libkleo - en to sa translation catalogue (527 entries)

en: Error in checksum definition %1: %2
sa: चेकसम परिभाषायां त्रुटिः %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
sa: %f तथा | इत्येतयोः उपयोगं कर्तुं न शक्यते '%1' इत्यत्र ।

en: Quoting error in '%1' entry
sa: '%1' प्रविष्टौ उद्धृतदोषः

en: '%1' too complex (would need shell)
sa: '%1' अतीव जटिलं (शेल् आवश्यकं भविष्यति)

en: '%1' entry is empty/missing
sa: '%1' प्रविष्टिः रिक्तः/अनुपलब्धः अस्ति

en: '%1' empty or not found
sa: '%1' रिक्तं वा न प्राप्तम्

en: 'id' entry is empty/missing
sa: 'id' प्रविष्टिः रिक्तः/अनुपलब्धः अस्ति

en: 'output-file' entry is empty/missing
sa: 'output-file' प्रविष्टिः रिक्त/अनुपलब्धा अस्ति

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
sa: 'file-patterns' प्रविष्टिः रिक्त/अनुपलब्धा अस्ति

en: Caught unknown exception in group %1
sa: %1 समूहे अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: Common name
sa: सामान्य नाम

en: Surname
sa: उपनाम

en: Given name
sa: दत्तं नाम

en: Location
sa: स्थानीय

en: Title
sa: शीर्षक

en: Organizational unit
sa: संगठनात्मक इकाई

en: Organization
sa: संघठनं

en: Postal code
sa: डाक कोड

en: Country code
sa: देशसंहिता

en: State or province
sa: राज्यं वा प्रान्तं वा

en: Domain component
sa: डोमेन घटक

en: Business category
sa: व्यापार श्रेणी

en: Email address
sa: ईमेल पता

en: Mail address
sa: मेल पता

en: Mobile phone number
sa: मोबाईल फ़ोन नम्बर

en: Telephone number
sa: दूरभाषसङ्ख्या

en: Fax number
sa: फैक्स नम्बर

en: Street address
sa: गली पता

en: Unique ID
sa: अद्वितीय ID

en: Inline OpenPGP (deprecated)
sa: Inline OpenPGP (अप्रचलितः)

en: OpenPGP/MIME
sa: OpenPGP/MIME इति उद्घाटयन्तु

en: S/MIME Opaque
sa: S/MIME अपारदर्शक

en: Any S/MIME
sa: कोऽपि S/MIME

en: Any OpenPGP
sa: कोऽपि OpenPGP

en: Any
sa: कश्चित्‌

en: Never Encrypt
sa: कदापि एन्क्रिप्ट् न कुर्वन्तु

en: Always Encrypt
sa: सर्वदा एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: Always Encrypt If Possible
sa: सम्भवं चेत् सर्वदा एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: Ask
sa: पृच्छतु

en: Ask Whenever Possible
sa: यदा सम्भवं तदा पृच्छतु

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
sa: <स्थानधारक>न कश्चित्</स्थानधारक>

en: Never Sign
sa: कदापि हस्ताक्षरं न कुर्वन्तु

en: Always Sign
sa: सदा चिह्न

en: Always Sign If Possible
sa: सम्भवं चेत् सदैव हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

[ctx: no specific preference]
en: <none>
sa: <कोऽपि नास्ति>

[ctx: <b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)]
en: <b>%1</b> (Key ID 0x%2)
sa: <b>%1</b> (कुंजी आईडी 0x%2)

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
sa: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %1</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
sa: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %1</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
sa: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %1</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

[ctx: <b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)]
en: <b>%1</b> (serial number %2)
sa: <b>%1</b> (क्रमाङ्कः %2)

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

[ctx: All Certificates]
en: All
sa: सर्वे

en: All certificates (except disabled ones)
sa: सर्वाणि प्रमाणपत्राणि (अक्षमान् विहाय)

[ctx: My own Certificates]
en: My Own
sa: मम स्वकीयः

en: My own certificates (except disabled ones)
sa: मम स्वकीयाः प्रमाणपत्राणि (अक्षमान् विहाय)

[ctx: Certified Certificates]
en: Certified
sa: प्रमाणित

en: Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled ones)
sa: येषां प्रमाणपत्राणां कृते प्राथमिकः उपयोक्तृ-परिचयः प्रमाणितः भवति (अक्षमान् विहाय)

[ctx: Not Certified Certificates]
en: Not Certified
sa: प्रमाणितं नास्ति

en: Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled ones)
sa: येषां प्रमाणपत्राणां कृते प्राथमिकप्रयोक्तृपरिचयः प्रमाणितः नास्ति (अक्षमान् विहाय)

[ctx: Certificates to certify by the user]
en: To Certify
sa: प्रमाणीकरणार्थम्

en: Certificates that are not fully certified and that you may want to certify yourself (except disabled ones)
sa: यत् प्रमाणपत्रं पूर्णतया प्रमाणितं नास्ति तथा च यत् भवान् स्वयमेव प्रमाणितुम् इच्छति (अक्षमान् विहाय)

[ctx: Not Fully Certified Certificates]
en: Not Fully Certified
sa: पूर्णतया प्रमाणितं नास्ति

en: Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)
sa: येषां प्रमाणपत्राणां कृते सर्वे उपयोक्तृ-ID प्रमाणीकृताः न सन्ति (अक्षमान् विहाय)

[ctx: Fully Certified Certificates]
en: Fully Certified
sa: पूर्णतया प्रमाणित

en: Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)
sa: प्रमाणपत्राणि येषां कृते सर्वे उपयोक्तृ-ID प्रमाणीकृताः सन्ति (अक्षमान् विहाय)

[ctx: @title:column]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column]
en: E-Mail
sa: ई-मेल

[ctx: @title:column]
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: @title:column]
en: Valid From
sa: वैध From

