86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (81 entries)

en: Open scan dialog
be: Адкрыць дыялогавае акно сканавання

en: None
be: Няма

en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Flatbed
be: Планшэтны сканер

en: Advanced
be: Дадатковыя налады

en: Compression
be: Сцісканне

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
be: Абірае метад сціскання для паскарэння сканавання, можа пагаршацца якасць выявы.

en: JPEG compression factor
be: Каэфіцыент сціскання JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
be: Выўначае каэфіцыент сціскання JPEG. Большыя лікі - лепшае сцісканне, а меншыя лікі - лепшая якасць выявы.

en: Batch scan
be: Пакетнае сканаванне

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
be: Уключае бесперапыннае сканаванне з аўтаматычнай падачай дакументаў (ADF).

en: Duplex
be: Два бакі

en: Enables scanning on both sides of the page.
be: Уключае сканаванне з двух бакоў старонкі.

en: Geometry
be: Геаметрыя

en: Length measurement
be: Вымярэнне даўжыні

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
be: Абірае спосаб вымярэння і апавяшчэння даўжыні адсканаванай выявы, што немагчыма выявіць загадзя для сканаў з пракручваннем.

en: Unknown
be: Невядома

en: Unlimited
be: Не абмежавана

en: Approximate
be: Прыблізна

en: Padded
be: Мякка

en: Exact
be: Дакладна

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
be: <html>Сістэма SANE (Scanner Access Now Easy) не можа знайсці ніводнай прылады.<br>Пераканайцеся, што сканер падлучаны і ўключаны<br>або праверце сістэмныя налады сканера.<br>Падрабязней пра SANE гл. <a href='http://www.sane-project.org/'>Хатняя старонка SANE</a>.</html>

en: Reload devices list
be: Перазагрузіць спіс прылад

en: Looking for devices. Please wait.
be: Выконваецца пошук прылад. Калі ласка, пачакайце.

en: Sorry. No devices found.
be: Прылады не знойдзеныя.

en: Found devices:
be: Знойдзеныя прылады:

en: Zoom In
be: Павялічыць

en: Zoom Out
be: Паменшыць

en: Zoom to Selection
be: Маштабаваць да абранага

en: Zoom to Fit
be: Маштабаваць па памеры

en: Clear Selections
be: Адкінуць выбар

en: Waiting for the scan to start.
be: Чаканне запуску сканавання.

en: Cancel current scan operation
be: Скасаваць бягучую аперацыю сканавання

en: Scan Preview Image (%1)
be: Сканаваць выяву папярэдняга прагляду (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Scan Final Image (%1)
be: Сканаваць канчатковую выяву (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
be: Сканаваць

en: Basic Options
be: Базавыя параметры

en: Advanced Options
be: Дадатковыя параметры

en: Scanner Specific Options
be: Адмысловыя параметры сканера

en: Authentication required for resource: %1
be: Для рэсурсу патрабуецца аўтэнтыфікацыя: %1

en: Scan Area Size
be: Памер вобласці сканавання

en:  mm
be:  мм

en:  inch
be:  цаляў

en: Width
be: Шырыня

en: Height
be: Вышыня

en: X Offset
be: Зрух па X

en: Y Offset
be: Зрух па Y

en: Image intensity
be: Інтэнсіўнасць выявы

en: Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
be: Табліца гама-карэкцыі. У каляровым рэжыме гэты параметр аднолькава ўплывае на чырвоны, зялёны і сіні каналы адначасова (гэта значыць, штр гэта гама-табліца інтэнсіўнасці).

en: Separate color intensity tables
be: Асобныя табліцы інтэнсіўнасці колераў

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
be: Негатыў

en: Next scan starts in %1 s.
be: Наступнае сканаванне пачнецца праз %1 с.

[ctx: @title:window]
en: General Error
be: Агульная памылка

[ctx: @title:window]
en: Information
be: Інфармацыя

en: Custom
be: Адвольна

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
be:  Альбомная

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
be[0]: %1 піксель
be[1]: %1 пікселі
be[2]: %1 пікселяў
be[3]: %1 пікселі

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
be[0]: %1 біт
be[1]: %1 біты
be[2]: %1 бітаў
be[3]: %1 біты

[ctx: Parameter and Unit (Millimeter)]
en: %1 mm
be: %1 мм

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
be: %1 DPI (кропак на цалю)

[ctx: Parameter and Unit (Microseconds)]
en: %1 µs
be: %1 мкс

[ctx: Parameter and Unit (seconds)]
en: %1 s
be: %1 с

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
be: Скінуць

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
be: Вызначыць

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
be:  Пікселі

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
be:  бітаў

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm
be:  мм

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
be:  DPI (кропак на цалю)

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs
be:  мкс

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds), float]
en:  s
be:  с

en: Brightness
be: Яркасць

en: Contrast
be: Кантраснасць

en: Gamma
be: Гама

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
be[0]:  Піксель
be[1]:  Пікселі
be[2]:  Пікселяў
be[3]:  Пікселі

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
be[0]:  біт
be[1]:  біты
be[2]:  бітаў
be[3]:  біты

[ctx: SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm |  mm
be[0]:  мм
be[1]:  мм
be[2]:  мм
be[3]:  мм

[ctx: SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI |  DPI
be[0]:  DPI (кропак на цалю)
be[1]:  DPI (кропак на цалю)
be[2]:  DPI (кропак на цалю)
be[3]:  DPI (кропак на цалю)

[ctx: SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs |  µs
be[0]:  мкс
be[1]:  мкс
be[2]:  мкс
be[3]:  мкс

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds)]
en:  s |  s
be[0]:  с
be[1]:  с
be[2]:  с
be[3]:  с
