extragear-libs/libksane.po - en to ga translation catalogue (47 entries)

en: Open scan dialog
ga: Oscail an dialóg scanta

en: None
ga: Neamhní

en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Flatbed
ga: Plánach

en: Advanced
ga: Casta

en: Compression
ga: Comhbhrú

en: JPEG compression factor
ga: Fachtóir comhbhrúite JPEG

en: Duplex
ga: Déphléacsach

en: Geometry
ga: Céimseata

en: Length measurement
ga: Tomhas faid

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

en: Approximate
ga: Measta

en: Padded
ga: Stuáilte

en: Exact
ga: Beacht

en: Reload devices list
ga: Athluchtaigh liosta na ngléasanna

en: Looking for devices. Please wait.
ga: Gléasanna á lorg. Fan go fóill.

en: Sorry. No devices found.
ga: Tá brón orm. Níor aimsíodh aon ghléasanna.

en: Found devices:
ga: Gléasanna a aimsíodh:

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

en: Zoom to Selection
ga: Súmáil go dtí an Roghnúchán

en: Zoom to Fit
ga: Cuir in Oiriúint

en: Clear Selections
ga: Glan na Roghnúcháin

en: Waiting for the scan to start.
ga: Ag feitheamh leis an scanadh.

en: Cancel current scan operation
ga: Cealaigh an oibríocht reatha scanta

[ctx: Preview button text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Basic Options
ga: Bunroghanna

en: Scanner Specific Options
ga: Roghanna Sainiúil don Scanóir

en: Authentication required for resource: %1
ga: Fíordheimhniú de dhíth ar acmhainn: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
ga: Tá 16 giotán in aghaidh an datha sna sonraí íomhá, ach teascadh na sonraí íomhá go dtí 8 ngiotán in aghaidh an datha.

en: Separate color intensity tables
ga: Dealaigh táblaí déine datha

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
ga: Diúltach

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
ga[0]: %1 Phicteilín
ga[1]: %1 Phicteilín
ga[2]: %1 Phicteilín
ga[3]: %1 bPicteilín
ga[4]: %1 Picteilín

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
ga[0]: %1 Ghiotán
ga[1]: %1 Ghiotán
ga[2]: %1 Ghiotán
ga[3]: %1 nGiotán
ga[4]: %1 Giotán

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
ga: %1 PSO

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
ga: Socraigh

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
ga:  Picteilín

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
ga:  Giotán

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
ga:  PSO

en: Brightness
ga: Gile

en: Contrast
ga: Codarsnacht

en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
ga[0]:  Phicteilín
ga[1]:  Phicteilín
ga[2]:  Phicteilín
ga[3]:  bPicteilín
ga[4]:  Picteilín

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
ga[0]:  Ghiotán
ga[1]:  Ghiotán
ga[2]:  Ghiotán
ga[3]:  nGiotán
ga[4]:  Giotán