[ctx: @title:column]
en: Valid Until
sa: वैध यावत्

[ctx: @title:column]
en: Protocol
sa: प्रोटोकॉल

[ctx: @title:column]
en: Key ID
sa: कील आईडी

[ctx: @title:column]
en: Fingerprint
sa: अङ्गुलिचिह्न

[ctx: @title:column]
en: Issuer
sa: जारीकर्ता

[ctx: @title:column]
en: Serial Number
sa: क्रमाङ्कः

[ctx: @title:column]
en: Origin
sa: श्रोतं

[ctx: @title:column]
en: Last Update
sa: अन्तिम अपडेट

[ctx: @title:column]
en: Certification Trust
sa: प्रमाणीकरण न्यास

[ctx: @title:column]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: @title:column]
en: Algorithm
sa: एल्गोरिदम

[ctx: @title:column]
en: Keygrip
sa: कीग्रिप्

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
sa: न नाम

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
sa: ईमेल नास्ति

en: Loading...
sa: लोडिंग...

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
sa: न प्रयोज्यम्

en: ID
sa: आईडी

en: Type
sa: प्रकारः

en: Valid From
sa: वैध From

en: Valid Until
sa: वैध यावत्

en: Status
sa: स्थितिः

en: Strength
sa: बलः

en: Usage
sa: प्रयोगः

[ctx: yes, is exportable]
en: yes
sa: आम्‌

[ctx: no, is not exportable]
en: no
sa: नहि

[ctx: accessible text for empty list of tags]
en: none
sa: न कश्चित्

en: not applicable
sa: न प्रयोज्यम्

en: User ID
sa: उपयोक्तृपरिचयः

en: User ID / Certification Key ID
sa: उपयोक्तृपरिचयः / प्रमाणीकरणकुंजीपरिचयः

en: Name
sa: नामः

en: Email
sa: ईमेल

en: Exportable
sa: निर्यातयोग्यः

en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
sa: GnuPG Audit Log पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Copy to Clipboard
sa: &Clipboard मध्ये प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Save to Disk...
sa: &डिस्क मध्ये रक्षन्तु...

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
sa: भवतः प्रणाल्याः GnuPG Audit Logs इत्यस्य समर्थनं नास्ति

[ctx: @title:window]
en: System Error
sa: प्रणाली त्रुटि

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
sa: GnuPG Audit Log पुनः प्राप्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
sa: GnuPG लेखापरीक्षा लॉग त्रुटि

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
sa: अस्य कार्यस्य कृते GnuPG Audit Log उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: No GnuPG Audit Log
sa: GnuPG Audit Log नास्ति

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Audit Log Viewer
sa: GnuPG लेखापरीक्षा लॉग दर्शक

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
sa: GnuPG Audit Log इत्यत्र रक्षितुं सञ्चिकां चिनोतु

en: Could not save to file "%1": %2
sa: "%1" सञ्चिकायां रक्षितुं न शक्यते: %2

[ctx: @title:window]
en: File Save Error
sa: सञ्चिका रक्षणदोषः

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
sa: पाठकं सम्बद्धं कर्तुं

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
sa: अस्य संवादस्य सूचनां दातुं प्रयुक्तं gpgconf साधनं सम्यक् संस्थापितं न दृश्यते । तया किमपि घटकं न प्रत्यागच्छत् । अधिकसूचनार्थं आदेशपङ्क्तौ "%1" चालयितुं प्रयतस्व ।

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
sa: आम्‌

en: 0 - None
sa: ० - न कश्चित्

en: 1 - Basic
sa: १ - मूलम्

en: 2 - Verbose
sa: २ - वाच्यम्

en: 3 - More Verbose
sa: ३ - अधिकं वाच्यम्

en: 4 - All
sa: ४ - सर्वे

[ctx: @label:textbox]
en: Set the debugging level to
sa: त्रुटिनिवारणस्तरं इति सेट् कुर्वन्तु

en: Show...
sa: दर्शयतु...

en: Edit...
sa: सम्पादन...

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
sa: निर्देशिकासेवाः विन्यस्यताम्

en: None configured
sa: कोऽपि विन्यस्तः नास्ति

en: 1 server configured | %1 servers configured
sa[0]: १ सर्वरः विन्यस्तः
sa[1]: %1 सर्वराः विन्यस्ताः

en: Active Directory
sa: सक्रिय निर्देशिका

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
sa: एषा सर्वेषां निर्देशिकासेवानां सूची अस्ति ये X.509 इत्यनेन सह उपयोगाय विन्यस्ताः सन्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to use a directory service running on your Active Directory. This works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later.
sa: स्वस्य सक्रियनिर्देशिकायां चालितस्य निर्देशिकासेवायाः उपयोगाय क्लिक् कुर्वन्तु । एतत् केवलं विण्डोज इत्यत्र कार्यं करोति तथा च GnuPG 2.2.28 अथवा ततः परं आवश्यकम् ।

en: LDAP Server
sa: LDAP सर्वरः

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service provided by an LDAP server.
sa: LDAP सर्वरेण प्रदत्तां निर्देशिकासेवां योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
sa: निर्देशिकासेवां योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to add a directory service to the list of services. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
sa: सेवासूचौ निर्देशिकासेवा योजयितुं एतत् बटन् नुदन्तु । परिवर्तनं केवलं एकवारं भवता विन्याससंवादं स्वीकृत्य प्रभावी भविष्यति ।

[ctx: @action:button]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
sa: चयनितसेवा सम्पादयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to edit the settings of the currently selected directory service. The changes will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
sa: वर्तमान चयनितनिर्देशिकासेवायाः सेटिङ्ग्स् सम्पादयितुं एतत् बटन् नुदन्तु । परिवर्तनं केवलं एकवारं भवता विन्याससंवादं स्वीकृत्य प्रभावी भविष्यति ।

