en to ia translation catalogue (337 entries)

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
ia: Non pote usar TLS  proque le bibliotheca subjacente de Qt no supporta lo.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
ia: Il requiriva encryption TLS, ma tu servitor Sieve non annuncia TLS in su capabilitates.
    Totevia tu pote seliger essayar de initiar negotiationes TLS, o cancellar le operation.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
ia: Servitor de Sieve non annuncia TLS

[ctx: @action:button]
en: &Start TLS nonetheless
ia: Totevia Initia TL&S

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
ia: Cryptation TLS requirite, ma il non es supportate per le servitor.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
ia: Le servitor non sembla supportar TLS. Dishabilita TLS si tu vole connecter sin cryptation.

en: Sieve Authentication Details
ia: Detalios de authentication de Sieve

en: Please enter your authentication details for your sieve account "%1" (usually the same as your email password):
ia: Pro favor tu inserta tu detalios de authentication pro tu conto de Sieve "%1" (solitemente le mesme que tu contrasigno de e-posta):

[ctx: @title:window]
en: Sieve Manager
ia: Gerente de Sieve

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
ia: Il falleva authentication.
    Plus probabilemente le contrasigno es errate.
    Le servitor respondeva:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
ia: Le script non cargava con successo.
    Isto probabilemente es debite a errores in le script.
    Le servitor respondeva:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
ia: Le script non cargava con successo.
    Le script poterea continer errores.

en: Unknown error
ia: Error Incognite

en: No errors found.
ia: Il non trovava alcun error...

en: An unknown error was encountered.
ia: Il incontrava un error incognite.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
ia: Error de scriptura script "MASTER" sur servitor.
    Le servitor respondeva:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
ia: Error de scriptura script "Usator" sur servitor.
    Le servitor respondeva:
    %1

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
ia: Recuperar le script falleva.
    Le servitor respondeva:
    %1

en: Script is empty. (%1)
ia: Script es vacue. (%1)

en: Script parsing error.
ia: Error de analysator syntactic de script.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
ia: Permitter que preferentias de foras officio sia modificabile per le usator.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
ia: Permitte a usatores de cargar scripts de sieve pro foras de officio, ma impedi que illos pote cambiar alcun preferentias, tal como le dominio ubi responder o le commutator de responda de spam.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
ia: Permitter que responsas de foras de officio sia inviate a messages marcate como SPAM.

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
ia: Il falleva obtener le lista de scriopts de Sieve.
    Le servitor respondeva:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
ia: Script de Sieve installate con successo sur le servitor.'%1'
    Nunc il es active le Responsa de Foras de Officio.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
ia: Script de Sieve installate con successo sur le servitor. '%1".
    Nunc il ha de-activate le Responsa de Foras de Officio.

en: Keep
ia: Mantene

en: Discard
ia: Abandona

en: Redirect to
ia: Redirige a

en: Copy to
ia: Copia a

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
ia: Crea filtro de sieve

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
ia: Il non pote trovar elemento "%1" in widget "%2"

en: More information
ia: Altere information

en: is
ia: es

en: not is
ia: non es

en: contains
ia: contine

en: not contains
ia: non contine

en: matches
ia: corresponde

en: not matches
ia: non corresponde

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
ia: Un characteristica "%1" in condition "%2" non es supportate per le servitor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Help
ia: Adjuta

en: Add Flags
ia: Adde Flags

en: Add header
ia: Adde capite

[ctx: @label:textbox]
en: header:
ia: capite:

[ctx: @label:textbox]
en: value:
ia: valor:

[ctx: @label:textbox]
en: Name (optional):
ia: Nomine (optional):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
ia: Le commando de break (interruption) termina le loop claudente plus vicin.

en: Convert
ia: Converte

[ctx: @label:textbox]
en: From:
ia: Ex:

[ctx: @label:textbox]
en: To:
ia: A:

[ctx: @label:textbox]
en: Parameters:
ia: Parametros:

en: Delete header
ia: Dele capite

en: Enclose
ia: Include

[ctx: @label:textbox]
en: Subject:
ia: Subjecto:

