kompare - en to ja translation catalogue (10 entries)

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
ja: <qt>このファイルはモデルではないか、差分がありません。<b>%1</b> は有効な差分ファイルではありません。</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
ja: <qt>差分 <b>%1</b> をファイル ‘%2’ に適用中に問題が発生しました。</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
ja: <qt>差分 <b>%1</b> をフォルダ <b>%2</b> に適用中に問題が発生しました。</qt>

en: Could not open a temporary file.
ja: 一時ファイルを開けませんでした。

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
ja: <qt>一時ファイル ‘%1’ へ書き込めませんでした。削除します。</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
ja: <qt>適用先ディレクトリ <b>%1</b> を作成できませんでした。
    ファイルは保存されていません。</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
ja: <qt>一時ファイルを適用先 %1 にアップロードできませんでした。一時ファイルはまだ以下にあります:<b>%2</b> 手作業でそれを適切な場所にコピーすることができます。</qt>

en: Could not parse diff output.
ja: diff 出力を解析できません。

en: The files are identical.
ja: これらファイルは同じです。

en: Could not write to the temporary file.
ja: 一時ファイルに書き込めませんでした。
