en to ia translation catalogue (61 entries)

en: Open scan dialog
ia: Aperi dialogo pro scander

en: None
ia: Necun

en: MR
ia: Senior

en: Flatbed
ia: Flatbed (platte)

en: Advanced
ia: Avantiate

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
ia: Selige le methodo de compression del scanditor pro scander plus rapidemente, forsan con un minor qualitate de imagine.

en: JPEG compression factor
ia: Factor de compression de JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
ia: Fixa le factor de compression de JPEG del scanditor. Numeros plus grande significa melior compression, numeros plus parve significa melior qualitate de imagine.

en: Batch scan
ia: Scansion a lot

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
ia: Habilita scansion continue con alimentator automatic de documento (ADF)

en: Enables scanning on both sides of the page.
ia: Habilita scansion sur ambe lateres dell pagina

en: Geometry
ia: Geometria

en: Length measurement
ia: Mesuration de longitude

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
ia: Selige como le longitude de images scandite es mesurate e reportate, lo que es impossibile de cognoscer antea pro scander de modo a rolar (scrollfed).

en: Unknown
ia: Incognite

en: Unlimited
ia: sin limite

en: Padded
ia: Borrate

en: Exact
ia: Exacte

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
ia: <html>Le systema SANE (Scanner Access Now Easy) non poteva trovar alcun dispositivo. <br>Verifica que le scanditor es connectite e accendite<br> o verifica tu configuration del scanditor.<br>Pro detalios re SANE vide le pagina domo de SANE <a href='http://www.sane-project.org/><a>.</html>

en: Reload devices list
ia: Recarga lista de dispositivos

en: Looking for devices. Please wait.
ia: Cercante dispositivos. Pro favor attende.

en: Sorry. No devices found.
ia: Desolate. Il non trovava alcun dispositivo.

en: Found devices:
ia: Dispositivos trovate:

en: Zoom In
ia: Aggrandir

en: Zoom Out
ia: Diminuer

en: Zoom to Selection
ia: Exeque zoom a selection

en: Zoom to Fit
ia: Exeque zoom a adaptar

en: Clear Selections
ia: Netta selectiones

en: Waiting for the scan to start.
ia: Attendente que le scanner initia.

en: Cancel current scan operation
ia: Cancella le currente operation de scander

en: Scan Preview Image (%1)
ia: Scande imagine de vista preliminari (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
ia: Vista preliminar

en: Scan Final Image (%1)
ia: Scande imagine final (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
ia: Scande

en: Basic Options
ia: Optiones basic

en: Advanced Options
ia: Optiones avantiate

en: Scanner Specific Options
ia: Optiones specific de scanner

en: Authentication required for resource: %1
ia: Authentication requirite per ressource: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
ia: Le datos de imagine contineva colores de 16 bits, ma le profunditate de color ha essite truncate a 8 bits per color.

en: Scan Area Size
ia: Dimension de area de scander

en:  inch
ia:  uncia

en: Width
ia: Largessa

en: Height
ia: Altessa

en: X Offset
ia: Displaciamento X

en: Y Offset
ia: Displaciamento Y

en: Image intensity
ia: Intensitate de image

en: Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ia: Tabella de correction Gamma. In modo de color iste option equalmente influentia le canales rubie, verde e blau simultaneemente (i.e. illo es un tabella de gamma de intensitate).

en: Separate color intensity tables
ia: Tabulas de intensitate de color separate

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
ia: Transparentia

en: Next scan starts in %1 s.
ia: Proxime scansion starta in %1 s.

[ctx: @title:window]
en: General Error
ia: Error general

en: Custom
ia: Personalisate

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
ia: Orientation horizontal

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
ia[0]: %1 pixel
ia[1]: %1 pixels

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
ia: Reinitialisa

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
ia: Fixa

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
ia: pixels

en: Brightness
ia: Brillantia

en: Contrast
ia: Contrasto

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
ia[0]: pixel
ia[1]: pixels

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds)]
en:  s |  s
ia[0]: s
ia[1]:  µs