[ctx: @label:textbox]
en: headers:
ia: capites:

[ctx: @label:textbox]
en: text:
ia: texto:

en: E-Reject
ia: E-Reject (Rejecta)

en: Extract Text
ia: Extrahe texto

[ctx: @label:textbox]
en: Number of characters:
ia: Numero de characteres:

[ctx: @label:textbox]
en: Stored in variable name:
ia: Immagazinate in nomine de variabile:

en: File Into
ia: Information de file

[ctx: @option:check]
en: Keep a copy
ia: Mantene un copia

[ctx: @option:check]
en: Create folder
ia: Crea dossier

[ctx: @label:textbox]
en: Add flags:
ia: Adde Flags (bandieras)

en: Notify
ia: Notifica

[ctx: @label:textbox]
en: method:
ia: methodo

en: Redirect
ia: Redirige

[ctx: @option:check]
en: Use list
ia: Usa lista

en: Reject
ia: Rejecta

en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: @label:textbox]
en: from:
ia: ex:

en: Return
ia: Retorna

en: Set Flags
ia: Fixa flags

en: Variable
ia: Variabile

[ctx: @option:check]
en: Protect special character
ia: Protege character special

[ctx: @label:textbox]
en: Value:
ia: Valor:

[ctx: @label:textbox]
en: In variable:
ia: In variabile:

en: Stop
ia: Stoppa

en: Vacation
ia: Vacantia

[ctx: @label:textbox]
en: day:
ia: die:

[ctx: @label:textbox]
en: Message subject:
ia: Subjecto de message:

[ctx: @label:textbox]
en: Vacation reason:
ia: Motivation de vacation:

[ctx: @info:placeholder]
en: Define Email Address…
ia: Define Adresse de E-Posta...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter message…
ia: Inserta  message...

en: Insert at the beginning
ia: Inserta al initio

en: Append at the end
ia: Appende al fin

[ctx: @title:window]
en: Flags
ia: Bandieras (Flags)

en: Deleted
ia: Delite

en: Answered
ia: Respondite

en: Flagged
ia: Marcate (Flagged)

en: Seen
ia: Vidite

en: Draft
ia: Version provisori

[ctx: @info:placeholder]
en: Click on button for selecting flags…
ia: Pulsa sur button per seliger flags...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Flags
ia: Selige flags

en: high importance
ia: importantia alte

en: normal importance
ia: importantia normal

en: low importance
ia: importantia basse

en: days
ia: dies

en: seconds
ia: secundas

en: None
ia: Necun

en: Lower
ia: Bassa

en: Upper
ia: Superior

en: Length
ia: Longitude

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an action.
ia: Pro favor tu selige un action.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add comment
ia: Adde commento

en: Address
ia: Adresse

[ctx: @label:textbox]
en: address:
ia: adresse:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use ; to separate emails
ia: Usa ; pro separar messages de e-posta

en: Body
ia: Corpore

en: Currentdate
ia: Currentdate (datacurrente)

en: Date
ia: Data

en: Envelope
ia: Envelope (Inveloppe)

en: Environment
ia: Ambiente

[ctx: @label:textbox]
en: Item:
ia: Elemento:

en: Exists
ia: Existe

en: exists
ia: existe

en: not exists
ia: non existe

en: Has Flag
ia: Ha Flag

en: Header
ia: Capite

[ctx: @label:textbox]
en: With value:
ia: Con valor:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use "," to separate capabilities
ia: Usa "," pro separar capacitates

en: Mailbox exists
ia: Cassa postal existe

en: Meta Data
ia: Meta datos

[ctx: @label:textbox]
en: Mailbox:
ia: Cassa postal:

[ctx: @label:textbox]
en: Annotations:
ia: Annotationes:

en: Size
ia: Dimension

en: under
ia: sub

en: over
ia: sur

en: Spam Test
ia: Test de Spam

[ctx: @option:check]
en: Percent
ia: Percentage

en: True
ia: Ver

[ctx: @label:textbox]
en: true
ia: ver

en: Virus Test
ia: Test de Virus

en: all
ia: toto

en: domain
ia: Dominio

en: user
ia: Usator

en: detail
ia: Detalio

en: content
ia: contento

en: text
ia: texto

en: Year
ia: Anno

en: Month
ia: Mense

en: Day
ia: Die

en: Julian
ia: Juliano

en: Hour
ia: Hora

en: Minute
ia: Minuta

en: Second
ia:  Secunda

en: Time
ia: Tempore

en: Zone
ia: Zona

en: Weekday
ia: Die de septimana

en: Select multiple headers…
ia: Dele capite multiple...

[ctx: @title:window]
en: Headers
ia: Capites

[ctx: @label:textbox]
en: Add new header:
ia: Adde nove capite:

en: From
ia: Ex

en: To
ia: A

en: Reply To
ia: Responde a

en: Cc
ia: pc (CC)

en: Bcc
ia: BCC

en: Resent From
ia: Re-inviate ex

en: Resent To
ia: Re-inviate a

en: Sender
ia: Mittente

en: Subject
ia: Subjecto:

en: Message Id
ia: Id de message

en: Content type
ia: Typo de Contento

en: Type
ia: Typo

en: Subtype
ia: Subtypo

en: Parameters
ia: Parametros

en: Value
ia: Valor

en: Count
ia: Computo

en: Greater than
ia: Major que

en: Less than
ia: Minor que

en: Equal to
ia: Equal a

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an condition.
ia: Pro favor tu selige un condition.

en: Sieve Script
ia: Nove script de Sieve

[ctx: @action:button]
en: Do Not Switch
ia: Non commuta

[ctx: @label:textbox]
en: Variable name:
ia: Nomine de variabile:

[ctx: @option:check]
en: Set value to:
ia: Fixa valor a:

en: personal
ia: Personal

en: global
ia: Global

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @option:check]
en: Once
ia: Un vice

en: Conditions
ia: Conditiones

[ctx: @option:radio]
en: Match all messages
ia: Corresponde a omne messages

[ctx: @option:radio]
en: Match a&ll of the following
ia: il es coincidente con omne del se&quente

[ctx: @option:radio]
en: Match an&y of the following
ia: Il es coincidente con &ulle del sequente

en: Actions
ia: Actiones

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ia: In alto

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ia: a basso

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ia: Culmine

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ia: Basso

[ctx: @info:tooltip]
en: New Script
ia: Nove Script

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete Script
ia: Dele script

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename Script
ia: Renomina script

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Script Description
ia: Modifica description de script

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
ia: Nove Script

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
ia: Renomina script

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Script Description
ia: Modifica description de script

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
ia: Dele script

[ctx: @title:window]
en: New Script
ia: Nove Script

en: New script name:
ia: Nove nomine de script

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
ia: Dele script

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
ia: Renomina script

en: New name for the script:
ia: Nove nomine pro le script:

en: forEveryPart is not supported by your server
ia: forEveryPart non es supportate per tu servitor

en: Includes
ia: Include

en: Global Variable
ia: Variabile Global

en: Main block
ia: Bloco principal (Main)

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing Error
ia: Error de Analysator  syntactic de Sieve

en: Save As…
ia: Salveguarda como…

en: Sieve script:
ia: Script de Sieve:

en: All Files (*)
ia: Omne files (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
ia: Salveguarda registro in file

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ia: Claude scheda

[ctx: @title:window]
en: Sieve Diagnostics
ia: Diagnostiches de Sieve (Cribrar)

en: Collecting diagnostic information about Sieve support…
ia: Colliger information diagnostic a proposito del supporto de Sieve ...

en: No IMAP resource found.
ia: Necun ressource de IPAM trovate.

en: Collecting data for account '%1'…
ia: Colliger Datos per conto '%1'...

en: ------------------------------------------------------------
ia: ---------------------------------------------------------

en: (Account does not support Sieve)
ia: (Conto non supporta Sieve)

en: Contents of script '%1':
ia: Contentos de script '%1':

en: (This script is empty)
ia: (Iste script es vacue.)