[ctx: @action:button]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
sa: चयनितसेवाम् अपसारयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
sa: वर्तमान चयनितं निर्देशिकासेवां निष्कासयितुं एतत् बटन् नुदन्तु । परिवर्तनं केवलं एकवारं भवता विन्याससंवादं स्वीकृत्य प्रभावी भविष्यति ।

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
sa: LDAP निर्देशिका सेवा

en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: @label:textbox]
en: Available attributes:
sa: उपलब्धगुणाः :

[ctx: @label:textbox]
en: Current attribute order:
sa: वर्तमान विशेषताक्रमः :

en: available attributes
sa: उपलब्धगुणाः

en: All others
sa: अन्ये सर्वे

[ctx: @action:button]
en: Add
sa: संयोजयति

en: Add to current attribute order
sa: वर्तमान विशेषताक्रमे योजयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove
sa: अपाकरोति

en: Remove from current attribute order
sa: वर्तमान विशेषताक्रमात् निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Move to Top
sa: उपरि गच्छन्तु

en: Move to top
sa: उपरि गच्छन्तु

[ctx: @action:button]
en: Move Up
sa: उपरि गच्छतु

en: Move one up
sa: एकं उपरि चालयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Move Down
sa: अधः गच्छतु

en: Move one down
sa: एकं अधः चालयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Move to Bottom
sa: अधः गच्छन्तु

en: Move to bottom
sa: अधः गच्छतु

en: current attribute order
sa: वर्तमान विशेषता क्रम

en: Host:
sa: निमन्त्रकः:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
sa: निर्देशिकासेवायाः आतिथ्यं कुर्वतः सर्वरस्य नाम वा IP-सङ्केतं वा प्रविशन्तु ।

[ctx: @info:label]
en: Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com.
sa: त्रुटिः : ldap.example.com इत्यादिषु समीचीनरूपेण होस्ट्-नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

en: Port:
sa: पोताश्रय:

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
sa: <b>(वैकल्पिकं, पूर्वनिर्धारितं अधिकतया सम्यक् भवति)</b> निर्देशिकासेवा शृणोति इति पोर्ट् सङ्ख्यां चिनुत ।

en: Use default
sa: पूर्वनिर्धारितं उपयोगं कुर्वन्तु

en: Authentication
sa: प्रमाणीकरणम्

en: Anonymous
sa: अनामक

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
sa: अनामिकं LDAP सर्वरं उपयुज्यताम् यस्य प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता नास्ति ।

en: Authenticate via Active Directory
sa: सक्रियनिर्देशिकाद्वारा प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
sa: सक्रियनिर्देशिकाद्वारा प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु (GnuPG 2.2.28 अथवा ततः परं आवश्यकम्)

[ctx: @info:tooltip]
en: On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with the current user.
sa: विण्डोज इत्यत्र वर्तमानप्रयोक्त्रेण सह Active Directory इत्यस्य उपयोगेन LDAP सर्वरं प्रति प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु ।

en: Authenticate with user and password
sa: उपयोक्त्रेण गुप्तशब्देन च प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials.
sa: स्वस्य LDAP प्रमाणपत्रैः सह LDAP सर्वरं प्रति प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु ।

en: User:
sa: उपयोक्ता :

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server.
sa: स्वस्य LDAP उपयोक्तृं resp. LDAP सर्वरं प्रति प्रमाणीकरणार्थं DN बन्धयन्तु ।

en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The password will be saved in the clear in a configuration file in your home directory.</warning>
sa: LDAP सर्वरे प्रमाणीकरणार्थं स्वस्य गुप्तशब्दं प्रविशतु।<nl/><warning>गुप्तशब्दः भवतः गृहनिर्देशिकायां विन्याससञ्चिकायां clear इत्यत्र रक्षितः भविष्यति।</warning>

en: Connection Security
sa: संयोजन सुरक्षा

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
sa: संयोजनसुरक्षा (GnuPG 2.2.28 अथवा ततः परं आवश्यकम्)

en: Use default connection (probably not TLS secured)
sa: पूर्वनिर्धारितसंयोजनस्य उपयोगं कुर्वन्तु (सम्भवतः TLS सुरक्षितं न)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>
sa: LDAP सर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं GnuPG इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं उपयोगं कुर्वन्तु । पूर्वनिर्धारितरूपेण GnuPG 2.3 पूर्ववर्ती च साधारणं, न तु TLS सुरक्षितं संयोजनं उपयुञ्जते । <b>(न अनुशंसितम्) २.</b>

en: Do not use a TLS secured connection
sa: TLS सुरक्षितं संयोजनं न उपयुञ्जीत

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. <b>(Not recommended)</b>
sa: LDAP सर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं साधारणं, न तु TLS सुरक्षितं संयोजनं उपयुज्यताम् । <b>(न अनुशंसितम्) २.</b>

en: Use TLS secured connection
sa: TLS सुरक्षितसंयोजनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>
sa: LDAP सर्वरेण सह संयोजयितुं मानक TLS सुरक्षितसंयोजनस्य (STARTTLS इत्यनेन आरब्धस्य) उपयोगं कुर्वन्तु । <b>(प्रस्तावित)</b>

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
sa: TLS संयोजनद्वारा LDAP सुरङ्गं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server is tunneled. <b>(Not recommended)</b>
sa: TLS सुरक्षितं संयोजनं उपयुज्यताम् यस्य माध्यमेन LDAP सर्वरेण सह संयोजनं सुरङ्गं भवति । <b>(न अनुशंसितम्) २.</b>

en: Advanced Settings
sa: उन्नत सेटिंग्स्

en: Base DN:
sa: आधार डी एन :

