en to hr translation catalogue (50 entries)

en: Open scan dialog
hr: Otvori dijalog za skeniranje

en: None
hr: Nijedan

en: Auto
hr: Automatski

en: Advanced
hr: Napredno

en: Compression
hr: Sabijanje

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
hr: Odabire metodu sabijanja skenera za brža skeniranja, moguće na štetu kvalitete slike.

en: JPEG compression factor
hr: Faktor sabijanja JPEG-a

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
hr: Postavlja faktor sabijanja JPEG-a u skeneru. Veći brojevi znače veće sabijanje, a mali brojevi znače veću kvalitetu slike.

en: Batch scan
hr: Naredbeno skeniranje

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
hr: Omogućuje kontinuirano skeniranje s automatskom opskrbom dokumenata (ADF).

en: Duplex
hr: Dvostrano

en: Enables scanning on both sides of the page.
hr: Omogućuje skeniranje na obje strane.

en: Geometry
hr: Geometrija

en: Length measurement
hr: Mjerenje duljine

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
hr: Odabire kako se mjeri i prijavljuje dužina skenirane slike što nije moguće znati unaprijed za rolna skeniranja.

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: Approximate
hr: Približno

en: Padded
hr: Razmaknuto

en: Exact
hr: Točan

en: Reload devices list
hr: Ponovno učitaj listu uređaja

en: Looking for devices. Please wait.
hr: Tražim uređaje. Molim pričekajte.

en: Sorry. No devices found.
hr: Nažalost ni jedan uređaj nije pronađen.

en: Found devices:
hr: Pronađeni uređaji:

en: Zoom In
hr: Uvećaj

en: Zoom Out
hr: Umanji

en: Zoom to Selection
hr: Zumiraj označeno

en: Zoom to Fit
hr: Zumiraj na prigodno

en: Clear Selections
hr: Obriši odabire

en: Waiting for the scan to start.
hr: Čekam da skeniranje počne.

en: Cancel current scan operation
hr: Prekini trenutnu radnju skeniranja

[ctx: Preview button text]
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
hr: Skeniraj

en: Basic Options
hr: Osnovne opcije

en: Scanner Specific Options
hr: Opcije za specifični skener

en: Authentication required for resource: %1
hr: Potrebna je autentifikacija za resurs: %1

en: Separate color intensity tables
hr: Razdvoji tablice jačina boja

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
hr: Transparentnost

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
hr: Negativ

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
hr[0]: %1 piksel
hr[1]: %1 piksela
hr[2]: %1 piksela

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
hr[0]: %1 bit
hr[1]: %1 bita
hr[2]: %1 bita

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
hr: Poništi

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
hr: Postavi

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
hr:  Pixela

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
hr:  Bita

en: Brightness
hr: Osvjetljenje

en: Contrast
hr: Kontrast

en: Gamma
hr: Gama

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
hr[0]:  Pixel
hr[1]:  Pixela
hr[2]:  Pixela

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
hr[0]:  Bit
hr[1]:  Bita
hr[2]:  Bita
