libksieve - en to fa translation catalogue (40 entries)

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
fa: خطای تجزیه: بازگشت نورد )CR( بدون خوراندن سطر )LF(

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
fa: خطای تجزیه: تک ممیز )»/«( بدون ستاره )»*«(. توضیح شکسته؟

en: Parse error: Illegal Character
fa: خطای تجزیه: نویسه غیر مجاز

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
fa: خطای تجزیه: نویسه غیرمنتظره، شاید یک فاصله از دست رفته؟

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
fa: خطای تجزیه: نام برچسب به ارقام منتهی شده است

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
fa: خطای تجزیه: فقط ممکن است فاصله سفید و # توضیحات به دنبال »متن:« روی یک خط بیاید

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
fa: خطای تجزیه: عدد خارج از گستره )باید کمتر از %1 باشد(

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
fa: خطای تجزیه: توالی UTF-8 نامعتبر

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
fa: خطای تجزیه: پایان پیش از موعد رشته چند خطی )»« را فراموش کردید؟(

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
fa: خطای تجزیه: پایان پیش از موعد رشته نقل قول )نبستن »"«(

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
fa: خطای تجزیه: پایان پیش از موعد فهرست رشته )نبستن »]«(

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
fa: خطای تجزیه: پایان پیش از موعد فهرست آزمون )نبستن »)«(

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
fa: خطای تجزیه: پایان پیش از موعد بلوک )نبستن »}«(

en: Parse error: Missing Whitespace
fa: خطای تجزیه: بدون فاصله سفید

en: Parse error: Missing ';' or Block
fa: خطای تجزیه: فراموش کردن »،« یا بلوک

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
fa: خطای تجزیه: به جای »،« یا »{«، چیز دیگری گذاشته‌اید

en: Parse error: Expected Command, got something else
fa: خطای تجزیه: فرمان مد نظر بود، چیز دیگری داده شد

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
fa: خطای تجزیه: پشت سر هم آمدن، تقدم یا دو کاما در فهرست رشته

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
fa: خطای تجزیه: پشت سر هم آمدن، تقدم یا دو کاما در فهرست آزمون

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
fa: خطای تجزیه: فراموش کردن »،« بین رشته‌ها در فهرست رشته

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
fa: خطای تجزیه: فراموش کردن »،« بین آزمونها در فهرست آزمون

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
fa: خطای تجزیه: فقط رشته‌های مجاز در فهرستهای رشته

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
fa: خطای تجزیه: فقط آزمونهای مجاز در فهرستهای آزمون

en: "require" must be first command
fa: »مورد نیاز« باید اولین فرمان باشد

en: "require" missing for command "%1"
fa: برای فرمان »%1«، »مورد نیاز« گذاشته نشده است

en: "require" missing for test "%1"
fa: برای آزمون »%1«، »مورد نیاز« گذاشته نشده است

en: "require" missing for comparator "%1"
fa: برای مقایسه‌گر »%1«، »مورد نیاز« گذاشته نشده است

en: Command "%1" not supported
fa:  فرمان »%1«  پشتیبانی نشد

en: Test "%1" not supported
fa: آزمون »%1« پشتیبانی نشد

en: Comparator "%1" not supported
fa: مقایسه‌گر »%1« پشتیبانی نشد

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
fa: نقض محدودیت سیاست پایگاه: آزمون تا حد زیادی محافظت می‌شود )بیشینه%1(

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
fa: نقض محدودیت سیاست پایگاه: بلوک تا حد زیادی محافظت می‌شود )بیشینه%1(

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
fa: نشانوند نامعتبر »%1« به »%2«

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
fa: نشانوندهای ناسازگار: »%1« و »%2«

en: Argument "%1" Repeated
fa: نشانوند »%1« تکرار شد

en: Command "%1" violates command ordering constraints
fa: فرمان »%1«  قیدهای ترتیبی فرمان را نقض می‌کند

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
fa: کنشهای ناهمساز »%1« و »%2« درخواست‌شده

en: Mail Loop detected
fa: حلقه نامه آشکار شد

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
fa: نقض محدودیت سیاست پایگاه:کنشهای زیادی درخواست شده است )بیشینه%1(

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته