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
sa: <b>(वैकल्पिकं, सामान्यतया रिक्तं त्यक्तुं शक्यते)</b> अन्वेषणं केवलं निर्देशिकायाः तस्मिन् उपवृक्षे सीमितं कर्तुं अस्य LDAP सर्वरस्य आधार DN प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

en: Additional flags:
sa: अतिरिक्तध्वजाः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use <code>ldaps</code> to request a TLS secured connection.
sa: अत्र भवान् अतिरिक्तध्वजान् प्रविष्टुं शक्नोति ये अद्यापि (अथवा न पुनः) Kleopatra द्वारा समर्थिताः सन्ति । यथा, GnuPG इत्यस्य प्राचीनसंस्करणाः TLS सुरक्षितसम्बद्धस्य अनुरोधाय <code>ldaps</code> उपयोगं कुर्वन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
sa: निर्देशिका सेवा सम्पादयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file dialog
sa: सञ्चिकासंवादं उद्घाटयन्तु

en: Open file dialog
sa: सञ्चिकासंवादं उद्घाटयन्तु

en: Error: Enter a value.
sa: त्रुटिः - मूल्यं प्रविशतु ।

en: Error: Enter a value in the correct format.
sa: त्रुटिः : समीचीनस्वरूपेण मूल्यं प्रविशन्तु ।

[ctx: @label label text (required)]
en: %1 (required)
sa: %1 (आवश्यकम्)

[ctx: @info]
en: Error: %1
sa: त्रुटिः %1

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
sa: अमान्यप्रविष्टिः

en: <placeholder>none</placeholder>
sa: <स्थानधारक>न कश्चित्</स्थानधारक>

en: Never Encrypt with This Key
sa: This Key इत्यनेन कदापि Encrypt न कुर्वन्तु

en: Always Encrypt with This Key
sa: सदैव This Key इत्यनेन Encrypt कुर्वन्तु

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
sa: यदा यदा एन्क्रिप्शनं सम्भवं तदा तदा एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: Always Ask
sa: सदा पृच्छतु

en: Ask Whenever Encryption is Possible
sa: यदा कदापि एन्क्रिप्शनं सम्भवति तदा पृच्छन्तु

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जी अनुमोदनम्

[ctx: @label:textbox]
en: The following keys will be used for encryption:
sa: एन्क्रिप्शनार्थं निम्नलिखितकुञ्जीनां उपयोगः भविष्यति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Your keys:
sa: भवतः कीलानि :

[ctx: @label:textbox]
en: Recipient:
sa: प्राप्तकर्ता :

[ctx: @label:textbox]
en: Encryption keys:
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जिकाः :

[ctx: @label:textbox]
en: Encryption preference:
sa: एन्क्रिप्शन प्राधान्यम् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: @action:button]
en: Change...
sa: परिवर्तय...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
sa: <स्थानधारक>अज्ञात</स्थानधारक>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sa: <qt><p>पृष्ठभागात् कीलानि आनयन् त्रुटिः अभवत्:</p><p> <b>%1</b></p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Key Listing Failed
sa: कीलसूची विफलम्

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
sa: OpenPGP पृष्ठभागः सूचीकरणकुञ्जीनां समर्थनं न करोति । स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
sa: S/MIME पृष्ठभागः सूचीकरणकुञ्जीनां समर्थनं न करोति । स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: OpenPGP Key Selection
sa: OpenPGP कुञ्जी चयनम्

en: Please select an OpenPGP key to use.
sa: कृपया उपयोगाय OpenPGP कुञ्जी चिनोतु ।

en: S/MIME Key Selection
sa: S/MIME कुञ्जी चयनम्

en: Please select an S/MIME key to use.
sa: कृपया उपयोगाय S/MIME कीलं चिनोतु ।

en: Key Selection
sa: कीलचयनम्

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
sa: कृपया उपयोगाय (OpenPGP अथवा S/MIME) कुञ्जी चिनोतु ।

en: Loading keys ...
sa: कुञ्जिकाः लोड् कुर्वन्ति ...

en: The key is not valid.
sa: कीलः वैधः नास्ति।

en: The key is expired.
sa: कीलस्य अवधिः समाप्तः अस्ति।

en: The key is revoked.
sa: कुञ्जी निरस्तं भवति।

en: The key is disabled.
sa: कुञ्जी अक्षमम् अस्ति।

en: The key is not designated for encryption.
sa: कुञ्जी गुप्तीकरणाय न निर्दिष्टा अस्ति ।

en: The key is not designated for signing.
sa: कुञ्जी हस्ताक्षरार्थं न निर्दिष्टा अस्ति।

en: The key is not designated for certifying.
sa: कुञ्जी प्रमाणीकरणार्थं न निर्दिष्टा अस्ति।

en: The key is not designated for authentication.
sa: कुञ्जी प्रमाणीकरणाय न निर्दिष्टा ।

en: The key is not secret.
sa: कुञ्जी न गुप्तम्।

en: The key can be used.
sa: कीलस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते।

en: The key is not trusted enough.
sa: कुञ्जी पर्याप्तं विश्वसिति नास्ति।

en: Key ID
sa: कील आईडी

en: unknown
sa: अज्ञात

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> कृते OpenPGP कीलम्

en: S/MIME key for <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> कृते S/MIME कुञ्जी

en: Valid from
sa: तः वैधम्

en: Valid until
sa: यावत् वैधम्

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
sa: अङ्गुलिचिह्न

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
sa: जारीकर्ता

[ctx: Key status]
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: Compliance of key]
en: Compliance
sa: अनुबद्ध

[ctx: @action:button]
en: Search for &External Certificates
sa: &External Certificates इत्यस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: &Search for:
sa: &अन्वेषणं कुर्वन्तु:

[ctx: @option:check]
en: &Remember choice
sa: &चयनं स्मर्यताम्

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
sa: <qt><p>यदि भवान् एतत् पेटीम् चिह्नयति तर्हि भवतः विकल्पः संगृहीतः भविष्यति, पुनः भवान् न पृष्टः भविष्यति ।</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: &Reread Keys
sa: &पुनः पठन्तु कुञ्जी

