kdegraphics-kde4 - en to tr translation catalogue (74 entries)

en: Open scan dialog
tr: Tarama penceresini aç

en: None
tr: Hiçbiri

en: Auto
tr: Otomatik

en: Flatbed
tr: Düz yatak

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
tr: Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, büyük olasılıkla görsel kalitesinden ödün verilir.

en: JPEG compression factor
tr: JPEG sıkıştırma seviyesi

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
tr: Tarayıcının JPEG sıkıştırma düzeyini ayarlar. Büyük numaralar daha fazla sıkıştırma, küçük numaralar daha iyi görsel kalitesi demektir.

en: Batch scan
tr: Toplu tara

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
tr: Otomatik belge besleyici (ADF) ile sürekli taramayı etkinleştirir.

en: Duplex
tr: Çift Yönlü

en: Enables scanning on both sides of the page.
tr: Sayfanın iki yüzünü de taramayı etkinleştirir.

en: Geometry
tr: Yerleşim

en: Length measurement
tr: Uzunluk ölçümü

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
tr: Taranan görselin boyutunun nasıl ölçüleceğini ve bildirileceğini seçer ki kaydırma şeklinde beslenen taramalarda bunu bilmek olanaksızdır.

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Approximate
tr: En fazla

en: Padded
tr: Doldurulmuş

en: Exact
tr: Tam

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
tr: <html>SANE (Scanner Access Now Easy - Tarayıcı Erişimi Artık Kolay) sistemi hiçbir aygıt bulamadı.<br>Tarayıcının takılı ve açık olduğunu veya<br>sistem tarayıcı yapılandırmasını denetleyin.<br>SANE hakkında ayrıntılı bilgi için <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE anasayfasına</a> bakın.</html>

en: Reload devices list
tr: Aygıt listesini yeniden yükle

en: Looking for devices. Please wait.
tr: Aygıtlar aranıyor. Lütfen bekleyin.

en: Sorry. No devices found.
tr: Üzgünüm. Hiçbir aygıt bulunamadı.

en: Found devices:
tr: Bulunan aygıtlar:

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom to Selection
tr: Seçime Yakınlaştır

en: Zoom to Fit
tr: Ekrana Sığdır

en: Clear Selections
tr: Seçimleri Temizle

en: Waiting for the scan to start.
tr: Taramanın başlaması bekleniyor.

en: Cancel current scan operation
tr: Geçerli tarama işlemini iptal et

en: Scan Preview Image (%1)
tr: Önizleme Görselini Tara (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
tr: Önizleme

en: Scan Final Image (%1)
tr: Görselin Son Halini Tara (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
tr: Tara

en: Basic Options
tr: Temel Seçenekler

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Scanner Specific Options
tr: Tarayıcıya Özel Seçenekler

en: Authentication required for resource: %1
tr: Bu kaynak için yetkilendirme gerekiyor: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
tr: Görsel verisi her renk için 18 bit içeriyor; ancak renk derinliği her renk için 8 bit ile sınırlandırılmış.

en: Scan Area Size
tr: Tarama Alanı Boyutu

en:  inch
tr:  inç

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: X Offset
tr: X Ofseti

en: Y Offset
tr: Y Ofseti

en: Image intensity
tr: Görsel yoğunluğu

en: Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
tr: Gama düzeltme tablosu. Renkli kipte; bu seçenek, kırmızı, yeşil ve mavi kanalları eşit olarak ve aynı anda etkiler (örn. bir yoğunluk gama tablosudur).

en: Separate color intensity tables
tr: Renk yoğunluğu tablolarını ayır

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
tr: Negatif

en: Next scan starts in %1 s.
tr: Sonraki tarama %1 saniye içinde başlıyor.

[ctx: @title:window]
en: General Error
tr: Genel Hata

[ctx: @title:window]
en: Information
tr: Bilgi

en: Custom
tr: Özel

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
tr:  Yatay

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
tr[0]: %1 Piksel
tr[1]: %1 Piksel

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
tr: % %1

[ctx: Parameter and Unit (Microseconds)]
en: %1 µs
tr: %1 ns

[ctx: Parameter and Unit (seconds)]
en: %1 s
tr: %1 sn

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
tr: Ayarla

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
tr:  Piksel

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
tr:  Bit

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs
tr:  ns

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds), float]
en:  s
tr:  ns

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Contrast
tr: Karşıtlık

en: Gamma
tr: Gama

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
tr[0]:  Piksel
tr[1]:  Piksel

[ctx: SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs |  µs
tr[0]:  ns
tr[1]:  ns

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds)]
en:  s |  s
tr[0]:  ns
tr[1]:  ns
