  1^st... （HTML 模式）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
zh_TW: 法文在特定標點符號前新增不中斷空白

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
zh_TW: 自訂引號(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
zh_TW: 用印刷的引號取代雙引號(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
zh_TW: 預設

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
zh_TW: 用印刷的引號取代單引號(&S)

en: LibreOffice Autocorrection
zh_TW: LibreOffice 自動修正

en: KMail/Calligra Autocorrection
zh_TW: KMail/Calligra 自動修正

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
zh_TW: 「取代」的字串與「尋找」的相同。

en: Add Autocorrection Entry
zh_TW: 新增自動修正項目

en: &Modify
zh_TW: 修改(&M)

en: Import LibreOffice Autocorrection
zh_TW: 匯入 LibreOffice 自動修正

en: Import KMail Autocorrection
zh_TW: 匯入 KMail 自動修正

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
zh_TW: KMail 自動修正檔 (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
zh_TW: 語言已變更，您要儲存前一個語言的設定嗎？

en: Save config
zh_TW: 儲存設定

en: Export Autocorrection File
zh_TW: 匯入自動修正檔