[ctx: @action:button]
en: &Start Certificate Manager
sa: &प्रमाणपत्र प्रबन्धकं आरभत

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
sa: कुञ्जीनां सूचीकरणार्थं कोऽपि पृष्ठभागः न प्राप्यते । स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
sa: प्रमाणपत्रप्रबन्धकं आरभुं न शक्तवान्; कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Certificate Manager Error
sa: प्रमाणपत्र प्रबन्धक त्रुटि

en: Checking selected keys...
sa: चयनितकुञ्जीनां जाँचः...

en: Fetching keys...
sa: कुञ्जीम् आनयन्...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
sa[0]: <qt>एकः पृष्ठभागः ट्रंकटेड् आउटपुट् प्रत्यागच्छत् ।<p> सर्वाणि उपलब्धानि कीलानि न दर्शितानि</p></qt>
sa[1]: <qt>%1 पृष्ठभागाः च्छिन्ननिर्गमं प्रत्यागतवन्तः ।<p> सर्वाणि उपलब्धानि कीलानि न दर्शितानि</p></qt>

en: Key List Result
sa: की सूची परिणाम

en: Recheck Key
sa: कील पुनः जाँच करें

[ctx: @action:button]
en: Show Audit Log
sa: Audit Log दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: @title:window]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @label]
en: Name
sa: नामः

en: Enter a name.
sa: एकं नाम प्रविशतु।

[ctx: @label]
en: Email address
sa: ईमेल पता

en: Enter an email address.
sa: ईमेल-सङ्केतं प्रविशतु ।

en: The name must not include <, >, and @.
sa: नाम्नि <, >, @ च न समाविष्टानि भवेयुः ।

[ctx: text for screen readers]
en: The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
sa: नामे चिह्नात् न्यूनः, चिह्नात् अधिकः, चिह्ने च न भवितव्यम् ।

en: The name must be in the format required by your organization and it must not include <, >, and @.
sa: नाम भवतः संस्थायाः अपेक्षितरूपेण भवितुमर्हति तथा च तस्मिन् <, >, @ च न समाविष्टाः भवेयुः ।

[ctx: text for screen readers]
en: The name must be in the format required by your organization and it must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
sa: नाम भवतः संस्थायाः अपेक्षितरूपेण भवितुमर्हति तथा च तस्मिन् चिह्नात् न्यूनः, चिह्नात् अधिकः, चिह्ने च न समाविष्टः भवेत् ।

en: Enter an email address in the correct format, like name@example.com.
sa: समीचीनरूपेण ईमेल-सङ्केतं प्रविशन्तु, यथा name@example.com ।

en: Enter an email address in the correct format required by your organization.
sa: भवतः संस्थायाः अपेक्षिते समीचीनरूपेण ईमेल-सङ्केतं प्रविशन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Show Details
sa: विवरणं दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Show Matching Keys
sa: मेल कुञ्जी दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show keys matching the email address
sa: ईमेल-सङ्केतेन सह मेलनं कुर्वन्तः कीलानि दर्शयन्तु

[ctx: @action:button short for 'Show all keys']
en: Show All
sa: सर्वाणि दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show all keys
sa: सर्वाणि कीलानि दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your email address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign emails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
sa: स्वस्य ईमेल-सङ्केतं उपयुज्य नूतनं कीलं जनयन्तु ।<br/><br/> ईमेल-पत्राणां विगुप्तीकरणं हस्ताक्षरं च कर्तुं कुञ्जी आवश्यकी अस्ति । एतस्य कीलस्य रक्षणार्थं भवन्तः गुप्तवाक्यं याचयिष्यन्ति तथा च रक्षितं कीलं भवतः गृहनिर्देशिकायां संगृहीतं भविष्यति ।

[ctx: @title:window]
en: Security approval
sa: सुरक्षा अनुमोदनम्

[ctx: @option:check]
en: OpenPGP
sa: ओपनपीजीपी

[ctx: @option:radio]
en: OpenPGP
sa: ओपनपीजीपी

en: Generating key for '%1'...
sa: '%1' कृते कुञ्जी जनयति...

en: This can take several minutes.
sa: एतेन कतिपयानि निमेषाणि यावत् समयः भवितुं शक्नोति ।

[ctx: @title:window]
en: Key generation
sa: कीज जनरेशन

[ctx: @title:window]
en: Operation Failed
sa: संचालनं विफलम्

en: Generate a new key pair
sa: नूतनं कीलयुग्मं जनयन्तु

en: Do not sign this email
sa: अस्मिन् ईमेलपत्रे हस्ताक्षरं न कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The email will not be cryptographically signed.
sa: ईमेल क्रिप्टोग्राफिकरूपेण हस्ताक्षरं न भविष्यति।

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
sa: '%1' इति परिचयं पुष्टयन्तु यथा:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
sa: न कुञ्जी। प्राप्तकर्ता विगुप्तीकरणं कर्तुं असमर्थः भविष्यति।

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
sa: अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते कीलं न चिनोतु ।<br/><br/> ग्राहकः एन्क्रिप्टेड् ईमेल प्राप्स्यति, परन्तु अस्मिन् संवादे चयनितैः अन्यैः कीलैः सह एव तस्य विगुप्तीकरणं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
sa: स्वयमेव (%1) एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु:

en: Encrypt to others:
sa: अन्येभ्यः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु :

en: Generate
sa: उद्- पद्

en: Protect the generated key with a passphrase.
sa: उत्पन्नं कीलं गुप्तवाक्येन रक्षन्तु ।

en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
sa: गुप्तकुंजीम् अपुनर्प्राप्तियुक्तेन गुप्तवाक्येन गुप्तीकरणं करोति । कीलजननस्य समये भवन्तः गुप्तवाक्यं पृष्टाः भविष्यन्ति ।

en: Advanced options
sa: उन्नतविकल्पाः

[ctx: The algorithm and strength of encryption key]
en: Key Material
sa: मुख्य सामग्री

