en to mr translation catalogue (52 entries)

en: Open scan dialog
mr: स्कॅन संवाद उघडा

en: None
mr: काही नाही

en: Auto
mr: स्वयंचलित

en: Flatbed
mr: फ्लेटबेड

en: Advanced
mr: प्रगत

en: Compression
mr: संक्षिप्त

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
mr: जलद स्कॅन करण्याकरिता स्कॅनर संक्षिप्त पद्धत निवडतो. यामुळे प्रतिमा गुणवत्ता खालावण्याची शक्यता आहे.

en: JPEG compression factor
mr: JPEG संक्षिप्त प्रमाण

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
mr: स्कॅनर JPEG संक्षिप्तीकरण प्रमाण निश्चित करतो. मोठ्या संख्येचा अर्थ चांगले संक्षिप्तीकरण असा होतो व लहान संख्येचा अर्थ चांगली प्रतिमा गुणवत्ता असा होतो.

en: Batch scan
mr: समूह स्कॅन

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
mr: स्वयंचलित दस्तऐवज फीडरने (ADF) लागोपाठ स्कॅन कार्यान्वित करतो.

en: Duplex
mr: ड्युप्लेक्स

en: Enables scanning on both sides of the page.
mr: पानाच्या दोन्ही बाजुंचे स्कॅन कार्यान्वित करत आहे

en: Geometry
mr: भूमिती

en: Length measurement
mr: लांबी मोजमाप

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
mr: स्कॅन केलेली प्रतिमेची लांबी कशी मोजायची व कळवायची ते निवडतो. स्क्रोलफेड स्कॅन करिता हे अगोदर कळणे अशक्य आहे.

en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

en: Approximate
mr: अंदाजे

en: Padded
mr: पेडेड

en: Exact
mr: अचूक

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
mr: <html>SANE (Scanner Access Now Easy) प्रणालीस कोणतेही साधन सापडले नाही.<br>स्कॅनर जोडलेला आहे व चालू आहे हे तपासा<br>किंवा तुमच्या प्रणालीतील स्कॅनर संयोजना तपासा.<br>SANE विषयी तपशीलाकरिता हे बघा : <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE मुख्यपान</a>.</html>

en: Reload devices list
mr: साधनांची यादी पुन्हा दाखल करा

en: Looking for devices. Please wait.
mr: साधने शोधत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा.

en: Sorry. No devices found.
mr: क्षमा करा. साधने सापडली नाहीत.

en: Found devices:
mr: सापडलेली साधने :

en: Zoom In
mr: मोठे करा

en: Zoom Out
mr: लहान करा

en: Zoom to Selection
mr: निवडीकडे झूम करा

en: Zoom to Fit
mr: पूर्ण बसेल असे झूम करा

en: Clear Selections
mr: निवडी पुसून टाका

en: Waiting for the scan to start.
mr: स्कॅन सुरू होण्याची वाट पाहत आहे.

en: Cancel current scan operation
mr: वर्तमान स्कॅन क्रिया रद्द करा

[ctx: Preview button text]
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
mr: स्कॅन करा

en: Basic Options
mr: मूळ पर्याय

en: Scanner Specific Options
mr: स्कॅनर संबंधित पर्याय

en: Authentication required for resource: %1
mr: या स्रोताकरिता अधिप्रमाणनाची गरज आहे : %1

en: Separate color intensity tables
mr: रंग घनता कोष्टके वेगळी करा

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
mr: ऋण

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
mr[0]: %1 पिक्सेल
mr[1]: %1 पिक्सेल्स

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
mr[0]: %1 बिट
mr[1]: %1 बिट्स

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
mr: पुनर्प्रस्थापित करा

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
mr: निश्चित करा

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
mr:  पिक्सेल्स

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
mr:  बिट्स

en: Brightness
mr: प्रखरता

en: Contrast
mr: विरोधाभास

en: Gamma
mr: गॅमा

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
mr[0]:  पिक्सेल
mr[1]:  पिक्सेल्स

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
mr[0]:  बिट
mr[1]:  बिट्स