en: ------------------------------------------------------------
    %1
    ------------------------------------------------------------
ia: -----------------------------------------------------------
    %1
    -----------------------------------------------------------

en: Sieve capabilities:
ia: Capabilitate de Sieve:

en: (No special capabilities available)
ia: (Necun capabilitates special disponibile)

en: Available Sieve scripts:
ia: Scripts de Sieve disponibile:

en: (No Sieve scripts available on this server)
ia: (necun scripts de Sieve disponibile sur iste servitor)

en: Active script: '%1'
ia: Activa script: '%1'

[ctx: @title:window]
en: Edit Sieve Script
ia: Modifica script de Sieve

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ia: Claude Editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ia: Non Claude

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ia: Files de Sieve (*.siv);;All Files (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
ia: Nove script de Sieve

[ctx: @title:window]
en: Import Script
ia: Script de importar

[ctx: @title:window]
en: Import Script Sieve
ia: Script de importar

[ctx: @title:window]
en: Sieve Editor Error
ia: Error de editor de Sieve

[ctx: @action]
en: Go to Line
ia: Vade al Linea

[ctx: @action]
en: Comment
ia: Commento

[ctx: @action]
en: Uncomment
ia: Leva commentos

[ctx: @action]
en: Debug Sieve Script…
ia: Cribrar script de Sieve...

[ctx: @action]
en: Wordwrap
ia: Excision de Parola

[ctx: @title:menu]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: @title:menu]
en: View
ia: Vista

[ctx: @title:menu]
en: Tools
ia: Instrumentos

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ia: Clauder omne altere schedas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ia: Claude omne schedas

en: Help
ia: Adjuta

en: Sieve Template:
ia: Patrono de Sieve:

en: Editor
ia: Redactor (Editor)

[ctx: @title:window]
en: Parsing error
ia: Error de analysator syntactic

[ctx: @action]
en: Check Syntax
ia: Verifica Syntaxe

en: Import…
ia: Importa...

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
ia: Crea regulas graphicamente…

en: Share…
ia: Comparti...

[ctx: @action]
en: Server Info
ia: Info de servitor

[ctx: @label:textbox]
en: Script name:
ia: Nomine de Script:

en: Simple Mode
ia: Modo simple

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Support
ia: Supporto de servitor de Sieve

en: Sieve server supports:
ia: Script de Sieve supporta:

[ctx: @action]
en: Insert Rule
ia: Inserta regula

[ctx: @action]
en: Edit Rule
ia: Modifica regula

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ia: Claude

en: Close
ia: Claude

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ia: T&rova:

[ctx: @info:tooltip]
en: Text to search for
ia: Texto de cercar

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ia: Sequente

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to next match
ia: Salta al proxime correspondentia

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ia: Precedente

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to previous match
ia: Salta al previe correspondentia

en: Options
ia: Optiones

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify search behavior
ia: Modificar comportamento de cerca

en: Case sensitive
ia: Distingue inter majusculas e minusculas

en: Phrase not found
ia: Phrase non trovate

[ctx: @title:window]
en: Manage Sieve Scripts
ia: Gere scripts de Sieve

[ctx: create a new sieve script]
en: New…
ia: Nove...

[ctx: @action:button]
en: Edit…
ia: Modifica…

[ctx: @action:button]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
ia: Error de Sieve

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
ia: Incargante script al servitor per verificar lo, pro favor tu attende ...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ia: Le script de Sieve esseva cargate successosemente.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
ia: Script de Sieve cargate

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ia: Incargar le script de Sieve falleva.
    Le servitor respondeva:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing
ia: Analysator de Sieve in action

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
ia: Files XML (*.xml);;Omne Files (*)

[ctx: @title:window]
en: Debug Sieve Script
ia: Cribrar script de Sieve

en: Apply Changes
ia: Applica le modificationes

[ctx: @action:button]
en: Debug
ia: Cribra (debug)

en: Debug
ia: Cribra (debug)

[ctx: @label:textbox]
en: Email path:
ia: Percurso de e-posta:

en: Script text is empty.
ia: Texto de script es vacue.