[ctx: title:window]
en: Create OpenPGP Certificate
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रं रचयन्तु

en: Enter a name and an email address to use for the certificate.
sa: प्रमाणपत्रस्य कृते उपयोक्तुं नाम ईमेल-सङ्केतं च प्रविशन्तु ।

en: Enter a name and/or an email address to use for the certificate.
sa: प्रमाणपत्रस्य कृते उपयोक्तुं नाम तथा/वा ईमेल-सङ्केतं प्रविशन्तु ।

en: Enter a name or an email address.
sa: नाम वा ईमेल-सङ्केतं वा प्रविशतु।

en: There is a problem.
sa: समस्या अस्ति।

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
sa: पूर्वनिर्धारित पाठकः

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The first item will make GnuPG use the first reader that is found.</item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader port number.</item><item>All other items represent readers that were found by GnuPG.</item></list></para>
sa: <para>स्मार्टकार्डरीडरं चिनोतु यस्य उपयोगं GnuPG करिष्यति।<list><item>प्रथमः द्रव्यः GnuPG प्रथमपाठकस्य उपयोगं करिष्यति यत् लभ्यते।</item><item>अन्तिमवस्तु भवन्तं कस्टम् रीडरं प्रविष्टुं शक्नोति ID अथवा रीडर पोर्ट् सङ्ख्या।</item><item>अन्ये सर्वे वस्तूनि GnuPG द्वारा प्राप्तान् पाठकान् प्रतिनिधियन्ति।</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom reader ID or port number
sa: कस्टम् रीडर आईडी अथवा पोर्ट् सङ्ख्या

[ctx: @title:menu]
en: View Columns
sa: स्तम्भान् पश्यन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show certificate list
sa: प्रमाणपत्रसूचीं दर्शयतु

en: Show certificate list
sa: प्रमाणपत्रसूचीं दर्शयतु

en: VS-NfD compliant
sa: VS-NfD अनुरूप

en: Not VS-NfD compliant
sa: न VS-NfD अनुरूपम्

[ctx: @info append beta-marker to compliance]
en: %1 (beta)
sa: %1 (बीटा)

[ctx: @label Valid until (<a date>):]
en: Valid until (%1):
sa: (%1) पर्यन्तं वैधम् ।

[ctx: @label ... (between <a date> and <another date>):]
en: Valid until (between %1 and %2):
sa: यावत् (%1 तः %2 पर्यन्तं) वैधम् ।

[ctx: @info]
en: The date cannot be changed.
sa: तिथिं परिवर्तयितुं न शक्यते।

[ctx: @info ... between <a date> and <another date>.]
en: Enter a date between %1 and %2.
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं तिथिं प्रविशन्तु ।

[ctx: @item:inlistbox]
en: Three years from now
sa: इतः परं वर्षत्रयम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Two years from now
sa: अधुना वर्षद्वयानन्तरं

[ctx: @item:inlistbox]
en: One year from now
sa: एकवर्षात् परं

en: %1-bit %2 (secret key available)
sa: %1-bit %2 (गुप्तकुंजी उपलब्धम्)

en: %1-bit %2
sa: %1-बिट %2

en: Signing (Qualified)
sa: हस्ताक्षर (योग्यता)

en: Signing
sa: हस्ताक्षरं करणम्

en: Encryption
sa: एन्क्रिप्शन

en: Certifying User IDs
sa: उपयोक्तृ-परिचयानां प्रमाणीकरणम्

en: SSH Authentication
sa: SSH प्रमाणीकरणम्

en: Disabled
sa: अक्षमित

en: Revoked
sa: निरस्त

en: Expired
sa: परीत

en: User ID is certified.
sa: उपयोक्तृपरिचयः प्रमाणितः अस्ति।

en: User ID is not certified.
sa: उपयोक्तृपरिचयः प्रमाणितः नास्ति।

en: All User IDs are certified.
sa: सर्वे उपयोक्तृ-परिचयः प्रमाणिताः सन्ति ।

en: One User ID is not certified. | %1 User IDs are not certified.
sa[0]: एकं User ID प्रमाणितं नास्ति।
sa[1]: %1 उपयोक्तृ-ID प्रमाणीकृताः न सन्ति ।

en: The validity cannot be checked at the moment.
sa: अस्मिन् क्षणे वैधतायाः परीक्षणं कर्तुं न शक्यते।

en: Serial number
sa: क्रमाङ्कः

en: Issuer
sa: जारीकर्ता

en: Subject
sa: विषयः

en: Fingerprint
sa: अङ्गुलिचिह्न

en: Certification trust
sa: प्रमाणीकरण न्यास

en: Trusted issuer?
sa: विश्वसनीय जारीकर्ता?

en: Yes
sa: आम्‌

en: No
sa: नहि

en: Stored
sa: संगृहीतम्

[ctx: stored...]
en: on this computer
sa: अस्मिन् सङ्गणके

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
sa: केचन कीलानि निरस्तानि, अवधिः समाप्ताः, अक्षमाः, अथवा अमान्याः सन्ति ।

en: All keys are certified.
sa: सर्वाणि कुञ्जीनि प्रमाणितानि सन्ति।

en: Some keys are not certified.
sa: केचन कीलानि प्रमाणीकृतानि न सन्ति।

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
sa: कीलानां वैधता अस्मिन् क्षणे परीक्षितुं न शक्यते ।

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
sa: अस्मिन् समूहे किमपि कीलं नास्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using this group can lead to unexpected results.
sa: अस्मिन् समूहे केचन प्रमाणपत्राणि गोपनार्थं उपयोक्तुं न शक्यन्ते । अस्य समूहस्य उपयोगेन अप्रत्याशितफलं प्राप्तुं शक्यते ।

en: Keys:
sa: कीलम् :

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
sa[0]: तथा १ अधिकं कीलम्
sa[1]: तथा %1 अधिकानि कीलानि

[ctx: date format suitable for screen readers; d: day as a number without a leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number]
en: MMMM d, yyyy
sa: म्म्म्म् द, य्यय्य्

[ctx: @info the expiration date of the key is unknown]
en: unknown
sa: अज्ञात

en: unlimited
sa: असीमित

en: OpenPGP
sa: ओपनपीजीपी

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
sa: समूह

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
sa: अज्ञात

en: untrusted
sa: अविश्वासः

[ctx: marginal trust]
en: marginal
sa: सीमान्त

[ctx: full trust]
en: full
sa: पूर्ण

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
sa: अंतिम

[ctx: undefined trust]
en: undefined
sa: अनिर्दिष्टः

en: disabled
sa: अक्षमित

en: revoked
sa: निरस्तः

en: expired
sa: परीत

en: invalid
sa: अप्रतिषेध

[ctx: as in 'this subkey is ok']
en: OK
sa: अस्तु

en: valid
sa: मान्य

en: certificate expired
sa: प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
sa: असमीचीनः

en: no public key
sa: न सार्वजनिककुंजी

en: key disabled
sa: कील अक्षम

en: key revoked
sa: कील निरस्त

en: key expired
sa: कीलस्य अवधिः समाप्तः

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण दुष्टहस्ताक्षरम् %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण दुष्टहस्ताक्षरम्: %1

en: Bad signature by %1: %2
sa: %1: %2 द्वारा दुष्टहस्ताक्षरम्

en: Good signature by unknown certificate %1.
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण उत्तमहस्ताक्षरम् %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण उत्तमहस्ताक्षरम्।

en: Good signature by %1.
sa: %1 द्वारा उत्तमहस्ताक्षरम् ।

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण अमान्यहस्ताक्षरम् %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण अमान्यहस्ताक्षरम्: %1

en: Invalid signature by %1: %2
sa: %1 द्वारा अमान्यहस्ताक्षरम्: %2

en: This certificate was imported from the following sources:
sa: एतत् प्रमाणपत्रं निम्नलिखितस्रोताभ्यः आयातितम् आसीत् ।

en: The import of this certificate was canceled.
sa: अस्य प्रमाणपत्रस्य आयातः रद्दः अभवत् ।

en: An error occurred importing this certificate: %1
sa: एतत् प्रमाणपत्रं आयाते त्रुटिः अभवत्: %1

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं भवतः कीलभण्डारस्य कृते नूतनम् आसीत् । गुप्तकुंजी उपलब्धा अस्ति।

en: This certificate is new to your keystore.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं भवतः कीलभण्डारस्य कृते नूतनम् अस्ति ।

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
sa: आयातेन अस्मिन् प्रमाणपत्रे नूतनाः उपयोक्तृ-ids योजिताः ।

en: New signatures were added to this certificate by the import.
sa: आयातेन अस्मिन् प्रमाणपत्रे नूतनानि हस्ताक्षराणि योजिताः ।

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
sa: आयातेन अस्मिन् प्रमाणपत्रे नूतनाः उपकुंजीः योजिताः ।

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
sa: आयाते अस्य प्रमाणपत्रस्य कृते कोऽपि नूतनः दत्तांशः नासीत् । अपरिवर्तितम् अस्ति।

en: Certify
sa: प्रमाणित करें

en: Sign
sa: चिह्नम्‌

en: Encrypt
sa: एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: Authenticate
sa: प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though.]
en: ADSK
sa: एडीएससी

[ctx: name <email> (validity, protocol, creation date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
sa: %1 (%2, %3, निर्मितम्: %4)

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
sa: (%1, %2, निर्मितम्: %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
sa[0]: %2 (१ कील, %3)
sa[1]: %2 (%1 कीलानि, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
sa[0]: %2 (1 कील, %3, टैग)
sa[1]: %2 (%1 कीलानि, %3, टैग्)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
sa[0]: %2 (1 कील, %3, अज्ञातमूलम्)
sa[1]: %2 (%1 कीलानि, %3, अज्ञातमूलम्)

en: The certificate is marked as your own.
sa: प्रमाणपत्रं भवतः स्वस्य इति चिह्नितं भवति।

en: The certificate belongs to this recipient.
sa: प्रमाणपत्रम् अस्य प्राप्तकर्तायाः एव अस्ति ।

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
sa: न्यासप्रतिरूपं प्रमाणपत्रम् अस्य प्राप्तकस्य अस्ति इति सीमान्तरूपेण सूचयति ।

en: This certificate should not be used.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं न प्रयोक्तव्यम्।

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
sa: एतत् प्रमाणपत्रम् अस्य प्राप्तकस्य अस्ति इति कोऽपि संकेतः नास्ति ।

en: This group does not contain any keys.
sa: अस्मिन् समूहे किमपि कीलं नास्ति ।

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: As in 'this user ID is valid.']
en: certified
sa: प्रमाणित

[ctx: As in 'this user ID is not certified']
en: not certified
sa: प्रमाणितं न भवति

[ctx: The validity of this user ID has not been/could not be checked]
en: not checked
sa: न परीक्षितम्

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
sa: प्रमाणित

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
sa: प्रमाणितं न भवति

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
sa: न परीक्षितम्

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
sa: सर्वे प्रमाणिताः

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
sa: न सर्वे प्रमाणिताः

en: Keyserver
sa: कीसर्वर

en: File import
sa: सञ्चिका आयातम्

en: Generated
sa: उत्पन्नः

[ctx: Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'.
sa: '%1' कृते आंशिकरूपेण विश्वसनीयप्रवर्तकत्वेन एतत् कुञ्जी प्रमाणयति ।

[ctx: Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'.
sa: '%1' कृते पूर्णतया विश्वसनीयप्रवर्तकत्वेन एतत् कुञ्जी प्रमाणयति ।