[ctx: @action]
en: Clear
ia: Netta

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
ia: Files de texto (*.txt);;Omne Files (*)

en: Filter on Subject
ia: Filtro super subjecto...

en: Forward Message
ia: Expedi message

en: Vacations
ia: Vacantias

[ctx: @title:window]
en: Default template
ia: Patrono predefinite

[ctx: @title:window]
en: Template
ia: Patrono

en: You can drag and drop element on editor to import template
ia: Tu pote traher e deponer le elemento sur editor pro importar patrono

[ctx: @title:window]
en: Configure "Out of Office" Replies
ia: Configurar responsas de "Foras de Officio"

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ia: Tu vermente vole cancellar?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ia: Cancella editar

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ia: Non Cancella

[ctx: @label:textbox]
en: Configure vacation notifications to be sent:
ia: Configurar notificationes de vacantias que debe inviar se:

[ctx: @option:check]
en: &Activate vacation notifications
ia: &Activar notificationes de vacantias

[ctx: @label:textbox]
en: Start date:
ia: Data de initio:

[ctx: @label:textbox]
en: End date:
ia: Data de fin:

en:  day |  days
ia[0]: die
ia[1]: dies

[ctx: @label:textbox]
en: &Resend notification only after:
ia: &Re-inviar notification solmente postea:

[ctx: @label:textbox]
en: &Send responses for these addresses:
ia: &Inviar responsas pro iste adresses:

[ctx: @option:check]
en: Do not send vacation replies to spam messages
ia: Non inviar replicas de vacantias a messages de spam

[ctx: @option:check]
en: Only react to mail coming from domain:
ia: Solmente il reage a posta veniente ex dominio:

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
ia: Il ha ancora un responsa foras de officio configurate.
    Tu vole modificar lo?

[ctx: @title:window]
en: Out-of-office reply still active
ia: Responsa de Foras de Officio ancora active

[ctx: @action:button]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: @action:button]
en: Ignore
ia: Ignora

[ctx: @label:textbox]
en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
ia: Tu servitor non lista "vacation" in su lista de extensiones supportate de Sieve;sin illo, KMail non pote installar responsas de foras de officio pro te.Pro favor continge tu administrator de systema.

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
ia: Alicun (probabilemente tu) modificava le script de vacantias sur le servitor. KMail non esplus capace a deternminar le parametros per responsas automatic. Il usara valores predefinite.

en: No Sieve URL configured
ia: Necun URL de Sieve configurate

en: No IMAP server configured…
ia: Necun servitor IMAP configurate...

en: Available Scripts
ia: Scripts disponibile

en: Network down.
ia: Rete basse (non functionante).

en: Edit Script…
ia: Modifica script...

en: Rename Script…
ia: Renomina script…

en: Delete Script
ia: Dele script

en: Deactivate Script
ia: Deactiva Script

en: New Script…
ia: Nove Script…

en: New Sieve Script
ia: Nove script de Sieve

en: Please enter a name for the new Sieve script:
ia: Pro favor inserta un nomine pro le nove script de Sieve:

en: unnamed
ia: sin nomine

en: Empty name is not a valid name
ia: Nomine vacue non es un nomine valide

en: You cannot use protected name.
ia: Tu non pote usar nomine protegite.

en: Script name already used "%1".
ia: Nomine de script ja usate "%1".

en: Rename Script
ia: Renomina script

en: Script Name:
ia: Nomine de Script:

en: Really delete script "%1" from the server?
ia: Vermente dele script "%1" ex le servitor?

[ctx: @title:window]
en: Delete Sieve Script Confirmation
ia: Confirmation de deler script de Sieve

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
ia: Deler le Script falleva.
    Le servitor respondeva:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
ia: Il falleva a reportar le lista de scripts

[ctx: @info:placeholder]
en: Define Folder
ia: Define dossier