[ctx: @info]
en: ECC (Brainpool P-256)
sa: ईसीसी (ब्रेनपूल पी-256) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Brainpool P-384)
sa: ईसीसी (ब्रेनपूल पी-384) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Brainpool P-512)
sa: ईसीसी (ब्रेनपूल पी-५१२)

[ctx: @info]
en: ECC (Curve25519)
sa: ईसीसी (वक्र25519) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Curve448)
sa: ईसीसी (वक्र४४८)

[ctx: @info]
en: ECC (Ed25519)
sa: ईसीसी (Ed25519) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Ed448)
sa: ईसीसी (Ed448) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Cv25519)
sa: ईसीसी (Cv25519) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Cv448)
sa: ईसीसी (Cv448) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (NIST P-256)
sa: ईसीसी (एनआईएसटी पी-256) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (NIST P-384)
sa: ईसीसी (एनआईएसटी पी-384) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (NIST P-521)
sa: ईसीसी (NIST P-521) 1.1.

[ctx: @info]
en: RSA 1024
sa: आर एस ए 1024

[ctx: @info]
en: RSA 2048
sa: आर एस ए 2048

[ctx: @info]
en: RSA 3072
sa: आर एस ए 3072

[ctx: @info]
en: RSA 4096
sa: आर एस ए 4096

[ctx: @info]
en: DSA 1024
sa: डीएसए १०२४

[ctx: @info]
en: DSA 2048
sa: डीएसए २०४८

[ctx: @info]
en: Elgamal 1024
sa: एल्गमल १०२४

[ctx: @info]
en: Elgamal 2048
sa: एल्गमल २०४८

[ctx: @info]
en: Elgamal 3072
sa: एल्गमाल ३०७२

[ctx: @info]
en: Elgamal 4096
sa: एल्गमल 4096

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
sa: हस्ताक्षरं वैधं भवति परन्तु प्रमाणपत्रस्य वैधतायां विश्वासः केवलं सीमान्तः एव भवति।

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
sa: हस्ताक्षरं वैधं प्रमाणपत्रस्य वैधता च पूर्णतया विश्वसिति।

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
sa: हस्ताक्षरं वैधं भवति तथा च प्रमाणपत्रस्य वैधता अन्ते विश्वसिति।

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
sa: हस्ताक्षरं वैधं किन्तु प्रमाणपत्रस्य वैधता <em>विश्वसनीयं नास्ति</em> .

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
sa: हस्ताक्षरं वैधं किन्तु प्रमाणपत्रस्य वैधता अज्ञाता अस्ति।

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
sa: हस्ताक्षरं वैधं किन्तु प्रमाणपत्रस्य वैधता अपरिभाषिता अस्ति ।

en: Unknown certificate
sa: अज्ञात प्रमाण पत्र

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2
sa: %1 इत्यत्र अङ्गुलिचिह्नस्य %2 इत्यनेन सह अज्ञातप्रमाणपत्रस्य उपयोगेन निर्मितः हस्ताक्षरः

en: Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1
sa: %1 अङ्गुलिचिह्नसहितं अज्ञातप्रमाणपत्रस्य उपयोगेन निर्मितं हस्ताक्षरम्

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1 with certificate: %2
sa: प्रमाणपत्रेण सह %1 इत्यत्र निर्मितं हस्ताक्षरम्: %2

en: Signature created with certificate: %1
sa: प्रमाणपत्रेण सह निर्मितः हस्ताक्षरः: %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
sa: हस्ताक्षरं %1 अस्ति

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
sa: हस्ताक्षरं %1 <b>नास्ति</b> ।

en: Error: Signature not verified
sa: त्रुटिः : हस्ताक्षरं सत्यापितं न

en: Good signature
sa: उत्तमहस्ताक्षरम्

en: Signing certificate was revoked
sa: हस्ताक्षरप्रमाणपत्रं निरस्तं जातम्

en: Signing certificate is expired
sa: हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः अस्ति

en: Certificate is not available
sa: प्रमाणपत्रं न प्राप्यते

en: Signature expired
sa: हस्ताक्षरस्य अवधिः समाप्तः

en: CRL missing
sa: सीआरएल अनुपलब्ध

en: CRL too old
sa: CRL अतीव पुरातनम्

en: Bad policy
sa: दुर्नीतिः

en: System error
sa: प्रणालीदोषः

en: Bad signature
sa: दुष्टहस्ताक्षरम्

en: The signature is invalid: %1
sa: हस्ताक्षरम् अमान्यम् अस्ति: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
sa: भवान् प्रमाणपत्रं कीसर्वर् इत्यत्र अन्वेष्टुं वा सञ्चिकातः आयातयितुं वा शक्नोति ।

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
sa: प्रयुक्ता कुञ्जी भवता वा केनापि विश्वसनीयेन व्यक्तिना प्रमाणीकृता नास्ति।

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
sa: प्रयुक्तं प्रमाणपत्रं विश्वसनीयेन प्रमाणपत्रप्राधिकरणेन प्रमाणितं नास्ति अथवा प्रमाणपत्रप्राधिकरणं अज्ञातम् अस्ति।

[ctx: @info]
en: GnuPG provides support for OpenPGP/LibrePGP and S/MIME.
sa: GnuPG OpenPGP/LibrePGP तथा S/MIME इत्येतयोः समर्थनं प्रदाति ।

[ctx: @info]
en: Libgcrypt is a general purpose cryptographic library.
sa: Libgcrypt इति सामान्यप्रयोजनं क्रिप्टोग्राफिकपुस्तकालयः अस्ति ।

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
sa: निवेशप्रवाहे अमान्यः हेक्स char '%1' ।

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
sa: इनपुट् स्ट्रीमे हेक्स-एन्कोडेड् char इत्यस्य अकालः अन्तः
